You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
fenyŏ deszkábol párkányoson tsinált vas kilintsŭ<br />
és reteszŭ avatag ajto ... nyilik be [Siménfva<br />
U; JHbK LXV<strong>II</strong>I/1. 42. — a Ti. a tornácból].<br />
cserebeli csereszerződésből folyó, csereszerződésbeli;<br />
de contract de schimb; vom Tauschvertrag<br />
(herrührend). 1848: minthogy még akkor midön<br />
közöttünk a’ csere kötés tétetett, a’ birtok viszonyoknak<br />
ilyen fordulatára a senki sem számithatott<br />
— reméllem nem fog öcsém uram Jóg és<br />
igazságtalansággal vádolni, ha most azon cserebéli<br />
kötésünknek fel bontására uram öcsémet<br />
atyafiságoson fel szóllitom [Ipp Sz; Végr. Veres<br />
József lev. — a Ti. az úrbéri törvényre].<br />
cserebere adásvétel, adás-vevés; schimb, vînzare-cumpărare;<br />
Handelskauf. 1595: Eghez Varosul<br />
... solemniter egjbe gywlwen az Mezarosokrol<br />
illien p(er)petuumot vegheztenek ... Elseoben<br />
Noha eŏ kgmeknek eghez varosul az eleobbi ereos<br />
saniarw veghezeseok eleotteok volna, kiben Nem<br />
engedenek semmi teoserseget chyere-beręt [Kv;<br />
TanJk I/1. 258]. 1597: aki mezaros akar lenny<br />
az minde(n) vton az teosersegnekewl minden<br />
chereberenelkwl el legien, es annak beket hagiwa(n)<br />
az mezarlast giakorollia | Ha ky penigh<br />
az Mezaros Uraim mind kewlseok belseok keozzewl<br />
megh talaltatnek aki ez vegezes ellen barmat<br />
laban el adna, wagi egieb vton teoserkednek,<br />
chereberet ewzne, tehat az el adot marhanak az<br />
arraval bewntettessek [Kv; i.h. 300—1]. 1804: el<br />
foglaltanak adosságba egy néhány ezer forint<br />
érőt belőlle a , sok involutiok, tsere berék estenek<br />
[Kv; Ks 101 Thuroczy Károly lev. — a Ti. a<br />
birtokból]. 1820: meg lévén régenn a’ Tsere, bere,<br />
és Zálog tiltva [Kőrösbánya H; Ks 119e]. 1842:<br />
hallottam hogy cseréről, beréről foly a’ szo [KLev.].<br />
cserebodonocska tölgyfa bödönke; ciubăraş de<br />
stejar; Eichen-Tönnchen. 1740: Öt átalagotska.<br />
Hét fedeles Tsere buddonotska ... Harom furutska<br />
... két budonkát ... három furutskát ...<br />
ki vitette (!) az Asz(o)ny ö Nsga [Ap. 5 Inv.].<br />
cserebogár 1. cărăbuş; Maikäfer. 1812: A’ Szilágyba<br />
Czigányiban jártam most kőzzelebről ot<br />
meg a temérdek Csere bogár A Szölö hegyeket és<br />
a gyümölts Fákat mind Semmivé teszi [M.egregy<br />
Sz; JF].<br />
2. becsm emberre von.; depr. epitet dat unui<br />
om; schmäh. auf eine Person bezüglich. 1798:<br />
Müllerné Sugván edgyetis mástis a Férjének<br />
Delucio Legénye ellen őtött Czipo Hatu Cserebogarnak<br />
Compellázta a férje előtt [Déva; Ks<br />
115 Vegyes ir.].<br />
cserebokor tölgyfabokor; tufă de stejar; Eichenbusch.<br />
1690|1745: egj ut mellett, egj nyir<br />
bokorra hányattunk tizen egjedik halmat ...<br />
Feljeb menvén ... azon Csere bokrok kőzzé<br />
hányattunk tizenharmodik halmat [Hidegkút NK;<br />
Ks 67. 46. 21]. 1723: Csoportos csere bokor [Mezősámsond<br />
