ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

67
Bojer Sigmond vr(am) eŏ klme főlderòl es neve
alol el nem szököm ... melyet ha nem cselekedne(m)
... megh foghass(on) hamis hitemert prosequalhasso(n)
büntethessen ezen levelem erejevel
[Récse F; Szád.]. 1679: ha ki magatul kedveskedik
faval jol cselekeszi [Dés; Jk]. 1682: ne
lattassanak az Atiafiak igassagokb(an) igy megh
szorittatni, hanem had go(n)dolkodgianak mit
kellessek czielekedniek [Kv; RDL I. 161]. 1691:
eddigis nem vóltam ollyan Ember, hogj valakit
bŭzben keverjek — s megint magam Tisztitsam
ki — s bizonj most sem tselekeszem s meg nem
gondoltam [Kv; TJk 13. 468]. 1697: a Regium
Gubernium Parancsolatya el érkezett, hogy Gyűlésben
Fejérvárra Compareallyak, mellyetis ha
egésségem vólna őrőmest Cselekedném, de harom
hete el mult hogy az lábaimmal nyomorgok [Császári
SzD; BK. „Czegei Iffjabbik Vas Győrgy
mp.”]. 1708: ă bort kezdettek 4. és nem 3 polturán
a Korcsomákon azt én magamtol nem cselekűdtem,
hane(m) ... akkoron nekem kűldőtt kgd
leveléből ... ugj ertettem hogj a’ hordok czedulájokrais
fell volt jegyezve mellyik bort hány
penzen kezdgyek [Fog.; KJ. Fogarasi János lev.].
1711: a gyűmőlcst (l) iránt a mi kévessét még
tarthatunk a Militiáktol, mit csélekedgyém [Vacsárcsi
Cs; BCs] | beszelly Uraddal, ne győtőrjön
megis továb had Szalhassak tsendesen az én
koporsomba kősztetek, mert már világ tsudai
vattok, mit tselekesztek az Anyátokkal [Ks 96
Árva Kemény Kata leányához, Gyerőfi Borbárához].
1718: Poronczollyon az meltóságos (így!)
ez iránt mit Cselekedgjem Penzt, vagy Juhot
végjek [Szurdok Mm; TL]. 1720 : mikor már jó
alkolmatos Szállást tanált volna az Lejtmány
maga(na)k ... Daniel Peter ur(am) a Ipam
házahoz szálittatta, mélljet Cselekedet réam valo
rankorábol [Szőkefva KK; TL]. 1726 : az harangot
felre űtteték ... hogj a Falu őszvé gyűlvén
a bort vagják ki ... de a Falu nem cselekvé
[Mezőbánd MT; Berz. XV/14. 2]. 1736: Az nagy
haj igen igen ritka volt, ... de hogy azt hátul
vagy sinórral vagy pántlikával megkötötték volna,
mint a lófarkát, mint most cselekesznek, hire
helye sem vala | volt egy konyhaforma, az hol
ostyát sütöttenek, vagy mikor valamit tűznél
kellett az mestereknek cselekedni, ott cselekedték
[MetTr 354, 431]. 1742 : addig járt körüllettem
s kért ... hogy tsak tselekedgyem valamit, nem
volt hová tekerednem égy keresztet huzék ă
ratiojába pennával mivel én egyéb irástudo nem
vagyok [Kv; Aggm. C. 12]. 1744: Mégh indignálodék
Király biro Vram illyen szokkal: hogy
most ha volna kivel tudná mit cselekednék, de
minthogy ezek volnának az Erei eo Kglmének a
kik Conspiráltanak, ehezképest nints mit Cselekŭdgyék
[Nagyajta Hsz; INyR 39]. 1755: elég
ebŭl tselekűdte, hogy nem tudositotta Ngdot
szándékárol [Nsz; Ks 96 Biró Antal lev.]. 1756:
az edig valo Taxátis Balog Uram augiálta az Ur
eő nāga parontsolatyabol, vagy pedig magatol
tselekszi ő kigyelme [Kővár vid.; TKl]. 1757:
