ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

M
csinált 154
E E
Lészás kert Fenyo fábol valo vastag deszkábol
csenyált hat eöreg szŭszékok [Kászonfelsőfalu
Cs; LLt Fasc. 85] | Ezűstel boritott s meg aranjozott
fab(an) Templom formára tsinalt Asztali óra
[Nsz/Fog.; REkLt II. Apafi Mihály hagy. 44].
1723: Fekete Bakatsinból tsinalt superlát [Koronka
MT; Told. 28/2]. 1727: vagjon fenyò fa
deszkábul Csinalt két berlett hoszszu pad [Dés;
DLt Liber Inventationis]. 1735: Vagjon ezen
Tohoz egj Nagj Fenyő Deszkábol csinalt jo Bárka
[Tóhát TA; JHb XI/9. 28—9]. 1736: Az öreg
rend asszonyok fekete selyem biborból csinált
nyári palástot viseltenek | Az Gubernátor maga
... viola szinü bársony dolmányban, mentében,
azokon mind virágokra csinált öreg jóféle gyöngyból
csinált gombok [MetTr 343, 397]. 1741: Az
két házb(an) lantornábol rámára tsinyált ablak
[Mezősályi TA; Ks XVII. 10]. 1743: alacsanon
parasztason csinált tŭzhely [Boroskrakkó AF;
BfN Dobozolt anyag VI]. 1745: egy földből
csenált fazak fenek formát ... Adamfi Adamni
(így!) hozot be az Adám Tamás Fia [Ditró Cs;
LLt D. Baiko Anna (12) vall.]. 1751: A(nn)o
1751 ... Nemzetes Szabo Gergely Vram ajándekozott
égy sokféle posztobol munkáson tsinált
asztalra valo boritékot, mely a külsö Templomba
az asztalra tétetett [Kv; KvRLt]. 1761: Ebbol a
tsere Ajtó szem ŏldŏk es lábak kŏzŏtt fenyŏ
deszkábol párkányoson tsinált ... ajto vas Sorkakon
nyilik be, az also házak alatt lévŏ pitvarban
[Siménfva U; JHbK LXVIII/1. 42. — a 1795: vagyon Csinált íros vaj ket kupanyi melyet
a Bival Gyujtemenyiből csinaltattam [Szilágycseh;
IB. Fogarasi István lev.].
4. kikészített; preparat, tăbăcit; gegerbt, gar.
1637: Egy Czinalt szaruas beór, es egi darab bial
beór [Teremi KK; Ks 69. 50. 44].
5. ~ kő műdrágakő, drágakő-utánzat; imitaţie
de piatră preţioasă; Edelsteinimitation. 1736: A
szásznék az mellyeken mind olyan medály formát
hordoztanak, az kit kesentyünek híttak, az városi
ur szásznéknak aranyból, drágakövekből valo vólt,
az közönséges, kivált falusi szásznéknak, kinek
ezüstből, kinek ónból, kinek pléhből, de mindeniknek
volt, csinált kövek vagy csinált üvegek voltanak
benne [MetTr 344].
6. megmunkált; prelucrat; bearbeitet. 1574:
Katalin Nagy peterne ... latot otth ... kendert
chinaltat chinalatlant [Kv; TJk III/3. 334. — A
teljesebb szöv. csinálatlan 7. al.]. 1591: Chinalt
kender tiz keoteos Chinalt len ket keoteos [Kv;
Aggm. A. 53]. 1692: valami rosz csinalt kender
geli. nr. 5// [Görgénysztimre MT; JHb Inv.].
7. épített; construit, făcut; errichtet, gebaut.
1571: Towabba vannak nemely falwk hataran
chinalt molnok kyket az varhoz Telegdi Mihal
chinaltatot, vannak olyakis kyket egyebek epitettek
eo engedelmebeol [SzO II, 330 a székelység
panasza az ogy-hez]. 1652: Ezen kapu mellet van
egy ágasokra csinált, vesszőből font, szalmával
fedet, avatag diszno pajta [Görgény MT; Törzs.].
