ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

cselekedtet 72
cselekedtet 1. tétet; a pune/îmboldi să facă;
tun/machen lassen. 1591: Azirt Isten szerint
lassa megi kemetek aztis, hogi ha azok a hire nekult
auagi hiremen (!) nelkult oth ozthatot volna mert
ottogion szina fiuuemet fel szantottak Az borozdas
tarsaymnak szina fiűuit fel szantottak ők azt
tuttak en chielekettetem aligi ohattam megi
ȯket [UszT. — a Ti. a szomszédok]. 1592: azt
penigh ky altal, meollik zolgam vagy Jobagio(m)
altal chyelekeottette(m) megh nem newezik, holot
Enis vg tudnek arra valazt teonny [i.h.].
1593: Kerdem miert chelekettek volna ez gonossagot,
monda nem egieb chelekettette velwnk,
hanem hogi ezwnk el vezet volt [Kv; TJk V/1.
346]. 1603|1648: semmifele gonosz indulatbol,
titkon nem cselekedem es massal is nem tselekettetem
[Kv; AsztCJk 16a]. 1669: Lattyuk hogj
kirontoták az Uramek Jobbagy veszeit, nem tudgiuk,
kik es hova valok: Es ha eŏ Nga czelekettettei
vagj ki? [Feketelak SzD; Wass] | Egeresbe(n)
vad(na)k valami Zalagosittot feoldek ... az oda
jutot Jobbagyot ki akarjak hanni beleolle, kgld
eszt se tselekettesse mert ha oda jutot ne(m)
lehet meg haborgatni, ha akkor senki se(m) Controvertalta
[Szőkefva KK; Ks 96]. 1814: Dobai
Uram ... azt tselekedtette velem hogy ki vegyem
a Ládábol a és átaladjam [Dés; DLt 56. 24. —
*Ti. a hat-ot].
2. (valamiképpen) bánat, bántat (vki által)
vkivel; a-l face pe cineva să se poarte într-un
anumit fel; behandeln lassen. 1570: nem panaszlok,
de ha kezembe akadnak azok kyk a dolgott
chyelekeottek, Im wtanna Jartatok, de Nylwa
(!) ugy chyelekeotteteom welek hog’ ha be mehet
az warasba, masnakis megh mongia Ne hog Jobbagiomatt
de Ebemett se banchia ok nelkeol [Nagysajó
BN; BesztLt 72 Christ. Hajmas de Beregszó
a beszt-i bíróhoz].
3. elkövettet; a pune să săvîrşească/să facă;
verüben/begehen lassen. 1593: Ezeoket chelekeödtetted
per potentjam [Szu; UszT]. 1629: ha
vgia(n) firtatni kezdik, hat szemeben megh mongia
az ki uele czelekeotette | Biro Ura(m) kerdeze
hogj ki czelekettette vele [Mv; MvLt 290. 144a
— 5b].
4. végeztet; a pune să execute; machen/verrichten
lassen. 1765: mi ezen Erdőnek Szélességét
Sohult is fel nem mértűk, hanem csak éppen az
alIját az Erdők Határát distingváló út mellet
eztis azért cselekedtette velűnk hogy meg külőnőztessűk
az Fejérvári Borbára Asszony részét ...
az ő Kglme rész Erdejetől [Hosszútelek AF;
JHb XXVII/25. 5].
Szk: hatalmat ~. 1591: az hatalmath en raitam
kit meg akarok mondani, felesege Kerestina
chielekeötte es chielekeöttette [UszT].