MT; Berz. 5. 42. S. 35]. 1774: a’ Tordai<br />
EME cserecsap<br />
utnál (e) ... approság Cserebokrokval bŏvelkedik<br />
most [Gerendkeresztúr TA; EHA]. 1775:<br />
Erdo helly fellűl a’ Vápás ut ... vicinussiba(n)<br />
melly áll Csere, Tővis, Gyértyán és egyéb féle<br />
tséplesz haszontalan bokrokbol [Muzsna U; EHA].<br />
1791: (A kaszáló szomszédja) némű némű csoportos<br />
csere bokor [Mezősámsond MT; Berz. 17b].<br />
1807: azon darab tseplesz Erdő és Csere bokrot ...<br />
birtokokban foglalák [Árapatak Hsz; LLt B/28].<br />
Hn. 1648: Czyere Bokrokonn [Borsa K; BHn<br />
109]. 1649: az Csere Bokornal [Mv; MvLt].<br />
1768: A’ Csere bokorba (sz) [Borsa K; BHn 116].<br />
1796: A’ Csere bokorba (sz) [uo.; BHn 121 ]. —<br />
L. meg MNy XLIV, 68.<br />
cserebokros tölgyfabokorral benőtt; cu tufe<br />
de stejar; eichenbuschig. 1763: Vagyon egy Csere<br />
bokros, gyertyán és magyarofás erdő ā Gyűrű<br />
Szeg nevű hellyben [Mezőmadaras MT; Ks 74/55<br />
Conscr. 56] | Tudunk egy Majorság Csere bokros<br />
erdőtskét [O.kocsárd KK; Ks 74/55]. 1775:<br />
a’ Szálosban . . . apro Csere bokros hellyetske |<br />
a’ Farkas veremnél (e) ... veszszős, de nem igen<br />
szálas Csere bokros helly | Az akasztó fánál ...<br />
nem nagy darab ... Cserebokros helly [Komjátszeg<br />
TA; EHA]. 1781: a’ Jakab vár oldala<br />
nevezetű hellyen ... egy haszon vehetetlen Cserebokros<br />
Erdő [Kányád U; EHA]. 1783: apro<br />
Csere Bokros Tilalmos Erdö [Hosszútelke AF;<br />
EHA].<br />
cserebongord tölgyes-bozót; hăţiş de stejar;<br />
Eichen-Dickicht. 1722|1723: az uton alol valo<br />
Csere bongord [Mezősámsond MT; Berz. 5. 42.<br />
S. 34—5]. 1791: (A kaszáló szomszédja) némű<br />
némű csoportos csere bokor ... hazul felől penig<br />
az uton alol valo csere bongord [uo.; i.h. S. 43/5.<br />
90]. 1793: a’ Bohos nevü Széna fü ... szomszédgya<br />
... Hazul felől . . . az Utan alol valo<br />
Csere Bongord [uo.; i.h.]. 1795: az Útan alol<br />
valo Csere Bongordat mondgya a ... Contractus,<br />
melly Csere Bongordbol mostis vagyon meg, de<br />
már el élték a’ ... Possessor vrak emberei, hogy<br />
imit amot láttzik egy egy bokor [uo.; i.h.]. 1797:<br />
az uton alol valo Csere bongord ... mellyben<br />
ma tsak imitt amot vadnak bokrok [uo.; i.h. 96].<br />
csereboronafa tölgygerenda; bîrnă de stejar;<br />
Eichen-Rundholz/Balken. 1732: a Ház, Vastag<br />
Csere talpakra, gŏmbŏlyeg Csere borna fákbol<br />
edjb(e) rott, koszoru gerendákb(an) edj rend kőtéssel<br />
ŏszve kŏtŏtt hat bokor szaru fákkal elegyes<br />
létzekkel, vert szalma fedéllel épitve [Dál K/<br />
Szentjakab SzD; TSb 51].<br />
cserebura tölgyfabokor; tufă de stejar; Eichenbusch.<br />
1767: A Nagy Erdöben vagyon ismét más<br />
nyil a tsereburával körűl nött [Pete K; LLt Fasc.<br />
129. — a Ti. erdő].<br />
Az alakváltozatokra és a jel-re nézve l. EtSz I, 969.<br />
cserecsap tölgyfaág; creangă de stejar; Eichenzweig.<br />
1768: láttam azt hogy Olá Andrásni hoztak
Change language