Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
41<br />
sunt, hogy Jmmar Nyegyedik (!) Chyatornayat<br />
tudnak az haznak | Jol túgya hogy az chyatorna<br />
oth alloth, de eǫ azt ne(m) túgya ky tartotta az<br />
chyatornayat aztys túgia hogy az kys szoros oth<br />
volt [Kv; TJk 216]. 1573: hallotta aztis Mongia<br />
volt az Azonnak Nem az kurwafy ageb attyatok<br />
veot (!) volt az chatornat hogi Ely vittetek az<br />
chatornat de esmet ebwl vyzza hozzatok [Kv;<br />
TJk <strong>II</strong>I/3. 232]. 1581: weottunk egy Chyatornat<br />
Templomhoz f 1 d. 64 [Kv; Szám. 3/IV. 9]. 1582:<br />
Takachy Jeremiasnak egy chyatornaert fizettem<br />
f. 2/75 ... Achy Gergelynek fizettem az chyatornaknak<br />
fel wonasatol f. 2/60 [Kv; i.h. 3/V.<br />
29]. 1585: Czhynaltatta(m) az pyaczho(n) az varos<br />
kohnyayanak meg az czhyatornayat ... d. 90<br />
[Kv; i.h. 3/XX<strong>II</strong>. 77]. 1589: Howath az Kis<br />
templŭm chatornayabol hogy ky hanyattatúk attŭnk<br />
egy legennek f. — d. 4 [Kv; i.h. 4/IX. 21] |<br />
Az meszarszek feleol valo nagy erez hiazattia keoszet<br />
chatornat hogy megh foldoztattúk, attunk<br />
Ach Mathiasnak f. — d 15 [Kv; i.h. 22]. 1591:<br />
26 die february ... Az varos hazon vallo Chottornatt<br />
(!) Tyzttyttasatol atta(m) Nyro ferencznek<br />
f — d 12 [Kv; i.h. 5/I. 18]. 1595: Zöcz<br />
Mihaly Wramtol vŏttem 2. Czatornat az Tanaczhaz<br />
feliben, kit felis vontattam p(er) f 5 Attam<br />
hogy elevontak d 6 [Kv; i.h. 6/XV<strong>II</strong>a. 253 ifj,<br />
Heltai Gáspár sp kezével]. 1597: Minthogi giakorta<br />
korchiomarlottam Kannagiarto Antalnak, lattam<br />
azt hogi amely wiz az chiatornabol ala folt egy<br />
bochka allot allatta s abba folt ala [Kv; TJk<br />
VI/1. 79]. 1598: az Czynteremben az nagy templúm<br />
erez keozybe vonatattŭnk egi kis chatornat<br />
fel [Kv; Szám. 7/XVI. 40]. 1609: Achy ferenchnek,<br />
Balintnak, Georgnek hogy chiatornat vontanak<br />
f el az Scholabany es hiasztanak Az kamerak<br />
feliben Attu(n)k f 2 [Kv; i.h. 126/IV. 120].<br />
1627: az Haz hyatt eppen, valamigh az az rèz<br />
haiazat tartt, mind szelire, hozzara. Az Cziatorna<br />
pedigh mely az keőleőn (?) uagion, annak fele<br />
Borbely Pal szamara es gondviselese alat marada<br />
[Kv; RDL I. 130]. 1647: Az Uduarhaznak egy<br />
darabia jo sendelyes, de az teobbi igen rosz sendelyes<br />
Czepegeo, elis kel bontani az fedelet, ket fele<br />
kell hasittani, s Czatornara Chinalnj [Megykerék<br />
AF; BK 48. 16]. 1692: A két közbelsŏ Ló-Istállok(na)k<br />
padlási Lészások. Ezeknek csatornái<br />
Tölgy fabol állok roszszak. Ezen csatornakat, es<br />
suppolasokat ujjettani kell [Mezőbodon TA;<br />
BK 4]. 1699: 110. szál gerendák ött ŏtt ölesek,<br />
160. szál szaru fák, ött, ött ölösek 500: Lécz,<br />
3: Czatorna hét, hét ölös [Kv; BLt 7]. 1730:<br />
Ezen udvarháznak ... â nagy pallotára járo<br />
porticusan állo fa grádicz ell romlott, es ezen<br />
porticus s az Curia kŏzŏtt valo kis csatorna nem<br />
jó el rothat [Szentlászló TA; JHbK XLIX/4. 4].<br />
2. vízlevezető árok; scoc, rigolă; Kanal. 1597:<br />
Keőmyes Ambrus ... wallia ... amely erezze a<br />
kútnak wala annak az chepegese zolgalt az chiatornara<br />