A tornác- 1675: Madarason levő Zalogos udvar haz ... az
ból] | négj szegeletre faragott ajto mejjékek kŏzŏt keretesb(en) vagion szalmas fedel alat sóvenibűl
Vas sorkakon forduló, vas reteszŭ fenyŏ fürész Csinalt tapaszos ket haz Pitvaraval edjüt [Mező-
deszkákbol parasztoson csinyált Avatag ajtó | (A) madaras MT; Borb. II]. 1687: kŭlón szalma
Kamara Székeknek Pitvarábol Észak felé csere fedél alatt edgy tornáczos talpra csinált deszkás
fŭrész deszkákbol parkánosan bérlett németes ajto gabonás ház [Mocs K; JHbK LVI/6]. 1694:
mellyékek kŏzŏtt, ugyan hasonló csere deszkábol az Var Piattzán, az Varnak az also Kapuja felől
párkányossan csinált frantzia Sorkakon fordulo ... valo oldalaban va(gyo)n egy Czeyt ház ... az
ajto Nyilik bé egy ... házban [Szászvessződ NK; kűlső Aytaja előtt edgy Deszkabol csinalt Strasallo
i.h. 198, 205]. 1765: ŏntetett ki meg romlat borbol hely va(gyo)n [Kővár; JHbInv.]. 1714: pajta ...
Csinált bor Eczet [Nagybarcsa H; Ks 71. 52 fŏdele fenyŏ fa bornábol csinált ... Fenyŏ fa bor-
szám.]. 1767: A Pitvarban vagyon, egy felyől nábol csenyált szeker szin | egy fenyŏ fa bornábol
deszkákbol, tsinált szalonna tarto szakasztotska Csenyált diszno pajta [Kászonfelsőfalu; LLt Fasc.
[Nagyernye MT; LLt Fasc. 129]. 1789: Eő Nagyga 85]. 1720: Vagjon az nagj Szamosra tsinált Hidas
Számara Csinyált 6 Véka Munt Lisztre Ment [Szurduk Sz; JHbK XXVI/12]. 1745: Vagjon
Cub 2 Metr. 2 [Déva; Ks 95]. 1843: a’ nevezett egj fŏldben ásott sasfákra tsinált tŏlgyfa deszkák-
arok, es arra Csinált gát, hogy addig csinált volna kal fel-rakott Bihaly Pajta [Marossztkirály MT;
a nevezett rétben kárt nem tudom [A.jára TA; Told. 18]. 1763: Sasokb(a) Csinalt regies rongyos
BLt 12]. — L. még EOE VIII, 278—9.
Gabonas Nro 1 [Pókfva AF; JHb XXV/77. 3].
2. Birt. szr-gal: vki készítette, vkitől készített; 1808: Egy Avatég Agosra tsinált Ház [Kiskend
făcut/confecţionat de cineva; von jm verfertigt. KK; Hr].
1592: Peter deak ... vallia ... Az eo chinalta 8. rakott; clădit, făcut; gelegt. 1647: Vagyon
giwrwben en masnakis attam, es azt mondottak ... azo(n) hazba(n) egy főldből csenalt Sűtő
hogi nem Io aranibol chinaltak [Kv; TJk V/1. kemencze [Sólyomkő K; SLt GH. 5]. 1699:
242]. 1679: Asztalos csinalta deszka kis szek Kemenczeje nagj ŏrŏg feier bokaly kalyhabol
nro 1 [Uzdisztpéter K; TL. Bajomi János lelt. 60]. rakot, teglakra csinalt labakon alló [Boroskrakkó
1736: Kádár csinálta abroncsos régi véka [HSzj AF; BfN Dobozolt anyag VI]. 1745: egy bokály
abroncsos-véka és kádár al.]. 1744: egy pár Czigány kályhából tsinált ujj kementze [Marossztkirály
csinálta fejérvári forma zabola, aestimaltatott MT; Told. 18].
den. 24 [i.h. fehérvári zabola al.].
9. vert, épített; construit, făcut; gebaut, gelegt.
3. elkészült; terminat, făcut, confecţionat; ver- 1589: Eo kgme Biro vra(m) vgyan keobeol Epittesfertigt.
1685 e.: Csinalatlan uj kapa Nro 2. Csinalt sen hidakat egyzeris maszoris, hogy Ne kellessek
uj kapa Nro 1 [Borberek AF; MvRK Urb. 4—5]. az fabol chinalt hidakat minde(n) holnaponke(n)t