Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
131 csikoltó<br />
á Medve által megölt Goja kantzám tsitkojával<br />
[HSzj 181 Turcsi al.]. 1811: Egy fako Csitko ...<br />
Egy pej Kantza Csitko [Jedd MT; LLt]. 1812:<br />
a tisztet (!) Groff ... Groff Bethlen Ádám Urfitol<br />
Bonyhárol vásárolván edj Csikot ezűst pénz alkalomban.<br />
Midőn a Groff urfi Csikaja árát Bétsben<br />
tejendő uti kőltségére nézve sűrgetné, — A’ Groff<br />
keresvén pénzét nem találta [Héderfája KK; IB.<br />
Takáts Joseffnek (45), gr. I. Bethlen Sámuel<br />
tisztjének vall.]. 1814: Barabás Mihály Uram a’<br />
pap ... Most vagyon három Kantzája, és egy<br />
Csitkoja [Banyica K; BfR 117/1] | Mostan a’<br />
mint tudom nintsen tőbb három Kantzájánál,<br />
és egy Csitkajánál [uo.; i.h. Ladislaus Barta (48)<br />
col. vall.]. 1815: A Csiko árrát ha egy Kóki embertől<br />
Vásárhelyre kűldhetné Édes Néném Asszony,<br />
olyba venném mintha hat annyit adna [Szamosújlak<br />
Sz; Végr. Rátz Dániel lev.]. 1824: hiba<br />
nélkült valo csitko [DLt nyomt. kl]. 1825: égy<br />
Csitko [Vaja MT; VH]. 1826: egj kantza lovat<br />
alatta levö Csitkojával nyergestŏl el lopván [Dés;<br />
DLt 681] | A csitko kűlőmben ép, hanem a’ tavalyi<br />
Seb helye mostis égy kévéssé bogos [Kv; Pk 7].<br />
1827: Egy esztendös Csitkok Paripák és kantzák<br />
... Nyaralás végett ilj rendel küldöttem Csámba<br />
a Csitkoimat ... Tavalyi Csitko fekete paripa az<br />
öszel Csitkoztatott ... A Bīro kēt esztendös kantza<br />
Csitkaja barna [Csapó KK; RLt]. 1832: a Baki<br />
kapitány Ur Csikajat el lopták [Márkosfva Hsz;<br />
Bet. 1] | a drága Csitkoknak nints mìt enni ...<br />
ha jo Legelön fognak lenni — ugy osztán a téli<br />
sanyaruságot ìnkább kifogják àllani [Torda; BI.<br />
Demény János udv. tiszt kezével]. 1833: adott<br />
el ... 1 Sárga 3 Eszt. csitkot ... el cserélt 1 Veres<br />
Csíkot ... más Deres Csitkoért szőrin [Torda;<br />
TVLt Közig. ir. 97, 1506]. 1839: ada által ... égy<br />
szég sárga Kantzát égy Csitkoval ... el adás<br />
végett [Dés; DLt 71]. 1840: Salamon Májer ...<br />
égy égy tsitkotis tartogat | Salamon Májer eŏ<br />
Kegyelmének ... ’s ... Májer Eleknek ... ollykor<br />
vagyon égy égy néhány aprobb Csitkaikis [Balásháza<br />
Sz; RLt] | látta légyen a’ panaszlo káros<br />
Csitkoját | meg érkezett a panaszló is maga Csitkojával<br />
| ... Csitkot látta égy estve | Csitkóját jó<br />
reggel a’ ménesbe vitte | az panaszlo károsnak<br />
Csitkaját ... látta maga ment a’ ménes eleibe<br />
Csitkaja után | kantzája s Csitkaí után Csak nem<br />
minden estve maga ment a’ ménes eleibe | a sánto<br />
tsitkot ... hajtva [Dés; DLt 370, 1541]. 1848:<br />
A’ csitkok itato valluja [Bilak BN; LLt]. 1849:<br />
Csítkonak valo szijju kőtőfék [Somkerék SzD;<br />
Ks 73/55]. — L. még GyU 82, RákGIr 524, MNy<br />
XXXV<strong>II</strong>I, 56.<br />
Szk: metszetlen ~ heréletlen csikó. 1805: Egy<br />
Piros Pej Metzetlen Csitko [A.jára TA; BLt 9]<br />
M<br />
E E<br />
