ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

27
nyába ütette a’ kést, nékem András azon estve
... mutatta a’ Sebet es lattam, hogy ha tsapanolag
a’ bőr alatt nem ment vólna a kés, meg
kellett volna azon Seb mián halni [Szászsztiván
KK; BK]. 1836: A Vetébe lévö Horgasba (sz)
... Eszaki vége Csapanyolag [Harasztkerék MT;
EHA].
csapantott ferde, haránt, rézsútos; oblic, pieziş;
schräg. 1741: Három csapontott hegyŭ vésŏ
[Kv; TL. 90 lak.]. — A jel-re nézve l. Frecskay
427 csaponos al.
csapanyólag l. csapanólag
csapanyos ? harántos, harántékos, rézsútos; .
oblic, pieziş; schräg. 1825: a malomra vizet botsáto
Zápor tarton el kezdve ... ujba épiteni tartozzanak
... a Gerendejek helje mián el vágatott
Sasfák heljében, tsinos tsapanyos prájtzoknakis
bé tételeivel s mind vizi, mind Bél kerekek(ne)k
tsinos heljire hozásával [F. zsuk K; SLt XLI].
csapanyoslag harántosan, harántékosan, rézsútosan;
oblic, pieziş; schräg, quer. 1812: La Gabunoj
Fiatalos Ujj Erdő a’ Felső része tsapanyoslag
keresztŭl hasitva [Msz; LLt].
csapós 1 1. vágás; tăietură, lovitură; Hieb.
1582: ereossen wzik vala Danchak Ianost, Es
hertelen ez en Aytom eleybe Iuta, vg tazita Aytomat
hog megh nylek à kilinchebeol, hog be zaladd
(!) wala az Alat vg vagak à vallat az Aytonnys
megh tecczik az chapasnak eg Reze [Kv; TJk
IV/1. 9]. 1584: ez Kis Mihaly hozza(m) ranta
Az Zabliat igenis zida ... Es en el vgra(m) az
chapas eleól, De ozta(n) mindenekheóz vagh
vala [Kv; i.h. 321]. 1599: az mezitele(n) Zablyat
... fel veve ... Mely kardot ugy tetzik az deak
el is vin vele ... Ennekem ugy tetzek hogy az
feyer szüres legeny egy czapasnal többet ne(m)
ada az kozaknak [Kv; TJk VI/1. 388]. 1638:
czak ki ranta az mezitelen kardot az Cziszar Inas
az hona alol, s hoza kezde czapkodni; Banczi
Czigani terdre essek; s ugj essek az karjan az
Czapás [Mv; MvLt 291. 22a].
2. ütés; lovitură; Schlag, Hieb. 1582: Zaz
Georgh ... megh zolita Molnar Albertot Mondwan,
hallode the Besthie, Baratom még Ados volnal...,
Azon keozbe Zāz Georg hozza chapa a chakannal
eg’ Nehanzor ... Ez Molnar Albertis maga malmaba
hozza chapa Zaz Georgheóz, es az chapas
miat el esek hanyattha, ez penigh vgian azon
harczban hevenibe(n) eset [Kv; TJk IV/1. 30].
1796: Táré Lup ... azon Személy vérengző
ütéseinek ellent hánt, és egy tsapással Homlokb(an)
találta [K; Eszt.].
3. (büntető) botütés; lovitură de baston; Stockhieb.
1745: Incze Kalára hólnap in foro publico
hóhér által negyven csapásokkal meg palczáztassék
és ki kisértessék à Városbol [Torda; TJk II. 88].
1806: Az erdei gyümültsöt, és Makkot; valaki
a’ fel szabadittásig szedi ’s hordgya 3 M Forinttal
M
E E
csapásképpen
és 25 tsapásokkal büntetödgyék [Oltszem Hsz;
Mk II. 4/115].
4. térülés, sodrás; curent; Zug. 1769: ā melly
hely mostan kérdésben forog, ... ă midőn az Sos
hajok jártanak, esztet ă Maros vízínek Sztretye
felé valo csapása ă Sztretyei határbol successive
által mosván, s fel kelvén ă berek, ă Groff részére
írtatott ă Joszágbeli Emberek által [Gothátya
H; BK sub nr. 260].
5. esés, zuhogó; cădere, repeziş; Stromschnelle.
1807: a mikép a Malmokat épittő mesterek bizonyittyák,
őt köven otton a Szamos follyása menedékje
nem segéjthet, és nyilván tapasztaltattatott,
hogy a négy kövekkel lisztelő malom több hasznot
tészen, mint sem mikor öt köre igazitatott, mert
négy köre sebesebb tsapása vagyon a viznek, de
ha ötre igazitodik, mindenik nagyon meg gyengitetik
[Apahida K; RLt O. 2 Jos. Farkas (47)
prov. vall.].
6. átv ostorcsapás; flagel; Geißelhieb, (Peitschen)schlag.
1621: Lattvan eő kglmek varosul
Az Istennek rajtunk megh mŭtatot Cziapasat az
Twz miat ... Biro vram eő kglme czinaltasson
husz Beőr vidret az keőzeőnsegesbeől, melliek itt
az Varos hazanal az kapu keőzeőt alat rŭdo(n)
vagj szegeken legienek, hogj walamikor az Zwksegh
kewannia, azok miat fogiatkozas ne essek [Kv;
TanJk II/1. 319]. 1719: En Imecs-falvi Imecs
Mátyás látván ez jelen valo 1719-dik esztendoben
Ist(e)nnek eŏ Felsegenek ily Suljos, es buneinkert
veletlen valo miriges (!) ostorát, es Csapasát,
... hogi magam bonumabol mind akiket iljessen
utannam Csendes elmevel es jo egésségben rendelem
hagyom es Testalom alab kovetkezo rend
szeren (!) ... [Imecsfva Hsz; Borb. I]. 1786:
átkozott légyen az a ki eŏtet a ezen rendelésemben
háborgatná ..., semmi dolgaiban elömeneteles
ne légyen, söt minden dolgaiban vegye észre
Istennek, az özvegyek el Nyomattatásokrol költ
Decrétumában kimondott kemény Tsapásait [Szőkefva
KK; Kp II. 21 Havadi Máthé János végr.
— * a Ti. a végrendelkezőnek özvegyét]. 1831: A’
mostani tsapás által ... sok szerentsétlenek fedelezet
nélkül maradtanak [Dés; DLt 532].
Szk: ~t vet vkire. 1573 k.: Imar mostan az
hatalmas Jsten az w Jo voltabol megh ostorozot,
es Nagy Chapast vetot reyam az ghutta wtesnek
Myatta, w (!) a Annira hogy magamal Jo tehetetlen
vagyok Es germekneles alab valo vagyok
[Kv; TJk III/3. 226b. — a Elírás wgi h.].
csapás 2 ösvény; potecă, cărare; Fährte, Pfad.
1600: ki kwldek az byrakat es az era(n)t, mikor
az Kormos wize tǫwere iutank ... az chapaso(n)
ala ieöwe(n) az Les mezore ..., annak az vtnak
uagy chapasnak az bel felit Dobay hatarnak
zakaztak [UszT 15/11 „Joannes Boda Fwlei Lofeö
ember” (40) vall.] | ki ieőwenk az Per hawasa
vtara az chapasra az halioghnak a fel felin [Homoródalmás
U; EHA].
csapósképpen elcsapásszerűen; scos, alungat;
absetzungsartig. 1779: jol ismértem ... Székely