Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
109 cserépkészítés<br />
Vagyon ... egy jo állapotba lévö festet<br />
Virágos Cserepes [Köszvényes MT; Told. 34] | a<br />
Cserepes alatt lévö vas [Etéd U; Pf]. 1849: A<br />
Székházhoz készítettem égy cserepest Rf 2 xf 18<br />
[Szu; UszLt XIV. 98 Barabás Mihály fazakas<br />
számlája]. 1851: A’ Malom ... A’ lakóház ajtoja<br />
félig béllett fenyő deszka ... van benne egy uj<br />
zöld cserepes fŭttőjével [Erdősztgyörgy MT;<br />
TSb 34]. 1854: betsülték ... A’ Nagy Házban<br />
lévö Cserepes ujboli fel rakását 1 Frt. [Etéd U;<br />
NkF].<br />
cserepez cseréppel föd; a acoperi cu ţigle; mit<br />
Ziegeln decken. 1755: midőn az kapu felett valo<br />
Házakot fel szarvazták cserepezték akkor az<br />
szaru fák véggeit bé csinalo kömiveseknek ...<br />
fizettem 84 Dr. [Kiskend KK; Ks 71. 52 szám.].<br />
cserepezés 1. cseréppel való fedés; acoperire cu<br />
ţigle; Ziegeldecken. 1625: Kezdet az sacristia<br />
cherepezesehez, Janos mester, es mindenut fel<br />
kellet bontani a cherepezeset, mert igen meg<br />
bontakozot volt [Kv; Szám. 16/XXX. 20]. 1726:<br />
az Capella cserepezésit is, meg fizetvén néki,<br />
adtam fl: hg: 2 d: 40 [Kv; Ks 15. L<strong>II</strong>I. 4].<br />
2. cseréptetőzet; acoperiş de ţigle; Ziegeldach.<br />
1625: Kezdet az sacristia cherepezesehez, Janos<br />
mester, es mindenut fel kellet bontani a cherepezeset,<br />
mert igen meg bontakozot volt [Kv; Szám.<br />
16/XXX. 20.] 1755: Dészka ... midőn az kŏmivesek<br />
az cserepezés végeinél két felől az Házak<br />
végén bé csinálták és kőrül párkányozták állásokon<br />
romladozot el [Kiskend KK; Ks 71. 52<br />
szám.].<br />
cserépfazék agyagfazék; oală de lut; Tontopf.<br />
1740: Mázos nagy cserép Tál Nro 3. Mázos kicsinj<br />
cserép Tál 1 ... Középszerű cserép fazék 8<br />
[Gyéressztkirály TA; Ks 89 Inv.].<br />
cserépfedél cseréptető; acoperiş de ţigle; Ziegeldach.<br />
1732: A Kolozsvári Ház van Kŭlsŏ<br />
Monostor Vcza Eszak felŏl való Sorjában ...<br />
Észak felé térvén következik egj kŏ fundamentumon<br />
négj szegre rakott kicsiny kápolna jó cserépfedél<br />
alatt, meljnek tetein vagjon két pléhes,<br />
csillagos gomb [Kv; Ks 40 Varia XXV<strong>II</strong>Ic].<br />
1761: eŏ Nga Frantzia szarvazatú cserép fedél<br />
alá extruáltatott párkányozott oldalu és szegeletŭ<br />
felhó szin formára festett oldalú szép Uri Udvarházat<br />
[Szászvessződ NK; JHbK LXV<strong>II</strong>I/1. 210].<br />
cserépfedelű cserépfedeles; cu acoperiş de ţigle;<br />
mit Ziegeldach. 1868: Cserépfedelü kőtemplom,<br />
ennek fala magasságig vitt toronnyal [Teke K;<br />
ETF 107. 18].<br />
cserépfedő agyagfedő; capac de lut; Tondeckel.<br />
