ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

19
csalános csalánban gazdag (hely); (loc) urzicos,
(loc) plin cu urzici; nesselreich(er) (Ort). Hn.
1613: Az czillanios labianis valta el tóllem Rethi
Ur(am) egi hold foldet flo 2 [Altorja Hsz; Borb. I].
1670: az Csillyanos labian az belsŏ mezŏb(en)
(sz) [uo.]. 1687: Csullyanosb(an) (sz) [Néma SzD].
1692: Csillyános lábján (sz) [Torja Hsz]. 1693 u./
1770: in Csilányos (sz) [M.fráta K]. 1694: az
csiIanos kúto(n) fellyűl [Mezőméhes K; Wass].
1703: belseo Mezŏben Tsillyanos labján (sz)
[Torja Hsz]. 1721: Az Tsillyánosban (ke) [Póka
MT]. 1722: Csojjános. A’ csilljánosb(an) (sz)
[Zágon Hsz]. 1727: Csiljánosban (sz) [Bölön Hsz].
1737: Az Also Csaljános (sz). A Felsŏ Csallyános
(sz) [Széplak KK]. 1738: Csiljánospatak [Szamosújvárnémeti
SzD; SzDMon. VI, 272]. 1743: a
Csulyanosba irotván [Dányán KK]. XVIII. sz.
köz.: Az Csullyanosb(an) irtovány. Csillyanos
szegb(en) [Dicsősztmárton]. 1751: A Tsujanosba
(e) [Dányán KK; SLt 8. K. 16]. 1756: A’ Tsilyános
a Lábban (sz) [Torja Hsz. — a Uo. az előtag
Tsílyanós alakban is]. 1757: A Csyánosban [Szentmihály
Cs]. 1775: a’ Csillyánosban (k) [Komjátszeg
TA]. 1778: Csillyanosban (sz) [Bölön Hsz].
1782: ă Csajánosban (e) [Túr TA]. 1812: Csianos
[Szamosújvárnémeti SzD; SzDMon. VI, 272].
1819: a Csalanasba (sz) [M. kapud AF]. 1822:
Csojános (e) [Petlend TA]. 1830: A Csulenyisba
(sz) [Néma SzD]. 1832: A Csijános alat (sz)
[Köpec Hsz]. 1842: a Csalánosban (k) [M.kapud
AF]. 1850: Csiányosba (sz) [Bölön Hsz]. 1851:
Csolyényosba és pé Kasztele Batsi [Néma SzD].
1864: Csujanos [uo.]. — A jelzet nélküli adalékok
az EHA-ból valók.
csalánöv csalánvászon-öv; brîu din pînză de
urzici; Gürtel aus Nesselleinwand. 1630: Bolgár
János. Hozot Teöreok orszagbol ... 4 forint árra
Czialan Eövet tt f — d. 30 [Kv; Szám. 18b/IV.
33—4 hj].
csalánpatyolat finom gyolcsfajta; un fel de
giulgiu fin, muselină; Art feine Leinwand. XVIII.
sz. eleje: Más darab csalány patyolat sing 3 [Pk 6].
1723: Ŏt sing virágos tsilány patyolat [Koronka
MT; Told. 29/2]. 1728: Virágos Csalyán Patyolat,
Lengyel kőtés kőrűlőtte [i.h. 19]. 1768: Édgy
Skotojában edgy pár csilyán Potyolatbol való
Ing [Csíkfva MT; EMLt].
Szk: ~ előruha finom gyolcskötény. 1771:
Egy tsilyán patyolat elö ruha ... Ugyan egy
pár tsilyán patyolat ing-ujj [Nagyida K; Told.
19] * ~ing. 1726: Bécsi Csilány patjolat ing
[Kv; Pk 6] * ~ ingujj. 1771: egy pár tsilyán
patyolat ing-ujj [Nagyida K; Told. 19] * ~ingváll
finom gyolcs női blúzféle. 1692: Csalyán patyolat
ing váll Nro 6 [Bilak BN; JHbK L. 36] * ~
keszkenő. 1803: ajándékozott ... Magos Mária
Kis Aszszony egy tsalján patyolat virágos és
mettzett szélŭ keszkenöt [Sajókeresztúr SzD;
SzConscr. 53] * ~ ruha finom gyolcskendő.
