You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
63 cselekedhetik<br />
ellen Produs Laczko nevŭ Czigánynak edgj Csets<br />
szopo Leánkáját meg ferteztette, mellyet még az<br />
termeszetetis irtoztato gonosz tselekedetit ...<br />
meg kiváno(m) á jure, erdemlett bűntetését el<br />
vévén tŭzzel égettessék meg [Torda; TJk <strong>II</strong>I.<br />
119]. 1763: az I(nct)a ... gyanus szemellyekkel<br />
társalkodott, s oly roszra celozo cselekedetei voltanak,<br />
melybŏl nyilvános paráznaságát lehet concludalni<br />
... a’ mi nagyobb ... fassiokbol ki jŏ<br />
világoson gonosz cselekedete, paráználkodása [Torda;<br />
TJk V. 179]. 1792: Tudyae, a Tanu ...<br />
Hogy ... ki mondotta aszt hogy meg vallya hogy<br />
hamis Testamentumot írattak velle mert továb<br />
nem vihetí a lelkén vadolya a lélek azon tselekedetijert,<br />
és meg valya azon títkos Tselekedetit<br />
[Szenterzsébet U; Borb. <strong>II</strong>]. 1801: Argya (!)<br />
Eva ... az Őtsivel Sandor Jantsival a Tiszt.<br />
Groffné Aszszony eŏ Nga Erdejét meggyujtották<br />
és rajtok annak betsű árra praetendáltatott s ez<br />
okbol Sándor Jantsi a tselekedeten el fogattatván<br />
tőmletzre kűldettetett [Erdősztgyörgy MT; WH].<br />
1806: nemis szoval, hanem tselekedetekkel igazgattyák<br />
a’ dolgokat [Mv; KsMiss]. 1812: az allperesek<br />
... a Fellperes Urnok ... egy öss örökös,<br />
allodialis Szánto Földjét ... erö, hatalammal<br />
meg szántották ... Melly Hatalmas tselekedetekért<br />
az allpereseknek a Törvény praescriptuma<br />
szerint kivánván a Fellperes Ur az Igazságot<br />
kiszolgáltatni ... az Harmad Napi Törvény Székre<br />
... az allpereseket Certificaltotta [M.bölkény<br />
MT; Born. G. X<strong>II</strong>I/16]. 1816: az Exponens Rész<br />
... a kőz Igazgatás rendin kivanta a Tkts Urak-<br />
(na)k és Kigjelmetek(ne)k Törvéntelen tselekedeteket<br />
meg Zaboláztatni [Asz; Borb. <strong>II</strong>].<br />
2. cselekvés, elkövetés; comitere, săvîrşire;<br />
Verübung. 1598: Nagy Demeter es Istua(n) vgia(n)<br />
nem tagattak feleletekbenis hogy ott Nem voltanak<br />
volna az hatalmassagnak czyelekedetiben<br />
[Alparét SzD; Ks]. 1690: Szathmari Ferenczne<br />
Szőcs Annok(na)k nem hogy elebeni sok mocskos<br />
dolgainak cselekedeti szűnt volna [Dés; Jk].<br />
1812: az allperesek ..., a Fellperes Urnok ...<br />
egy öss örökös, allodialis Szánto Földjét ... erö<br />
hatalammal meg szántották, ... a mikor is ott<br />
in facto delicti találván a Felperes Ur az allpereseket<br />
azonn hatalmasság tselekedetébe, maga<br />
földjén legotton megis fogotta [M.bölkény MT;<br />
Born. G. X<strong>II</strong>I. 16].<br />
3. véghezvitel; îndeplinire, executare; Durchführung,<br />
Vollbringung. 1594: Az Ghonosz vtaknak<br />
meg latasara, es itiletire mint s hogy s hol kel<br />
epíteny, valaztottak varosul illien vraimat a ...<br />
Kiknek varosul oly Authoritast Adtak hogy mindenewwe<br />
Az vizet zemely valogtas nelkwl el<br />
Arkoltathassak ereztethessek ... mind azon altal<br />
hogy kinek kinek feolde(n) Amy kar esnek, illendeokeppe(n)<br />
megfizeteodgiek Mely Negy vraimat<br />
ez dolognak itiletiben es chelekedetiben varosul<br />
mindenek ellen Euincalnak [Kv; TanJk I/1. 238.<br />
— a Köv. a nevek fels.].<br />
cselekedett 1. végzett; executat, săvîrşit; verrichtet.<br />