Kérem édes ötsém Aszony tselekedgyék anyi jot
EME cselekedik
Velem hagy ezen Kemény Gergejnē Aszanyamnak
szollo levelet ... ne Sajnājja ... el kűldeni
[Kara K; Kp III. 137]. 1760 k.: mit kellesék à
száz aranyal tselekűnni [Ks 18. C. 2]. 1769: ez
nemes hazáb(an) akarminemŭ mester Emberek
Iffiu Legenyek vagy Házasok akárholottis Czejb(a)
allani Szandekoznának tartozzanak a Czehok bé
venni minden akȧdaly nelkŭl, melyet ha nem
tselekednének Szabad légyen ... magok Mesterségeket
Falun Városon s mindenŭt szabadoson
folytatni [UszLt XIII/97]. 1774: Lássák az Urak,
mit cseleksznek [A. jára TA; BLt 12]. 1776:
Bizom az én I(ste)nemben hogj ha ezen praescriptiot
ugj observalhatom ezutánis mint a télen
observalám, az kŏszvenyem távozni, az Agjam
miattam nyugodni fog, az meljet az I(ste)n tselekedgyekis
az maga érdeméert [Négerfva SzD;
BfN]. 1785: én ezer őrőmmel cselekeszem mindent
familiámért, de hivatalam a mostani állapatokban
bizony nem engedi [Szentbenedek SzD; Ks 21.
XV. 33]. 1790: ha valaki a’ Csermejét más ember
Szőllőjéből títkon és alattomb(an) el lopja vagy
hordja ..., az ollyatén Személly Toties quoties
tselekedéndi, mínd annyiszor egy Mforíntig bűntettessék
[Nyárádkarácsonfva MT; Told. 76].
1793: Nsgod parantsolattya ellen ... mi okon
cselekedném [Kályán K; JF LevkK 36]. 1795:
ezen Csere, és errŏl irattatott ezen Levél mellett
ál hatatos Fél, és maradékai az ezek mellett megállani
nem akaro Félen, és maradékain az irt Száz
Aranyig valo kőtést mind annyiszor a mennyiszer
ezen Csere, és Levél ellen cselekedendik, vagy
cselekedendenek ... megvehesse [Kv; JHb XIII/
19]. 1802 : a panaszlo Aszszony jol nem vigyazatott
(!) a Terminusokra s emberének az hirtételrŏl
s egyebekrŏl is mit s miképpen tselekedgyék,
annak idejében nem hagyakozott [Torda; TvLt
Közig. ir.]. 1804: nem túdgya mit tselekedgyék
[Ádámos KK; Pk 5]. 1815: Én ... egész a’
lehetőségig azon igyekeztem, hogy Edes Nénémnek
hasznot tsinályak, és kivánsága szerént tselekedgyek
[Szamosújlak Sz; Végr. Rátz Dániel
lev.]. 1816 : én velem igy cselekvék egy jó reggel
mondȧsért [Dés; DLt 22/1817].
3. vmit művel, végez; a face; treiben, tun.
1568: azon zolitya Meg zabó gasparne hogy myre
chyelekedne azt haza(n) [Kv; TJk 195]. 1572:
az Neomeos wraym, Az Monostoryak Egget keozwlok
el kewldenek, hogj Megh mondana Az keossegnek,
hogj Azt Ne chelekeodnek [K; KP].
1585: Menenk ky vosarnap io Reggel Harsongartba
... Talalok oth Vuch Istwant ... ky es
hat feyzewel igen vagia, es Irtia az fakat ... Megh
zolitok ... monda(n)k Neky Bizony Ieles Napot
talaltal neky hogy illyen Aldoth Napon p(rae)dicatio
Alat chelekezed ezt [Kv; TJk IV/1. 391].
1586: Az leany eztis monda, lassak mit chelekeznek
otalmaznakę Vagj Nem, Mert oztan en mindeneket
megh mondok [Kv; i.h. 611]. 1595:
visza Ieoúe onna(n) Vajda Georgj, Zabo Balasne
megh foga a’ karjan a’ zokmant, az nyari haz
ajtajára úiúę, s monda chó ki innet te Vaida
Geórgy, merte (!) te neked az fiadis lator teis