1725: égy Csalyán patyolat ruha [Kv; Kmita
jk].
EME csalárd
csalánvászon vászonfajta; pînză de urzici;
Nesselleinwand. 1599: Zaz Caspar. Hozot Crakay
Marhatt ... 10. Veg Bakachint ... —//50. Csalanj
Vaznot ... —//12 [Kv; Szám. 8/XIV. 10 Hj].
1629: Egj bokor ingh Uy czylljan vaszon [Gysz;
LLt Fasc. 155]. 1630: Bolgár Janos. Hozot Teöreok
orszagbol. Czialian vȧznot ... tt f — d 6.
5 végh palczás giolczott tt f — d 7 1/2 [Kv; Szám.
18b/IV. 33]. 1674: vöttem 3 singh Czillyan vasznat
20 penzen singit melly teszen de: 60 [Beszt.;
Törzs]. 1683: Votem negy veg Csalán vasznat
vegit f 3. tesz f. 12 [Utl_]. 1791: 1 Sing Csillyán
vászon [Mv; MvLt].
Szk: ~ előruha vászonkötény. 1682|1687:
attam ... egi feier Cernaual agakra uarrott Uiseltes
Potiolat elő Ruhat, es Egi Csillian Uaszon
Sarga Seliemmel es Feier Cernaual kőtt (!) Reczes
elö Ruhat [Fog.; Borb. II Rákosi Anna kel.] *
~ keszkenő. 1629: Egj czyllian vaszon kezkeneo
felben [Gysz; LLt Fasc. 155].
csalárd 1. álnok; perfid, viclean; hinterlistig,
tückisch. 1568: ǫtúes gergel, ǫtues orbant az
egez ceh elǫt hamisnak chyalardnak es tiztessege
veztetnek mondota volt, mely zokert ǫtues orban
ǫtet tǫruenbe akarta volna lelny, de az egez
ceh, ǫkǫztǫk ezt le nyomta, illie(n) okkal, hogy
egiket az masikal meg kǫuetetek azon Ceh elǫth
es egy masnak kezeth fogtak [Kv; TJk III/1.
178]. 1573: az Bor Iwok keozet Zeoch gĕrgy es
fekete Matte Az kartya Iaczason Egbe veztek,
hallotta hogi chigannak chalardnak hamisnak
Monta Zeoch gĕrgy Matet | Mate Neste kwrwa
fianak zitta gergieot | giĕrg Archwl chapta Erte,
oztan wsteokbe estek valaztig vontak egimast,
gĕrgies valaztig zitta chalardnak hamisnak es egeb
zidalmokal Illete [Kv; TJk III/3. 224, 289].
1600: Jspotaly mester Vraimat az egyhaz fiakkal
kenzerittchye rea es az Jdegen chalard kwldusokat
visgaliak megh, es coacte igazittchyak ky az
varos hatararol [Kv; TanJk I/1. 366]. 1678—1683:
megh kezdek sokallanj boldogh emlekezetű edes
Atiam Ura(m) sep uri iosagit hazait varait ...,
dűhűs nevit kezdek kőltőnj, ... azon csalard
vilag kiáltota Jesuitanak [Ks Kornis Gáspár lev.].
1745: az J. minekutánna .... meg intetett arról,
hogy tovább pénz keresésnek tsalárd mesterségével
ne éllyen, embereket ne tsallyon ...; mégis
ő életit nem melioralta [Torda; TJk II. 87].
1766: Disznajoi Magyari Mihally ... el mátkásitvan
Répárol egy Mária nevu Leányt meg tsalattatott
... Mária ... el bujdosott, mint hitetlen
..., azért e tsalárd mátkasági kotelesség alol
Magyari Mihálly absolvaltatik [GörgJk 208].
1801: ha ez a Sidoné meg Szabaditatnék ez egybe
el szőknék, ... mert az Urához hasonlo Szőkődi
és Csalárd [Torda; KW].
2. hamis, megtévesztő szándékú; fals; tückisch,,
betrügerisch. 1782: Az Inctusok ... a Csalárd
Productioval magokat a Contributio alol kivették
[uo.; KW].
3. névleges, hamis; prefăcut, mincinos; falsch.
1782: ezen Regiusok tudták é azon tsalárd