ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

163 csipdes
2. tbsz ? kb. vkinek üzelmei; maşinaţii, uneltiri;
Umtriebe. 1819: az a’ szogàlo a’ ki Rákosinét
szolgálta ... a’ tudná Rákosinénak minden bibijét
és Csinnyait [Kv; Pk 2].
A ’szeszély’ jel. is valószínűsíthető.
csíp 1. a pişca; beißen. 1796: Burjánné azért,
hogy a balhák ne tsipjék ki kivánkozatt a Komja
Urához a Csűrbe [Kv; Aggm. B. 15].
2. csipdes; a ciupi; zwicken. 1570: Makay
Benedekne Erzebet, hyty Zerent ezt valya, Mikor
az Monosthor kapwban lakyk volt az eo vrawal,
Zeoch Demeter, gyakorta mykor az vra hon nem
volt, Rea Be ment chipte harapta, es Intete hogy
Engedne Neky, Gereznat es elegh keolcheget adna
nekj [Kv; TJk III/2. 81]. 1632: ez az Giŏrgi
Deak utannunk iött Cziak hallam hogi az Azzony
megh Siualkodek az hatam meget es monda iaj
lanczos kurua mint Csiped az seggemet [Mv;
MvLt 290. 95b].
3. mar; a ustura; stechen, beißen. 1849: ha
a’ szem viz tsak gyengén is tsipne a’ szemet, egy
elŏbb tiszta vizzel vegyitve lágyittando, a’ nem
tsìpésig [Etéd U; Pf Kendi Ferenc lev.].
Sz. 1840: oljan kevés kedvem vagyon mind
ezekhez, Látván a fiaim gondolkodásokat is, hogy
jo szivel mindent félben hagjok, bár mindenemet
által adhatnám nékik, s csendesen meg huzván
magam nyugodhatnék, probálják ők is a világat
s csipje meg a Lug a nyakokat talán az edgyik
veszt valamit az Indolentiájábol s a másik is
meg gyözödik benne, hogy a Czime (!) el nem
tartya a világon [JHb Jósika János lev. feleségéhez
Bécsből].
4. szorít, fog; a strînge; drücken, pressen.
1600: Lukach Janosni mente(m) wala, azonba
oda ieő Gyeörgyffi Balintneis, zolgalattiak kezde
kerni Lukach Janostǫl (!) mond Lukach Janos
neki, Ado bestie kurwa, mert eletemet megh
kissebited, eleteme(n) megh rakattad az latrokkal
magadat, azonba wtni kezde egy palczawal.
Lattam aztis hogy leanta Zaz Janos laba keöze
csipte az feiet, es wtegette az farát [UszT 15/38
„Balint Peterne Orsolia azzoni” ns vall.].
5. (más földbirtokából egy-egy darabocskát)
elharapdos/csipeget; a ciupi (din pămîntul altuia);
(ein Stückchen von einem fremden Grundbesitz)
abzwicken. 1746: Étető Ferencz Uram ... Tisztartoságában
tartván tőlle az Sellérek, égytőlis
Penzen égy darabot csipet, mástolis erőszakkal
edgy darabat harapat, és ugyan akkor ezen Controversiában
lévő főldetis (!), az ki őrőkősse Czegei
Vas Adám Ur(na)k, tsuszot volt Étető Ferencz
Urhoz [Szentegyed SzD; Wass. Vásárhelyi Vonyá
(60) zs vall.].
E jel-re l. még csíp-harap 1. al.
