ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

125 csigolya
Ezŭst nyelŭ kés tsigázott ductorával. Buda Kristina
adománya. 1730 [Nyárádsztlászló MT; Un-
VJk 66].
2. csigára vont, csigán kínzott; chinuit/torturat
pe scripete de tortură; mit dem Wippgalgen gefoltert.
1584: Sophia Kun Miklosne vallia ... Daroczine
... monda, Az Vristem enge(m) vgj segillie(n)
hogy Jth Ninchen, es ingie(n) sem lattam ith,
Mondek en eleg hwt ez a hagiatok beket neky ...
Daroczine meg zida Caspart es rutulis zida, mind
chigazotnak, mint Toronyba(n) eskwtnek, es ozta(n)
ugj verte megh Caspar az Azont [Kv; TJk IV/1.
346. — a Értsd : elég ez az eskü].
csig-big kb. szedett-vedett; amestecat; gemischt.
1779: A’ Menes tartás mind Szŏtsŏn, mind Sorostelyon
Ngd(na)k, ugy tartom, mind haszon — nélkül
vagyon ... Szŏtsŏn a’ tavalyi sok szénát (me)gemésztette
az a’ tsig-big ménes, azonb(an) egy
krajcár haszon sem fordult vissza [Kercsesora F;
TL. Málnási László ref. főkonz. pap gr. Teleki
Józsefhez].
csiger lőre, vinkó; ţigher, poşîrcă; Tresterwein.
1574: Anna gjwlaj Eottwes Ianos Zolgaloia, Azt
valha hogi az vra kwlte volt ... chigerert [Kv;
TJk III/3. 403]. 1583: Eztis hallotam andras
katotül ümagatül hog kaposta leuet az uagj cigert
hordat uele andras kato lejanjaual [Kv; TJk
IV/1. 194]. 1589: Vagion ... Az haznalis ...
2 hordo Alma wyz. 1 hordo Chyger [Kv; Szám.
4/XII. 21]. 1591: Egy Hordo Cziger. Egy Hordo
Alma Vyzi [Kv; i.h. 5/IV. 10]. 1601: Egy hordoban
chiger [Kv; Aggm. A. 41]. 1614: Veszni
Tért csiger Hordoval Nro 5. Nyir Viz Altalaggal
nro 3 [Déva; Törzs]. 1629: Harom eoregh hordoban
uagion Czuger. Egj altalagban uagion meser
[Szentdemeter U; LLt]. 1647: Harmadik keő
pincze ... Vagion ebben ... ket hordo Cziger
[Drassó NK; BK 48. F. 1] | Ezen Pinczeben vagion,
ket Eoregh hordo Cziger [M.kirá1yfva KK; i.h.
16]. 1669: (A) pinczeben vagjon harom seres
hordo, egy hordo csŭger [Kürályhalma NK; Ks
67. 46. 24a]. 1673: Meh sert vittenek haro(m)
altalagban. Csűgrőt egi hordoban [Fog.; Törzs].
1685 e.: Ŏreg hordo csiger Nro 2 [Borberek AF;
MvRK Urb. 17] | Az pinczere nyilik jo vas sarkos
pántos ŏreg ajto ... Melyben vad(na)k ... Teli
bor in vas. Nrŏ 8 ... Oh bor felben in vas. Nro 1.
Teli csiger in vas. Nro 1. Csiger felben in vas.
Nr 1 [Gyf; i.h. 26]. 1688: Ket Hordo Czigert
edgyik Hordomat elis vagdaltak az kett Hordo
cziger megh ert volna 4 forintot [Kv; Utl]. 1695:
Sok becsűlletes emberek járván hazaimat nemellyek
bort nem isznak annak idejeben jo csigere,
s nyir vize talaltassék [Marossztkirály AF; Told.