1793: Egy hitvány cserép abárlo Dr. 08 ...<br />
M<br />
E E<br />
Három Cserép Fedő Dr. 3 [Mv; MvLev. Prágai<br />
Tamás hagy. 2].<br />
cserépfedőcske agyagfedőcske; capac mic de<br />
lut; Tondeckelchen. 1798: 3 cserep kitsiny fedőtske<br />
[Vingárd AF; KCsl 5].<br />
cserépforma csempemintázó forma; tipar pentru<br />
modelat cahle; Modellierform fiir Kacheln.<br />
1636: Szegeletre ualo czierép forma, hars fabul<br />
faragot, ki kisseb ki nagiub mindenestwl hét<br />
•<br />
geleg SzD; EHA]. 1687: Az Also cserepesben<br />
az két Országh uttya kőszt (sz) [uo.; EHA].<br />
Remek, Hn. vgi 1641: mint Az keczike Czierepes (!) labia(n) farku Czierep (sz) [Den- forma,<br />
Item az alliának uaio Czierép forma [Kv; RDL<br />
I. 109].<br />
1718:<br />
[uo.;<br />
a’ cserepes mellett valo erge mellet<br />
EHA].<br />
(sz)<br />
cserép-főzőfazék agyagfazék; oală de lut; Tongefäß.<br />
1830: Cserép Fŏzŏ Fazakok Nro 5 ...<br />
Cserép Lábas Nro 1 [Nagyikland TA; TLt Közig.<br />
ir. 1748].<br />
cserépfüstölgőcske agyagfüstölőcske; afumătoare<br />
mică din lut; kleiner Tonräucher. 1733:<br />
Talatska 2. Cserép fŭstŏlgetske [Marossztkirály<br />
AF; Told. 2].<br />
cserép-gyertyamártó agyag gyertyaöntőforma;<br />
tipar din lut pentru turnarea lumînării; irden<br />
Kerzengußform. 1770: Egy Cserep Gyertya marto<br />
[Usz; Pf].<br />
cserépkalamáris cserép tintatartó; călimară din<br />
lut; irdenes Tintenfaß. 1797: Harom Uj Zŏld<br />
mázas Cserép Kalamárjs porozoval edgyüt [Szu;<br />
UszLt X<strong>II</strong>. 87].<br />
cserép-kályhakemencc csempekemence; sobă cu<br />
cahle; Kachelofen. 1845: a kis Házban van közönséges<br />
veres cserép kajha kementze, ... a pitvarba<br />
Sútö kementze [Borsa K; Bet. 1].<br />
cserépkancsó agyagkorsó; cană de lut; Tonkanne/krug.<br />
1816: egy setét meggy szín festékŭ,<br />
ón fedelŭ tserép Kantsó [Szentháromság MT;<br />
UnVJk 121].<br />
cserépkarika agyagnehezék; cerc de lut servind<br />
ca greutate; Tonringel (als Gewicht dienend).<br />
1679: 100 őles őregh gyalum (!) (: mely az<br />
iden czinaltatott:) minden ahoz valo, vastagh es<br />
vekony kŏteleivel, czerep karikaival, palhaival nro<br />
1 [Uzdisztpéter K; TL. Bajomi János inv. 84].<br />
cserépkemence csempekályha; sobă cu cahle;<br />
Kachelofen. 1724: A’ külsŏ Nagy Kapu mellett<br />
vagyon egy Darabant Ház kŏzŏnséges rosz tserép<br />
kemencze benne [Koronka MT; Told. 29/12].<br />
cserépkészítés fabricare de ţigle; Ziegelmachen.<br />
1822: a’ városi népnek el adando Cserép és Tégla<br />
árráról vélekedést kívánván adni, a’ Város Tisztartoja<br />
és Cserép mester meg halgatásokkal — a.’<br />
Cserép és Tegla készítésekre meg kívántato kőltségeket<br />
ezekben találtam [Torda; TVLt Közig.
Change language