6. vendégséget ~ vendégséget rittyent/csap; a
face un chef; (ein Gastmahl) veranstalten. 1839:
Miklos nap előtti estve nagy vendégséget csíptűnk
[Kv; Pk 7].
csipás I. mn becsm is csipával telt; urduros;
triefäugig. 1632: Keŏrtvelfai Istua(n) ... monda
M
E E
mindgjart az menieczkenek te czigany, te koszos,
lopo ugj mond egj Zarom sem maradhatot megh
mind fel rontottad ugjmond, s monda az menieczke,
hazucz czipas szemü ven beste kuruafia ageb
ugj mond, tiztessegem veztett aruloul, mert az
te keölkeid vagi hogi fattiaid teortek fel ugjmond
nem en [Mv; MvLt 290. 85]. 1693: Nemes Nagy
Kata ... vén csipás kutyának szidta Urát és
egyéb mocskos szokkal íllette [SzJk 273]. 1799:
Rajka Mihálly ... kék tsipás szemŭ [DLt nyomt.
kl].
II. fn becsm kb. takonypóc; mucos; Rotznase.
1632: meniel te czipas [Mv; MvLt 290. 85b].
csipdelő el-elcsipegető; care ciupeşte (din pămîntul
altuia); der/die (ein Stückchen Feld) abzwickende.
1774: azon ki tett Tisztarto Uraimék
Hellyekben ujontan restaurált Tisztarto Uraimék
eŏ kigyelmeknek ... az elfoglalt Fŏldeknek mások
által valo el foglaltattassát, és annak Recuperatioját
jelentetem, mellyre is felelenek eŏ kigyelmek,
hogy ha az elŏbbéni Tisztek az el foglalt Hellyeket
visza nem foglalták, eŏ kigyelmek sem kévánnak
erette gyalazatoskodni melly mian az Exponens
Uraságnak nagy kára Esztendŏnként nevekedet
mint hogy masakis látták (: tudni illik az ollyan
Fŏldŏk Csipdelŏi :) hogy Tiszt uram eŏ kigyelmek
(!) Contemnállyák az Fŏldŏkbŏl valo Csipdelőzést,
de mennyi, ki altal s mennyi ideje az ollyan foglalásoknak
mi aszt bizonyoson nem tudgyuk, de
ha ad faciem Loci ki men(n)énk meg tudnok intézni
hol, es men(n)yi foglalodot el [Mocs K;
KSConscr. 33].
csipdelőzés el-elcsipegetés/harapdosás; ciupire;
Klauen. 1774: masakis látták ... hogy Tiszt
uram eŏ kigyelmek (!) Contemnállyák az Fŏldŏkbŏl
valo Csipdelőzést [Mocs K; KSConscr. 33. —
A teljesebb szöv. csipdelő al.].
csipdes 1. csípked; a ciupi; zwicken. 1582:
Giulay Eothweós Istwan vallia ... Egikor Esmeg
Agiamba mikor fekwnnem ... oda Ieowe Az
Azzony Thuri Palne, Es chìpdesny chiklandani
kezde, Azon keozbe kere hogy megh latogatnam
az eo Cellaiat, De en Nem Mente(m) oda [Kv;
TJk IV/1. 68]. 1625: Varga Mathene Orsolya
bezedy a J(urata) f(assa est) ... Lattam aztis
hogy addigh szökött czibdeste Inczie Istuanne
oklandj Mihalt hogy Be Rekezkeodtenek az hazba(n)
Hegedws Janosnit es oda be voltak, my Nem
mehettwnk be az hazba [UszT 89. — a Bözödben
(U) lakó]. 1642: Én soha nem ismertem ezt az
asszont ... semmi gonoszságot nem láttam, sem
tudok hozzá. Hallottam mástul hogy eccer Meggyesen
mezitelen volt s csípdeste az maga részit
[Mv; MvLt 291. 318a]. 1689: Causa Szent Andrásiensis.
Benécs (!) Thamás Tárkányi Katát Feleségét
hŭti mellé kivánnya Tarkányi Kata ...
Nem redeál mert hogy nyilvan nem merte verni,
étszaka testét facsarta csipdeste harapdalta [SzJk
242]. 1716: Láttam hogj Harinainé Aszszonyomat
csipdeste, mégh mondatta Harinainé Aszszonyom,