Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
csigásan 124<br />
közben sok féle szinű öreg, mint egy kis alina tengeri<br />
csigák levén rá csinálva. Az nemes ifjak másféle<br />
csigás szerszámot viseltenek, az olyan olcsób<br />
volt [MetTr 348. — a A felvilágosítás a fej-i kor<br />
utolsó évtizedeire von.]. 1754: Ezust Portéka ...<br />
Egy Csigas Lo szerszám 13 probas Lot 41 [Nsz;<br />
Told. 19. 15].<br />
Szk: ~ nyereg. 1821: Egy Csigás nyereg szerszerszám<br />
(!) kengyel szijjak nélkŭlt [Backamadaras<br />
MT; CsS].<br />
4. felvonócsigás; cu scripete; mit Aufzugswinde<br />
versehen. 1747: tanáltatott az Udvar kòzepin,<br />
egy kereken kŏbŏl ki rakott Csigás kut [Királyhalma<br />
KK; Ks 23. XX<strong>II</strong>b].<br />
A fennebb közölt szk-ok esetében az adalékok szűkszavúsága<br />
miatt a jelentésmegállapítás lehetetlen. Az utolsó szk esetében<br />
talán a ’szöges nyakörv’ jelentéssel számolhatni.<br />
csigásan 1. csigadísszel ékítetten; împodobit<br />
cu ornamente în formă de spirală/volută; mit<br />
Schneckenschmuck geziert. 1732: (A kuria) tornáczban<br />
vagjon heljheztetve egj fenjŏ deszkábol<br />
állo, Sárga habos festékkel (: csigáson:) festett<br />
kicsinj négj-szegeletű, ónban foglalt ŭveg ablakos<br />
óra tok, az meljbenis járó óra ... az ... Páter<br />
házában vagjon [Kóród KK; Ks I].<br />
2. kb. tekert karral; cu braţe răsucite; etw.<br />
mit schneckenförmig gedrehtem Arm. 1735: Csigáson<br />
készittett két Gyertya tartók gombájokal,<br />
s egy koppanto [MNy XXXV<strong>II</strong>I, 133].<br />
csigás-formán ’?’ 1772: 12. Pár kés egy forma<br />
Csigás formán kis villaival egyűtt [Egeres<br />
K; Ks].<br />
csigasodró ’?’ 1851: két avatég liszt tartó<br />
válu, egy csiga sodró, egy nehány bikfa karo a’<br />
kakasűlőken [Erdősztgyörgy MT; TSb 34].<br />
Valamelyes valószínűséggel a ’csigatészta-sodró borda és<br />
orsó’ jel-sel számolhatni.<br />
csigatárgy emelőeszköz; aparat de ridicat,<br />
scripete; Hebevorrichtung. 1822: A Nagy tsiga<br />
tárgyát meg romladozva rajta lévő minden vasaival<br />
... A nagy tárgyához valo tekero tsiga hozzá<br />
tartozoival [Dés; DLt 1821. évi iratok közt].<br />
1832: A Csiga Tárgy csinálásáért a [Dés; DLt<br />
983. — a Hídépítéssel kapcsolatos szövegben]. 1842:<br />
A’ Csiga Tárgy annyira el juggalcdott és hasadozott<br />
a’ kapcsokkal a’ használat által hogy kőzelebbről<br />
az belső hidhoz bé verendő czővekekhez<br />
nem használhato [Dés; DLt 1547]. 1877: Csigatárgy<br />
kiigazíttása a [Dés; DLt 858. — a Hídépítéssel<br />
kapcsolatos szövegben].<br />
Alkalmasint olyanféle szerkezet lehetett, mint amilyet<br />
Jankó János a tordai sóbányászattal kapcsolatban így ír le:<br />
A sóbányászat fontos eszköze „a tárgya; ha az oldalokon egy<br />
M<br />
E E<br />
sótömeg le akar válni s azt le kell fejteni, vagy az aknák és<br />
aknakötések vizsgálatánál, a tárgyát használják, mely rámán<br />
nyugvó padozat s kötélen húzzák fel; hasonló ahhoz, milyent<br />
az építőmesterek használnak ..." [Jankó, Torda 160].<br />