[Kv; TJk VI/1. 80]. 1665: dugast Csinaltak<br />
az malom silipnel az To Csatornajan hogy<br />
az Toba viz mehessen osztan ugy dugodek ki<br />
az orzagh uttjara az viz az malom arkabol [Job-<br />
EME csatornafő<br />
bágyfva MT; Bál. 50]. 1705: Malom ... A Középre<br />
szolgalo Csatornák rosszak Zugoja reparatiot<br />
kíván némely részeib(en) [Mezőzáh TA; Told.<br />
18]. 1747: Pakura nevű hellyben levő malom<br />
... regi hellyeről által tétettetett ... Baro Josika<br />
Laszlo Ur főlde felől az tsotornaival egyűtt ...<br />
mikor nedvesek az idők azon malom gát vagy is<br />
arok szűk volta miatt ... feles kárt causál [Branyicska<br />
H; JHb 3]. 1757: néholt a Bányából<br />
ki jővő, néholt pedig Tokbol a Bányá szájáhaz<br />
csatornákan dirigált vizre harom arasz szélességű,<br />
és négy arasz hoszszuságu ládátskát tsinálúnk<br />
[Zalatna AF; JHb]. 1770: egy darabig az Exponens<br />
főldin vivén a vizet el árkolván az Exponens<br />
hellyit, és csatornát tévén réá vitték a magok<br />
szőlőjekben az ők Malmokra [H; JHb XXXI/17].<br />
1787: az Pálinka főző házban ... Egy hoszszan<br />
a főldbe ásott Tsatorna mellyen a víz ki folly<br />
Hf 1 [Mv; MvLev. Nagy György hagy. 12].<br />
Hn. 1640 k.: a Csatorna Patakb(an) [Nagyfalu<br />
Sz; EHA], 1754: A Kendi Vőlgyőn a Csatornára<br />
mégyen véggel (sz) [M.köblös SzD;<br />
DHn 48]. 1766: a Csatorna patak mellett (sz)<br />
[Nagyfalu Sz; EHA]. 1775: A Tsatorna tetőn<br />
(sz) [Jedd MT; EHA].<br />
3. folyadék-levezető vályúféle; uluc, conductă;<br />
Leitungsrinne. 1608: Az pinczeben vagion ...<br />
kett lyo, kett mwst Ereszteo Czeö. Vagion kett<br />
Cziatorna Mwst Eresztenj valo [Kv; RDL I 83].<br />
csatornabevonás ’?’ 1750: A Sűtő házban csatorna<br />
be vonásért d 68 [Kv; Szám. 70/V<strong>II</strong>I. 20].<br />
csatornacsepegés (eresz)csepegő; streaşină; Dachtraufe.<br />
1600: Eppel Istwan ... hajadon feowel<br />
latta zynten az chatorna chepeges alat [Kv;<br />
TJk VI/1. 474].<br />
csatornacserép ţiglă pentru streaşină; Rinnenziegel.<br />
1813: Ben a Csŭrbe egy rakás Csatorna<br />
Cserép [Veresegyháza AF; Told. 18].<br />
csatornafelvonás csatorna-feltevés; punerea<br />
jgheabului la streaşină; (Hin)aufsetzen der Dachrinne.<br />
1595: Biro Wram hozatot 1. Agast az<br />
Kútthoz ... Assattam fel ez Agast Acz Boldisarral<br />
és tetettem fel az ghemet: Az mint lattam<br />
és bizot Wraim(m)al meg inteztük, töb veszedelmes<br />
munkaual Iar egy Czatorna felvonasnal.<br />
Ezokaert fizettem töle f 1 d 25 [Kv; Szám.<br />
6/XV<strong>II</strong>a. 249 ifj. Heltai Gáspár sp kezével]. —<br />
A műveletre l. igei megjelölésként csatorna 1. al.<br />
az 1609-i adalékot.<br />
csatornafő (malom)árokfő; capătul iazului morii,<br />
capătul zăgazului; Anfang des Mühlgrabens.<br />
1680: Szarataj Halas To ... az hegy es Porumbak<br />
felöl valo oldalai nádosok az ország uttya<br />
felöl való töltesinek víz felöl valo része tölgy fa<br />
karocskákra füsz fa veszökkel vagyon felfonva az<br />
malom felöl valo Csatorna fö elŏtt füresz deszkákkal<br />
lyukasokkal vagyon el rekesztve Zugoja<br />
hasonlo keppen [A. porumbák F; ÁLt Inv. 37].
Change language