ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

127 csíkászás
mostis van csik benne, mikor ideje van eleget
foghatni [Kajántó K; EHA] | halas Toh, kiben
mondgyak hogy Keszegh, Karasz, Sighir Vargha
vagy Czompo vagyo(n) benne Czikis [BfN Fasc. 65].
1695: A Falu alatt van egy nagy rettenetes Réthség
... Csik is elég bűvön benne [Bogártelke K;
KHn 183]. 1710: Egjeb vjsagom nem lēvēn hogi
Nagod(na)k kedveskedhette(m) volna kŭldŏttem
edgi kevés Csikot [Radnót MT; Ks 95 Komáromi
Ferenc lev.]. 1744: vagyon egy kis Totska melyis
Quantitassahoz képest bŏvseges Csikot terem
[Csépán BN; EHA]. 1768: Csiknak valo Cserefa
atolog [Mezősztgyörgy K; Ks 23. XXIIb]. 1787:
Moston egy szekeret fel inditván rakattam reá: ...
7 véka körtvélyt, két fris ŏzŏt ..., 13 kupa Csikot
[Bencenc H; BK. Bara Ferenc lev.]. 1789: Ezen
szekeren kűldők ... egy veder Csikot [uo.; BK
ua.]. 1792: Csudálkozom, hogy Nsgod kemény
telet ír, és Csikot vár innen, holot ... még az
idén Csikot se láttunk | Most ittis két naptol
kemény hideg kezdett lenni, ha még igy tart két
vagy három éjjel, ugy remélhetni hogy jegetis
rakhatunk nyárára, s Csikatis foghatunk, és mihelyen
valami keveset kapok, egyszeribe(n) bé
inditom [uo.; BK ua.]. 1797: azon kérdésben lévö
föld ... vége azon Patakra bé rug melynek ágában
most a Szamos szakadott az ennek előtte Valoságosan
Csíkos Patak volt, mert én magam is halasztam
ottan sokszor a régi időbe, és Csíkot s halatis
fogtam belőlle és éppen azon okból meg hiszem,
hogy Csikos pataknak hivattatott; De ma már
la Sztanisztye névvel neveztetik [Dengeleg SzD;
EHA Opresan Győrgye (70) lib. vall.] | az Ormányi
Patak ezen földeknek a végihez vert volt magának
follyo hellyet és abban az időben sok Csik volt
benne, és úgy gondolom hogy azon okbol neveztetett
volt Csikos ergének, hanem ma s a miolta
én emlékezem nevezik la Sztanyiszteje [uo.; EHA
Kerekes On (51) vall.] | Vétetett 25. kupa Csik
kupája 11. xr. [Déva; Ks 96]. 1836: a Halász ...
a mint a To bé fagy azonnal minden tehetségét
arra fordítsa, hogy Csikot fogján [Csapó KK;
Berz. 21]. — L. még: GyU 126.
2. csíkból készült étel; mîncare de ţipar;
Grundelgericht. 1585: 13 Janua(rii) Fŏzette(m)
Ebedre ... Massyk tal etek czhyuka tŏrŏt lewel
10 font az arra. d. 40 ... Harmadyk tal etek fŏwe
czhyk d. 6. Ket Heryng d. 4 | Harmadyk talra
Sakwazonnal chyk, az volt d. 10. Az kapoztaya
d. 6. Saffrany Ment rea d. 6. Bors ment rea d. 5.
Gyŏngyber pecz olaj ment rea d. 5 [Kv; Szám.
3/XXII. 55—6]. 1590: Koúetkozyk Az Zamŭeueo
vraink Az Tanachyhazban valo feozesse ... Hattodyk
napon feoztem ... Elseo Tal Etek Chyk volt
p(ro) d. 17. Masyk Tal volt Kechyege kethö Eles
leúel az ara tt d. 20 | Masodyk Etek volt Sak
wazony Chykal (így!) Az Chyk tt d. 17. Kapozta
tt d. 6 fa olay tt d. 6 [Kv; i.h. 4/XX. 41—2 Hooz
Lőrinc sp reg.]. 1634: az Czykbannis óttem az
kit ott fóztenek volt [Mv; MvLt 291. 22b]. 1650:
Főzettem Lepeny Halatt Eczettel, Hagjmaual ...
d 25. Főzettem Czikot Sak vaszonnyal ... d. 60
Attam hozzaja kaposztatt ... d. 20 Hagjmat,
M
E E
Borsatt ... d 12. Safrant ... d 40 [Kv; Szám.
