You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
cseppegetett 90<br />
demeter U; Ks 83 Ambrus Gergely lev.]. 1796:<br />
égy égy kupa palinkát is adt(am) vala, de Rostasnenal<br />
egy csep sem költ [Szilágycseh; IB]. 1832:<br />
Ha öszve vetnök az idei Vásznat a Tavajival<br />
— ugy egy csep Zsimbelődés sem lenne [Torda;<br />
IB. Demény János udv. tiszt lev.] * egy ~et<br />
sem egyáltalán nem. 1590: Hogi penigh az Malombol<br />
be nem zolgaltatot ez az oka hogi az el mült<br />
eztendöbe az Zam adas vtan, az Viz el zakadoth<br />
vala es kilencz egez hetigh egi cheppeth sem iart<br />
Annak vtanna [Kv; Szám. 4/XIX. 1]. 1690:<br />
ezen Papis Szanto fŏldet s Reteket egy cseppet<br />
sem adott az házhoz [Makfva MT; DLev 3.<br />
XXXI. A. 25] egy ~nyire egyáltalán nem. 1597:<br />
latam tehat az zeginy giermek mind verbe fogiot ...<br />
az karyais egi keotellel oli ige(n) megh wala keoteozue<br />
hogy telliesseggel az husaba vagodot wala<br />
az keotel seot az husa vgia(n) be boritotta wala<br />
az keotelet hogi egi chepnere sem laczot az keotel<br />
[Kv; TJk VI/1. 39] * mind egy ~ig teljesen.<br />
1656: Peczi Simon mind egy czepigh el vesztette<br />
vala az Joszagat, az Gyermekinek semmi sem<br />
marada [Kóródsztmárton KK; Bál. 1]. 1675:<br />
Ennek az hoszszas szantasnak vetesnek, mind<br />
egy cseppigh az alkalmatlan idŏ volt oka, hogy<br />
ennyere haladott mert kűlőnb(e)n hamareb ment<br />
volna vegbe(n) az dologh [Kv; Szám. 35/I. 20].<br />
1753: azon Nemes Házokat azon ott lako Udvarfalvi<br />
Emberek mind egy tseppig el égették [Koronka<br />
MT; Told. 37. 50] * (az) utolsó ~ig. 1839: őtőn<br />
a’ Míklos egészségéért égy Üveg Sánfánert, és<br />
égy más üveg Simény bort, utolso cseppig megittunk<br />
[Kv; Pk 7].<br />
3. Jelzői haszn-ban tagadó formában: semmi;<br />
nici un pic de ...; gar kein. 1595: Az zegenj<br />
legennek halala vtan ... elegge nezók, de mj sem<br />
abba hogy a’ fa ytte volna megh, sem abba hogy<br />
ember eólte volna megh, egy chep jelt sem vehetenk<br />
[UszT 10/58]. 1600: Farkas Antalnak felesegenek<br />
az annia leany koraban lakot Lukach Janosnal,<br />
ott meg keöbelesult ..., wgy zerze zegeny we(n)<br />
embernek ..., Gyeŏrgyfii Balintnak egy chep<br />
hire sem wolt abban hogy keöbeles wolna mi(n)d<br />
addig is migh hazahoz witte, hanem az vtan esmerte<br />
megh hogy ollianos [i.h. 15/37]. 1651:<br />
az helybe(n) egy czep gat sem vala [Bikfva Hsz;<br />
BLt]. 1690: Sinka Gyŏrgy Uramek(na)k egy<br />
csepp versegeket sem tudo(m) ezen örökseghez<br />
[Makfva MT; DLev. 3. XXXI. A. 25]. 1694:<br />
Ezek(ne)k az rend hazak(na)k Sindelyezesi el<br />
sorvadtak, job resz helyin egy csep sindelyezes<br />
sem epűlet nincsen [Kővár; JHb Inv.]. 1700:<br />
itt Ura(m) a’ határ valoban szomorán mutatja<br />
magát ... a rettenetes szárazságnak miatta a’<br />
mezonek is egj csep zöldcsegi nincsen [Gyulatelke<br />
K; SLt AF. 27]. 1825: a kis kapun pedig egj<br />
tsep ajto sints [Szárazpatak Hsz; ETF 108. 9].<br />
4. bab, babocska; picăţea, bulină; Tupfen.<br />
1836: Szőjen egy abroszt mely a mustra keszkenyő<br />
formájára fog lenni; t.i. ollyan nagy cseppek, vagyis<br />
kerek Babok mint egy egy krajtzár ennek bordŭrje<br />