féle más marhát legelní meg nem szenvedni [Dés;<br />
DLt 180].<br />
Sz: elragadják a ~k elönti/ragadja az indulat.<br />
1782: a Dominalis Biro Illya ... magát Opponálni,<br />
resistálni nem irtozot, ... szörnyű nagyon el<br />
rogodták ezen embert a Csikok, nem etzer agredialt<br />
szoval, miért én néki kőntőst nem tsináltatok<br />
[Baca SzD; GyL. Molnár György vall.].<br />
Hn. 1736/1818: a’ Csitko Szerben felyül (sz)<br />
[Toldalag MT; EHA]. 1754: A’ Csiko keresztibe<br />
(sz) [Ördögkeresztúr K; BHn 159]. 1767: A Csitko<br />
Szerbe (sz) [Toldalag MT; EHA].<br />
csikóbőr piele de mînz; Fohlenfell/leder. 1629:<br />
Boriu bor ... Bial boriu bor ... Czitko bor 1<br />
[Szentdemeter U; LLt]. 1656: Dőggel holt kűlőmb<br />
kulomb féle bőrők. Lo bor nro 9 ... az teőbbi<br />
Cziko bór [Doboka; Mk Inv. 4]. 1679: Ez idei<br />
Csiko bor dőggel esett nro 3 [Uzdisztpéter K;<br />
TL. Bajomi János inv. 149]. 1686: Ló Bőrek,<br />
Csitko Bőrek [Fog.; UtI]. 1720: Nyers Csiko<br />
Bŏr, nro 6 [Szurduk SzD; JHbK XXVI/12].<br />
1736: Tavallyi Tsiko Bőr Nro 3 [Bongárd BN;<br />
CU X<strong>II</strong>I/1. 20. — A teljesebb szöv. csikó al.] |<br />
Csitko bőr [Várhegy MT; CU]. 1776: Mirlán<br />
bőr ... Viseltes Cserge ... Csitko bőr [Mezőméhes<br />
TA; Wass].<br />
csikóbőröcske piele mică de mînz; Fohlenfellchen.<br />
1744: hitván Csiko borecske [Marossztkirály<br />
MT; Told. 18].<br />
csikóbőrpárna csikóbőrvánkos; pernă din piele<br />
de mînz; Kissen aus Fohlenleder. 1810: Egy<br />
Csiko bŏr parna [Mv; MvLt Trincseni Mihály<br />
hagy. 16].<br />
csikócska kiscsikó, rég vemhecske; mînzişor;<br />
kleines Fohlen. 1736: Istálotska ... van egy<br />
kisded ... Lo Istalo, mellynek ajtotskaja Vas<br />
Sorkokon forog eltelelhet benne ket kis tsitkotska<br />
[Mártonfva NK; CU X<strong>II</strong>I/1. 244]. 1807: egy két<br />
esztendŏs, barna Csitkocska [DLt 391 nyomt. kl].<br />
csikókanca kancacsikó; mînză; Stutenfohlen/<br />
füllen. 1849: Egy két éves ángol csitko kanczám<br />
200 Rft [Görgény MT; Born. G. XXIVd].<br />
csikókert csikóskert (csikó-tartásra körülkerített<br />
hely); loc îngrădit pentru mînji; Umhegung zum<br />
Fohlenhalten. Hn. 1738: A’ Csikkó kertben (sz)<br />
[EHA].<br />
csikólegelés păşunatul mînjilor; Fohlenweide.<br />
1840: Ezen Csitkos kert ... régentend Csitko<br />
legelésre használtatott, ’s bé is volt keritve [Udvar-<br />
* metszett ~ herélt csikó. 1808: a mettzet tsitfva MT;<br />
komat ... szombatan ... adhassa el [Jedd MT;<br />
EHA].<br />
LLt] | oda küldettem a mettzet tsitkomat [Csapó csikóló csikó; mînz; Fohlen. 1747: mentűnk<br />
KK; LLt]. 1812: piros pej metzett Csitkó [DLt a Ménes okolban ... találtunk aprostol nagyostol<br />
328 nyomt. kl] * szopó ~. 1849: Szopo Csikkok Kancza, Paripa, és Csitko Lovakat Nrŏ 61 [Spring<br />
(!) Istáloja ... Ráts, és Zablo válluval [Bányabükk AF; JHb XXV/88. 6].<br />
TA; MkG ÚrbKárp.]. 1852: Köteles ... hámas<br />
lovakan, s ... ezeknek szopo csítkoín kivül semmí csikoltó, csikolyú l. sikattyú
Change language