Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
cserépkorsó 110<br />
|r. 631]. 1833: meg probáltuk a’ régi Kapjoni<br />
ut a mellet levŏ Buzás Ferentzné ŏrŏkŏs földet<br />
... ugy találtuk, hogy Téglának leg alkalmasabbak<br />
és a Cserep készítésre [Dés; DLt 904/1831hez<br />
mell. — a Kapjon (SzD) felé vezető út].<br />
cserépkorsó agyagkancsó; cană de lut; Tonkrug.<br />
1614: Cserep korso, Oloz [Kv ; PLPr 1612—<br />
15. 113].<br />
cserépkürtő cserép kemencecső; coş de lut;<br />
irdener Rauchfang. 1740: Vagyon ezen házban<br />
edgy paraszt, de jó kályha kemencze, melly(ne)k<br />
száján ŏt araszni vas pánt vagjon, a fŭjtŏ penig<br />
csak a’ kemenczebŏl vagjon el-rekesztve, tŭzhellje<br />
penig fa és fŏldel töltetett, jo tágas cserép Kŭrtŏje<br />
szolgál ki a’ pitvarba le-irtt vak kémény alá<br />
[Ks 89 Inv. 6]. 1819: a Házban Kajha sátor ki<br />
nyulo Cserép kűrtóvel [Nagypacal Sz; Berz. 72/8].<br />
cseréplábas agyaglábos; cratiţă de lut; irdener<br />
Kochtopf. 1830: Cserép Fŏzŏ Fazakok Nro 5 ...<br />
Cserép Lábas Nro 1 [Nagyikland TA; TLt Közig.<br />
ir. 1748].<br />
cseréplábos agyaglábú; cu picior de lut; mit<br />
Tonfuß. 1764: Cserép lábas lábas nro 1 [LLt<br />
183. B].<br />
cserépmájszter cserepezőmester; maistru ţiglar;<br />
Zieglermeister. 1822: Delon Gábor Cserep Meister<br />
[Gyalu K; RAk 79].<br />
cserépmester cserepezőmester; maistru ţiglar;<br />
Zieglermeister. 1822: a’ városi népnek el adando<br />
Cserép és Tégla árráról vélekedést kívánván adni,<br />
a’ Város Tisztartoja és Cserép mester meg halgatásokkal<br />
— a’ Cserép és tégla készitésekre meg<br />
kívántato költségeket ezekben találtam [TVLt<br />
Közig. ir. 631].<br />
cseréppipa agyagpipa; pipă din lut; Tonpfeife.<br />
1817: Négy esztergába metzett lakirozott Pipaszár<br />
Csotorával Cserép pipával [Mv; DLev. 3.<br />
XXV<strong>II</strong>IA]. 1842: Kerek Pipa tarto égj 16 hosszu,<br />
3 kurta száru cserép pipákkal két tajték pipa<br />
ezüst kupakkal, égy cserép pipa ezŭstkarimás<br />
[Dés; Újf. Újfalvi György hagy.].<br />
cserépporgoIó cserépfazékfajta; un fel de oală<br />
de lut; Art Tongefäß. 1849: negy tserép porgolok<br />
égy tejes lábas [Somkerék SzD; Ks 73/55].<br />
cserép-sótartó agyag sótartó; solniţă de lut; irdene<br />
Salzbüchse. 1804: egy Cserép So Tarto ...<br />
[Hosszútelke AF; Kath.].<br />
cserép-szilvaszűrő agyagszűrőfajta; un fel de<br />
strecurătoare din lut; Art Tonsieb. 1813: Ritka<br />
Szita egy jo kettö rosz 3 Szürö Szita 2 Gyakor<br />
szita 2 ... Cserép Szilva Szürö 1 [Veresegyháza<br />
AF; Told. 18 Toldalagi Kata lelt.].<br />
cseréptál agyagtál; strachină de lut; Tonschüssel.<br />
1677: vagyon ... egy fa tal s nyolcz<br />
M<br />
E E<br />
cserep tál 11 Fa Tanyer [Dés; Borb. <strong>II</strong> mezőmadarasi<br />
ns összeírók jel.]. 1679: Uy, mazos cserep<br />