1595: Reggel Emlekezenek az Birak Wraim<br />
M<br />
E E<br />
az regj szokas felöl, miert hogy Azzonyúnk ö fge<br />
be hozassakorth Wrúnk szakaczjnak Biro W. meg<br />
igirtte volt, hogy feier Wara vizen valamyt, az ő<br />
it Coloswarat czelekedet munkaiokert [Kv; Szám.<br />
6/XVIa. 143 ifj. Heltai Gáspár sp kezével].<br />
2. esett; întîmplat; passiert. 1606: az Kiralj<br />
biraknak panazolkodoth volt Az Actor az raita<br />
chielekeödöth faidalomert [UszT 20/144].<br />
cselekedhetik 1. tehet; a putea face; tun/handeln<br />
können. 1574: Borbel Ianosne hitta volt<br />
ely Eoket vele Az vey Albert deak hazahoz hogi<br />
Zolnanak az Azzony Embernek Menneh ely onnat<br />
az haztwl, Mert Nem Zerety ott valo Lakassat<br />
... eok azt halwan esmet Meg Mongiak hogi<br />
ely Mennyen Mert ollyat zolhat es chelekedhetyk<br />
hogi egywld Zakot vonzanak Niakaba a [Kv;<br />
TJk <strong>II</strong>I/3. 369. — a Azaz zsákba kötve vízbe<br />
vetik]. 1581: eȯ kegmek megh Jelentwe(n) hogy’<br />
eo feyektwl semmit ebbe ne(m) chyelekedhetnek,<br />
Nemis volna instructioiŏk belolle [Kv; TanJk<br />
V/3. 245a]. 1582: En Intettem arra hogy mindent<br />
Amit chelekedhetik à Calman vram tisztessegeyert<br />
chelekeggiek [Kv; TJk IV/1. 38]. 1590<br />
k.: az Jobbagiokat teorwenre kezesre kerette,<br />
... meollyet Eo kme semmykeppe(n) Nem chyelekeodheteot<br />
volna ... es myert ezt chyelekeotte<br />
... az Maior ak terhet keoweteo(m)<br />
rayta [UszT]. 1606: ennekem bardoczj zekben<br />
uicae (!) Kirali birom sos peter uolt, es eskwt<br />
assessorimis uoltak uoltak a azok hiri nelkw nem<br />
czelekedhetted uolna megj is bizonito(m) hogj te<br />
czeleketted [i.h. 20/17. — a Így kétszer!]. 1619:<br />
(A jobbágyok) obligalak magokat hogi ha az eo<br />
kŏteseket ne(m) prestalnak megi ne(m) allanak,<br />
es az eo kegielme ioszagarol el akarnanak mennj,<br />
tehat Beldj Kelemen Vram ... meg foghassa,<br />
megj fogathassa, es az eo birodalmaba visza hozathassa,<br />
maroduays vgia(n) azont cselekedhessek<br />
[Uzon Hsz; BLt 3]. 1625: az megi nezeȯt (!) a<br />
heliekbȯlj kergetek ki diznaimot, az meliet nėm<br />
celekethetek uolna miuelj enis portionatus uoltam<br />
az faluban [UszT 142b. — a Tollvétség neuezeȯt<br />
h.]. 1643: Enis vice versa azt keuanhatna(m)<br />
hogy mint hogy az Joszagot eő kge meg erezti,<br />
az leueleketis kezben adna eppen eŏ kgie de ha<br />
azt ne(m) czelekedi uagy ne(m) czelekedheti eŏ<br />
kegie is vice versa az nyolcz szaz forintigh annak<br />
modgia szerent Evictiot vegien fel [Kv; Törzs].<br />
1709: a Joszaggal nem aszt cselekedhettyŭk mikor<br />
a’ mit akárnánk csak a’ mit lehet [Fog.;<br />
KJMiss.]. 1747: az Malmok Joszivra maradtanak<br />
és azt tselekedhette amit akart véllek [Déva;<br />
Ks 112 Vegyes ir.]. 1749: Cselekòdhetném hogj<br />
Hidtól fógva égeszen az pórgólát kapuig az Zabós<br />
Kertt Falának felit Tŏrvényel az más felek nyákába<br />
vethetném [Gagy U; Ks 83 Péterffi Sándor lev.].<br />
1762: hozzank jőve puskával Kapitány Thodor<br />
őkgylme és azt mondá: én cselekedhetném azt<br />
mivel hogy vagyon hatalmam is reá ti kőzűlletek<br />
kettőt el lőhetnék, de nem cselekszem [Szentgothárd<br />
SzD; Wass]. 1812: a nagy Aszszony<br />
Josi nevű Legényét felkűldőtte Mlgos Simény
Change language