lészen Basarosa [IB gr. Bethlen Sámuelné takácsnak<br />
szóló ut.].<br />
M<br />
E E<br />
cseppegetett 1. ? pettyegetett; cu picăţele/<br />
buline; getüpfelt, gefleckt. 1615|1628: Egy feyer<br />
szeöniegh feketen Cziepegetet ... f. 2. d. —<br />
[Kv; RDL I. 96c].<br />
2. ? cakkozott; dinţat; gezackt, gesägt. 1674:<br />
Vagyon Igen szep ket aranyas lepedő egy Forma.<br />
Ugyan ahoz az lepedőhöz valo Nigy igen szép<br />
Aranyas párna hajak kettei kőrűl varrot kettei<br />
Csepegetet [Beszt.; Wass 72/6].<br />
3. ? tarkás; pestriţ; buntscheckig. 1648:<br />
veszue(n) el ket eokrej, egy Tarczia szeŏrw mas<br />
egy cziepegetet farku eòkrei azt mondo(m) hogi<br />
eŏ lopta volt el [Kv; TJk V<strong>II</strong>I/4. 294]. 1703:<br />
Egy abrosz csepegetet Arany fonallal elegyes<br />
selyemmel ... Egy zŏld selymes kis ing szkofiummal<br />
imit amot csepegetett ... Egy Viola szin<br />
Tafota csepegetet szoknya Egy rend premmel<br />
[Wass]. 1762: azt monda tanalt bizony a meg<br />
penig egy nagy hirgotis hozott egy nagy keszkenövel<br />
és kendövel melly végeinél meg volt tarkázva<br />
az hirgot penig törve talalta Apám még<br />
a hirgois csepegetett volt [Gyeke SzD; Ks 4.<br />
V<strong>II</strong>. 12. — a Ti. pénzt]. 1800: Egy setét zöld<br />
pántlikával körü szegett Tseppegetett Bikbül<br />
valo Englische viganó. Egy tseppegetett váleszbül<br />
való viganó [LLt].<br />
cseppen mozz csepeg; a picura; tropfenweise<br />
rinnen/triefen. Sz. 1750: hogy Iskolámbol ki jötem<br />
elsŏ szolgálatam intradájával is Máglássagra assummáltattam<br />
volt Fixumam 100 Tallér két lovakra<br />
valo szénam, és zabam 12 Kŏbŏl buza; de az<br />
accidentia praeter ista ha nem Csorgat; tsak<br />
ugjan Csepént ... bizanj pro fixo mindenkor<br />
augealodatt fizetesem [Borbánd AF; Ks 83].<br />
cseppes babos; cu picăţele/buline; getüpfelt.<br />
1836: a két bővség szarva és a’ békeritett három<br />
rosa levelű két abrosz — ugy a krajtzár nagyságu<br />
cseppes mustrák — Ezen ött abrosz fog leverödni<br />
Suster fonalal ... 14 keszkenyőt pedig a’ krajtzáros<br />
forma cseppest ... mivel ezen keszkenyők<br />
elvesztek ... akarom ki potolni [IB gr. Bethlen<br />
Sámuelné takácsnak szóló ut.].<br />
csepű 1. kenderkóc; cîlţ; Werg. 1749: meg sem<br />
fonatott vólt azon Zsakok(na)k ki adott csŏpŭ<br />
[Kiskend KK; Ks 70 Szám. 51 ]. 1757: Az idén<br />
szőtettem az tavalyi őszőn fonni ki adott kenderből<br />
szálábol, és csőpűíből ... Kender vászont 204<br />
sing Szősz vásznat 89 sing Csőpű vásznat 117 sing<br />
[Kiskend KK; Ks 71 Szám. 52]. 1763: az deszkához<br />
akarván tamasztani az gjertyát, ugj kapott<br />
valami csepŭben a | A Szósz, és Csepŭ nem volt<br />
az Bŏszŏrményi Hászhijáján (!), hanem az Szabo<br />
Pálén [Torda; TJk V. 154, 156. — a Ti. a láng].<br />
1768: Csepübôl valo Tŭredék vászon 16 Szósz<br />
Szál vászon más türedékben 36 [Mezősztgyörgy<br />
K; Ks 23. XX<strong>II</strong>b]. 1787: Egy nehány Gusaj<br />
szősz és tsepü Dr. 16 [Mv; MvLev. Csiszár György<br />
hagy. 6]. 1816: Bodonbol tizen egy font tsepütt<br />
(!) vittek ha a szolgalo azt akarja hogy tzifra<br />
kosokja legyen ugy fonnya meg betsületesen
Change language