csigatok ’?’ 1730: Egy hoszszu tőlgjfáért a<br />
csiga tokhoz Den. 9 [Kv; Szám. 56/XIX. 17].<br />
• Szk : ~ ló. 1689: Szekeres lovak ... Sarga<br />
hodas csigas ló [Utl] | Két csigás 16 [Gyf; Utl].<br />
~ örv. 1755: Láttam benne a ... edgy kis ónnos<br />
(!) száju altalagot, két Kapuczánt, két s.v. kutya<br />
nyakára valo Csigás ŏlvet [Gernyeszeg MT;<br />
TSb. — a csigavásárlás csigavétel/beszerzés; cumpărare/<br />
achiziţionare de melci; Schneckenkauf. 1771: Fejér<br />
V(á)r(me)gyei Joszág Tisztye Cseh Mihálly Ur(am)<br />
a’ mint reportérozta ... költött ... Csiga vásárlásra<br />
186. két uttal viza és ikra vásárlásra 1813 [Kendilóna<br />
SzD; TL. Teleki Pál hagy. Cseh Benjámin<br />
de Miske vall.].<br />
? csigavessző ? csigolyafűzvessző; nuia de<br />
răchită; Purpurweidenzweig. 1838—1845: szirony;<br />
csigavesszőről hántolt keskeny héjszalag, mivel a<br />
hordóabroncsokat megkötik a kádárok [Torockó<br />
Ti. a ládában].<br />
és vid.; MNyTK 107 szirony al.].<br />
csigáz 1. ? csigadíszt fest; a picta ornament<br />
în formă de spirală/volută; Spindelornament<br />
malen. 1732: az ... nagj kŏ asztalnak Széljein<br />
habos festékkel csigázva, és fejéresen czirázva (!),<br />
vékonj fa virágokkal mesterségesen csinált rámák<br />
vannak, lábaiis, hasonló festékesek, de nem<br />
czirázva (!) [Kóród KK; Ks 12.].<br />
2. (el)kínoz; a chinui/tortura; quälen, foltern,<br />
wippen. 1649: Az Sigmond Janostol ueőtt pey<br />
louat, az Postak touab egi honapnal oda ueztegettek<br />
czigaztak ..., ithon holt megh, miuel hogi<br />
igen eluezett uolt [Kv; Szám. 26/VI. 552]. 1750 k.:<br />
az tiszteknek keménységek miat tellyességgel el<br />
kel Pusztulnunk mert az biro nem ugy szokot<br />
járni, mint más birák Pálczával hanem nagy<br />
Gőrcsőssel azzal ront és csigáz benűnket Ugy<br />
Annyira hogy kinek kinek kőzűlűnk egy egy fia<br />
Van is mind el akarnak menni az Csugye (!) a<br />
keménysege miat [TKl. — Igenpataki (AF) jb-ok<br />
panaszlevele. — a Értsd: dzsugye ’udvarbíró’].<br />
csigázás 1. kínvallatás; stoarcere de mărturisiri<br />
cu ajutorul scripetelui de tortură; Foltern mit<br />
dem Wippgalgen. 1595: A toruin Az chigazasra<br />
nem erezty a [Kv; TJk V/1. 215. — a Ti. az alperest].<br />
1659 k.: job volna megh halni, vagi soha<br />
ez Uilagra sem szulettetni, mīnt sem Tatar rabsagaba(n)<br />
jutni kereszteni embernek. Mert ha egighunkön<br />
(!) Nem, az Masikúnkŏn mindenkor<br />
raitŭnk vagion, az Czigazas, kalafazas, azonkiul<br />
az ehezés, rettenetes fázas, zukatlan mezitelensegh<br />
[Beszterce-Naszód m. lt. — Torma Miklós Bakcsiszerájból<br />
írt lev.].<br />
2. (el)csigázás/gyötrés; chinuire, torturare; Folter.<br />
1793: Gergellyfi Gergellynek egy 15 Aranyos<br />
Lovat bérbe adván, hogy rajta a’ Legényit Tömösvárra,<br />
küldje áruval azon Lovat, a’ Legénye kemény<br />
hajtás, és tsigázás által el rontotta [Déva;<br />
Ks 114 Vegyes ir. Jk 367].<br />
csigázott 1. ? csigadíszes; cu ornament în<br />
formă de spirală; mit Spiralenornament. 1816:
Change language