tal őregh nro 3. Aprob nro 4 | Fa Tál nro 1.<br />
Mazos Cseréptál viseltes nro 3. [Uzdisztpéter K;<br />
TL. Bajomi János inv. 28]. 1740: Mázos nagy<br />
cserép Tál Nro 3. Mázos kicsinj cserép Tál 1 ...<br />
Középszerű Cserép fazék 8 [Gyéressztkirály TA;<br />
Ks 89 Inv. 6]. 1747: A Léanjok házáb(an) ...<br />
Cseriptál 6 Bokály 9 Vizes korso 4 [Királyhalma<br />
KK; Ks 23/XX<strong>II</strong>b]. 1787: 3. Mázos tserép Tál<br />
égyiket a Dr. 3 [Mv; MvLev. Csíszár György<br />
hagy. 11. — a Értsd: elárverezték]. 1816: Egy<br />
nagy Abállo és két kissebb Cserép Tálak [Varsolc<br />
Sz; Born. IV. 41 Bornemisza Krisztina<br />
conscr.]. 1824: Egy vírágos, bétsináltnak valo<br />
Cseréptál [Fugad AF; HG. Mara lev.].<br />
cseréptálacska agyagtálacska; străchiniţă de lut;<br />
Tonschüsselchen. 1733: mazos tserép tálatska 5<br />
[Marossztkirály AF; Told. 2]. 1750: két cserép<br />
tálatska [Szamosfva K; JHbK LV<strong>II</strong>I/4. 2]. 1772:<br />
Cserep talatskák ... Két Korsotska [Tarcsafva<br />
U; Pf].<br />
cseréptányér agyagtányér; farfurie de lut; Tonteller.<br />
1809: Egy pár Holitsi Cserép Tángyér Dr.<br />
24 ... 4. Kŏzŏnséges Cserep Tángyér az egyik<br />
hasadt Dr. 18 ... 2 fejér Holitsi Tángyér és egy<br />
Zŏld Tál Dr. 56 [Mv; MvLev. Nagy Lőrincz kádár<br />
hagy. 5, 7].<br />
cseréptepsia agyagtepsi; tipsie de lut; irdene<br />
Pfanne. 1735: Cserép Tepsia 2 [Királyhalma KK;<br />
Ks 23. XX<strong>II</strong>b]. 1744: Igen nagj réz tepsi, Cserép<br />
tepsia 4 [Szentdemeter U; LLt Fasc. 67].<br />
cserép-urna nagy agyagvázafajta; un fel de<br />
glastră mare de lut; Art große Tonvase. 1837:<br />
Nyoltz Virágnak valo Cserép Urna [Szentbenedek<br />
SzD; Ks 73. 55].<br />
cserépvető I. mn 1. cserépmintázó; de tipar<br />
pentru ţigle; Tonmodellier-. 1696: Cserep veta<br />
vas Formak nó 7. Tegla vetó Fa Forma no 1<br />
[Bethlen SzD; BK].<br />
2. ~ mester cserépkészítő-mester; maistru ţiglar;<br />
Ziegelstreichermeister. 1822: Katlan, szerszámok<br />
reparatiokjokra ... a’ Cserép vető mester<br />
Téli Tűzelésével és lakhelye Taxájjával edgyűtt<br />
2 Rf [Torda; TVLt Közig. ir. 631].<br />
<strong>II</strong>. fn cserépvetőmunkás; ţiglar (muncitor care<br />
face ţigle); Ziegelstreicher. XV<strong>II</strong>I. sz. köz.: Tégla<br />
és Cserép Vetőknek fizettünk Rf. 856 xr. 56<br />
[Déva; Ks 92. I. 13].<br />
cserépzsindely tetőcserép; ţiglă (de acoperiş);<br />
Dachziegel. 1804: Nemes Kűkűllő Vármegyében<br />
Sz Nádason Mélt. L. Baronissa Josika Mária Ur<br />
Aszony Nehai M. Groff Maros Németi Groff Gyulai<br />
Jozseff eözvegye Parantsalatjāra jelentem meg<br />
Szász Kezdrűl Cserép szindely (!) vető mester<br />
Ember az kiis ezen Contractusomban kŏtelezem<br />
magamat ... Cserép szindelyt vetni, de alkalmatost<br />
... Hat ezeret [Szásznádas KK; GyK 18/28].
Change language