2]. 1725: (Találtunk) egy ŏreg hordot mellyb(en)
is Csŭgŏr vagyon, harom ŭres átalagot, ugjan
ket átalagocska Hoszszu szŏlŏ Bort [Beresztelke
MT; Eszt-Mk Inv. 5]. 1732: találtunk ... két
hordot, edgjikb(en) egj kevés csíger van még [Kóród
KK; Ks 12. I]. 1745: 1744 beli Betzei Majorság
Szŏlŏnek ... virág bora ... Csiger vagjon egj
M
E E
hordoval tele a’ másik félbe [Marossztkirály AF;
Told. 18]. 1790: hivat, hogy Csigert ád én nékem
[Km; RKA]. 1793: itten a’ Böjtösek(ne)k számokra
meg vagyon egy Hordo Tsiger azzal takarekosan
böjtelhetnek [Drág K; JF 36 LevK 175 Tollas
György lev.]. 1851: Szőllőnk mí után a’ jég oly
erősen el verte, elpusztult, rosz azis, savanyu,
tőbbire még egres, ... bórra nem számíthatunk,
csak kevés csígerre [Kv; Pk 7].
Hn. 1747: A’ Csŭger Hegy nevezetŭ Hegyb(en)
[Ákosfva MT; EHA]. 1781: A Csűger Mezőben
(k) [Mákó K; EHA]. 1823: Csügör hegy tetejin
lévö Bokros Cseresnyés helység [Szentbenedek
MT; EHA].
csigeres csigertartó; pentru ţigher/poşîrcă; für
Tresterwein. Szk: ~ általag. 1726: Egj kis csigeres
atalagh [Kv; Pk 6]. 1813: Csügeres átalag |
Csügeres Altalag 1. Téjhez valo porgolo 21 [Veresegyháza
AF; Told. 18 Toldalagi Kata lelt.] *
~ hordó. 1656: Az Pincze torkaban, egy űres
feredő kád, es egy öregh Czigeres hordo [Doboka;
Mk Inv. 8]. 1690: Csigheres Hordo nro 1 [BK.
Kentelki inv. 11]. 1692: Csŭgŏros hordo no. 3.
Eczetes hordo. 2 [Mezőbodon TA; BK Inv. 13].
1697: Az második kőzepső pinczéb(en) vad(na)k
ezek. Csűgeres hordo nro 5 ... Más kis általagban
ujj bor Ur 3// ... | Az második kőzepső pinczéb(en)
Vad(na)k ezek. Csűgres hordo nro 5 [Borberek
AF; Mk Alvinczi Péter inv. 5]. XVIII. sz. eleje:
Egy Csűgeres hordo [LLt Fasc. 71]. 1706: Az
pinczeben vagyon ... egy Csŭgŏrŏs hordo [Görgény
MT; Born. G. VII/4]. 1729: A Sajto szinben
Ŏrŏg Csigeres hordó nro. 2 [Marossztgyörgy MT;
Ks 23. XXIIb]. 1736: Egy hitván csigeress hordó
[Kv; Pk 6]. 1753: Tsügeres hordó N 4 [Marossztkirály
MT; Told. 18]. 1757: Két tsigeres
Hordo [Nagyercse MT; i.h.]. 1824: fél fenekü
Csügrős hordo [Fugad AF; HG. Mara lev.].
csiggenye csipkeíz/lekvár; marmeladă de măceşe;
Hagebuttenmus. 1838—1845: Hecsempecs és hecsepecs
csipkerózsaíz, béfőtt csiggenye a [MNyTK
107 hecsempecs al. — a Erdélyi szó].
csigolya 1 vertebră; Wirbelknochen. Szk: nyaka
~’ja. 1767: melljet a’ midŏn masoknak beszéllet
volna Zoljamine az emlitett Tisztarto fŭleben
menvén, az ... Tisztarto arra elŏltette (!) Zoljaminét
hogj mongja viszsza mert a’ njaka Csigajáján
huzattja ki a’ njelvét [Abosfva KK; Ks Georgius
Bor (30) nb vall.]. 1826: Muskátának égre hato
káromkodásait száma nélkŭl hallottam, mely miatt
a’ nyaka tsugulyáján nem volna vétek a’ nyelvét
ki huzni [M.légen K; KLev. — Nem M.légenből
való ember vall.]. 1843: adtam is égy kantába
hideg vizet ’s azzal ... meg ŏntŏzte a’ fŏldŏn
vérébe fetrengő Pekariknak fejét a’ nyaka csugujája
tájat [Dés; DLt 586. 3].
csigolya 2 kosárfonófűz; Salix purpurea; răchită
(roşie); Purpurweide. 1815/1817: Ezen egész
kaszálló rétnek fele része erőssen Tós, sátét termő
s fűz és tsigoja bokros [Szombatfva U; TSb 47].