26/VI. 423].
csík 2 (kelme)sáv; dungă; Streifen. 1817: Egy
Csepŭ Vászon kendő Veress Csíkkal xr 20 [Mv;
MvLev. Simonffi Zsuzsa hagy. 3].
csík 3 ? bibircsók; neg; Warze. XVIII. sz.
eleje: A fekély ha az elein indul megh ă lónak ă
Szemin ismerszik megh, elsőbben ennek is kétt
orvosságha vagyon; elsŏ ha mesterit találod,
mind kétt felin az orrán vetesd megh ă csikját
Avagy pedig azon részirűl ă hol elsöbben kezd
bibircsosodni, Szakasz le egy csoport Szőrt [JHb
17/10 lótartási instr.].
A TESz-ben ide vonhatóan a ’daganat’ jel-sel találkozunk,
e jel. azonban szövegünk vonatkozásában még bizonytalanabb,
mint az itt adott ?-es értelmezés.
csikar átv kisajtol/présel; a stoarce/smulge;
erzwingen/pressen. 1834: a főldet ... a’ hideg
tavasszal ujra vissza adtam, a’ Tiszt mégis meg
ijjesztvén az embert tsikort tölle 5 ftot [K; Somb.
II].
csikarás stoarcere; Erpressen. 1835: nem tudok
semmit, hogy az illetö szolgálaton kívül valamely
csikorást, vagy méltatlan szolgálatot tétetett vona
[Zsibó Sz; WLt.].
csikarhat átv kisajtolhat/préselhet; a putea
stoarce; erpressen können. 1815: tudom Kedves
Néném is rajta tőbbet nem tsikorhat, ha tetztzik,
méltoztassék ugy által engedni a [Szamosújlak Sz;
Végr. — a Ti. a telket haszonbérbe] l (A telket)
ezen Kődi Pap Filimonnak oly formán attam
által két esztendőre az elsőre 170. forintért a
másodikra 200. R. forintért, hogy ha Néném
Aszszony ezt néki ugy által engedi ... tudom
kedves Néném is rajta Tőbbet nem tsikorhat
[uo.; i.h. Rátz Dániel lev.]. 1838: tsak azért
fogattanak el, ... hogy rajtam pénzt tsikorhassanak
[KLev.].
csíkász csík-halász; pescar de ţipari; Grundelfischer.
1652: Az Falu alat Colosvar feleől egy
teoltőt molnos halas Tho ... ezen felywl egy
Czikos Tho ... ezt feneketlen Lapos Thonak hijjak.
Ebben Czik tere(m). az eleőt fele az Czikaz(na)k
fele az Ur(na)k jart [Kajántó K; GyU 126].
1700: Az Halaszaknak ... Per Annum kett ŏltŏ
botskarak 2/2 Az Csikaszoknak mi kor az csikaszason
vadnak napjaban kóz czipojok negy negy
nŏ 4/4. Per Annum ket kett ŏltŏ botskarak nŏ
2/2 [Radnót KK; UtI].
csíkászás csíkfogás; prinsul ţiparilor; Pfuhlfischfang.
1700: Az Csikaszoknak mi kor az csikaszason
vadnak napjaban kóz czipojok negy negy
nŏ 4/4 [Radnót KK; UtI. — A teljesebb szöv.
csíkász al.]. 1773: Désa Sára nevű Tonak feliből
el vitték az ott valo emberek varsáit, de Csíkászásokat
soha nem hallottam [Szentsimon Cs; Hr
10/52]. — L. még csíkászik al.