5. 1585: Ighen Nagy keserwsegembe(n) el Akarok
vala Menny a’ tanach eleibe hogy Zasz (!)
emberre a Ne tegiek, Palastos Istwant mert az
Annia keritheo volt es Brassay Ianos keriteoie
volt azert cheleketteti vala vele(m) hogy mindenkor
zid [Kv; TJk IV/l. 418. — a Centumvirré].
cselekedtethet (rendelkezést) végrehajtathat; a
putea da o dispoziţie să se execute; (Verordnung)
ausführen lassen können. 1606: en leuen ott kegmetek
keózt akkor tiztt ... ennekem akkori
Fejedelmvnkteôl adatott authoritassom leŭe(n)
arra hogy parancziolhatta(m) ott kegmetek keŏzeőtt,
's magamis czyelekedhette(m), s massalis
czyelekedtethettem [Kálnok Hsz; UszT 20/13].
cselekszik 1. cselekedik
cselle kb. fürge cselle; Phoxinus laevis Ag. ;
boiştean; Elritze, Ellering. 1838—1845: cselle;
fehér hal neme [MNyTK 107].
E székelységinek jelzett tájszóra először CzF — nyilván
éppen az itt id. forrás alapján — hivatkozik. — A halfajta
azonosítására l. MHal. 659, EtSz.
cselleg kóborol, cselleng; a hoinări, a umbla
haimana; (herum)streifen. 1584: mikor Buda
Janos oda fele chellegne nekwnk hyrwnk es akaratunk
nelkeöl, az Jeney Theörekek talalkoznak
rea [BáthoryErdLev. 178]. — L. még celleng al.
cselIegő lézengő, csellengő; hoinar, haimana;
umherstreichend. Szn. 1564: Chelegeo Andras.
Petro Chelegew [Kv; Szám. 1/X. 21, 147]. 1565:
Chelegeo Andras. Petrus Chelego [Kv; i.h. 98,
155]. 1566: Chelegew andras [Kv; i.h. 191].
1570: Chelegeo peter [Kv; TJk III/2. 138].
1573: Mond chelegeo Margit vgi vagion Io annazzon
| Chelegeo Contra Zabo Simon. Paisos Illes
felesegestwl azt valliak hogj Ment volt eo hozzaiok
Zabo Simon valamy scatula Enweztetny,
kerdyk eok hogi ha meg Bekelt volna, celegeo
Margital az per dolgabol, Eois kerdy teollek hogi
mychoda Nemzet volna chelegeo, Mondanak Eok
hogi Az Annyat vyzbe vetettek hogi Az Nenyet
ky vertek volt [Kv; i.h. 146, 162]. 1585: Czhyelegö
Peter [Kv; Szám. 3/XXII. 22]. 1590: Chyelegeo
Ianos. Chelegeo Janos [Kv; i.h. 4/XXI.
72, 4/XIV. 3]. 1593: Czelegeo Janosne [Kv;
i.h. 5/XXI. 32]. 1599: Chelegeo Janos [Kv;
i.h. 8/VI. 57]. 1600: Chelegeo Janos [Kv; i.h.
123]. 1602: Chelegeo Janosne Margit Azzony
[Kv; TJk VI/1. 598].
cselleng l. celleng
M
E E
csemcsegés (ízlelgető) csettintgetés; plescăit;
(kostend) Schmatzen. 1800: Érdemem sŏt Ertelmem
felett való az én Kedves nagy Patron(us)
Ur(a)mn(a)k ezen Gra(ti)aja ..., hogy a’ Borbol
még kostolot-is elŏre kŭldeni méltoztatot! Meg
is kostoltuk kedves Feleségemmel egyŭtt, az ŏ
Ngok minden részbŏl ki-telhetŏ ’s képzelhetŏ
Boldogságokat tárgyazo kedves Hŏrpŏgetések sŏt
Tsemtsegések kŏzŏtt azon kedves Italt [Mv; IB].
csemegés ’?’ Hn. 1697: Csémégesben (sz) [Illyefva
Hsz; EHA]. 1728: Csemeges kapujan (sz)
[uo.; EHA]. 1737: Csemegés nevŭ helyben (sz)
[uo.; EHA]. 1818: A’ Csemegés nevezetŭ helybenn
(sz) [uo.; EHA].