You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
43<br />
ralik vala es Igen neuet vala [Kv; TJk <strong>II</strong>I/1.<br />
193, 212, 223]. 1583: amikoron ot wolnek az<br />
thwznel chak halla(m) az chattanast hog Iuhos<br />
Miklos wthe Semy Iacabot de nem lattam hatul<br />
kerewlteyę megh Vag eleybe me(n)t s vg’ wteotte<br />
[Kv; TJk IV/1. 171]. 1590: ewlewnk vala l_stwan<br />
deakkal ketten hazam eleoth halluk az chattanast,<br />
azomba az zekeres legenjek kezdek egy mast<br />
kj vonnj az Zabo lenart kapuian [Kv; TJk V/1. 1].<br />
1592 k.: Hogy az dolog esett uala az peresek<br />
keózt, hallam hogy czáttanas león, oda futama(m)<br />
tahagh le wtette az J az Actrix Jobbagiat [UszT].<br />
1594: Szechy Marton vallia, ... En az chattanastis<br />
halla(m) hogj vaghak, kj Menek, oda futama(m),<br />
fel veom Az feoldreol. Nem zolhat vala<br />
elseoben eggietis [Kv; TJk V/1. 462]. 1597: hogy<br />
az Aiton ky lepik hall walamy chiattanast az<br />
haz taya(n) [Kv; TJk VI/1. 15]. 1603: vgy monda<br />
... Darabos Balassal Faydossi Benedek eozue<br />
haborottak de ne(m) tudom my okkon, chiak<br />
hertelensegel halla(m) az chyattanast tehat vgh<br />
vagta ez az Faydossi Benedek Mind le fordult<br />
az Fwle az vallara [Kv; i.h. 666]. 1629: az Giermek<br />
verese felöl ... szinte ugj val mint Varga<br />
Jánosne, mert ugia(n) megh hallok az haz eleiben<br />
az Czattanasat ki miat az Giermek igen sira [Mv;<br />
MvLt 290. 34a]. 1633: Hallam eyel agia(m)ba,<br />
hogi mo(n)gia vala Somosdi Mihalj, meg ne vagi<br />
edes baratom Cziaszar Istua(n), azonba(n) cziattanast<br />
hallek, de en ne(m) tudom mellik vagta<br />
masikat [Mv; i.h. 134b].<br />
2. kattanás; cămpănit; Schnappen. 1791: az<br />
Pincze ajtonál retesz tsatonást halván, lassan<br />
oda menék, hát Látam hogy Filip Csukur a pinczébe<br />
bé megyen egy lapoval (!) [Sebeshely Sz;<br />
JHb 59].<br />
3. (puska)dörrenés/dördülés; detunătură (de puşcă);<br />
Knall. 1843: hallok két csattanást a’ falu<br />
vége felől, a’ merre mentenek volt dudolva Farkas<br />
Sigáék kiknek minden dudolása elszünt a’ csattanás<br />
után [Bágyon TA; KLev. 7].<br />
csattantó kattanva záródó; care se închide cu<br />
zgomot; schnappend schließend. 1736: Nem vala<br />
akkor a annyi nyakban vető kard mint most, hanem<br />
ha annál nagyobb ember vala is, lódingot viselt,<br />
azon lefüggő elefántcsontból valo kis kerék palaczk,<br />
porozni való puskaporral teli annak csattantó<br />
fedele [MetTr 370. — a Értsd: a fej-i kor utolsó<br />
évtizedeiben]. 1813: egy ajtó ... Czigány Csinalta<br />
paraszt kilintsel és regi modi forditto nélkűlt<br />
való s alol csattanto simpla frantzia zárjával s<br />
kultsával [Koronka MT; Told. 18].<br />
A ’csappantós, csapódó’ jel-sel is számolhatni.<br />
csat-tisztító kefe perie de curăţat cataramă;<br />
Spangenbürste. 1781: Csatt tisztito kefe egy<br />
[Mv; Told. 9a].<br />
csattog zörög; a zăngăni; klirren. 1593: Ilona<br />
Kouach Balint felesege vallia, Zememmel latta(m)<br />
Vincet es Kajtar Annat ejel fekwwen egy Agyba,<br />
Zablia vagyon vincenek az oldala(n), es a’ gonoz-<br />
EME csatú<br />
kodásba ereosse(n) chattog vala Az zablia az<br />
oldala(n), viratta fele eot orakor kele fel Vince<br />
melleol Kajtar Anna [Kv; TJk V/1. 423].<br />
csattogás 1. csattogó zaj; pocnitură; Geklirre.<br />
1600: Molnar Janosne Kis Sophi azzony vallya<br />
... az Zeoreos fogoly ember el vete az chiuprot<br />
be futamek az kapw keozze es vgy ragada dardanth<br />
(!) azonban az kapw keozeott vgj kezde gyakdosny<br />
es chyatogasis kezde lenny [Kv; TJk VI/1. 455].<br />
1632: Az Uagdalkozast czattogast hallottam<br />
[Mv; MvLt 290. 67a]. 1671: az A. irattya hogy<br />
potentiariuskodtak volna, holott az potentia fegyverek<br />
által, dorongok(na)k czattogásával szokott<br />
volna végb(en) menni [Kv; TJk V<strong>II</strong>I/11. 138].<br />
1774: jol halatam a Verekedő szemelyek botyoiknak<br />
Csottogássát [Nándorvallya H; EMLt]. 1778:<br />
hallok a’ Fogadonál Larmát s botoknak csattogását<br />
[Egerbegy TA; JF].<br />
2. mennydörgés; tunet; Donner. 1653: éjjel<br />
nagy eső, dörgés és villámlás volt: egykor csak<br />
kiáltani, nyegni kezd a , azt tudták, hogy a csattogástól<br />
fél s azért jajgat, egykor hát meghal,<br />
és halva hozák haza [ETA I, 152 NSz. — a Vidombáki<br />
Szőcsi Mártonné]. 1725: Meg vallom bizony<br />
szomorán ertem mej nagy felelemben voltatok az<br />
egi haburu (!) miatt ... Udvarheljszeken Betfalvanal<br />
oljan csattogas volt, soha oljat nem hallot<br />
[Ap. 2 Apor Péter feleségéhez].<br />
csattogat 1. csattogtatva verdes; a izbi (cu<br />
zgomot) de ceva; öfters (knallend) an etw. (an)schlagen.<br />
1583: Georg Balas ... vallia, hog be<br />
Jeowe az a’ Nemes le wle az Ladara, Chattogattia<br />
vala Az Aztalhoz eg pallossat, Semmi zandeka<br />
Io Ne(m) vala Mert eg penz Arra bort sem Iút<br />
ot, hogy en chaplar lewe(n) a’ pinczebe Menek<br />
borert, meg fel Ieowek hat Immar meg leót Az<br />
harch, es Sebes vala Az meg holt Benedek [Kv;<br />
TJk IV/1. 99].<br />
2. csattogtatva lapogat; a plesni mereu uşor<br />
cu mîna; (knallend) schlagen. 1589: hogi oth<br />
Jarnak volt az borozdaba dewyteotte volt le<br />
Matyas deak Azzoniomat Es az alfelit czattogatta<br />
[Dés; DLt 226].<br />
csattogtat csattogtatva lapogat; a plesni mereu<br />
uşor; (knallend) schlagen. 1640: Azt hallottam<br />
Gagyi Jánostól, hogy ez az Nagy Péterné, Nagy<br />
Istvánné s Molnár Istvánné Szentgyörgyön<br />
ittak ... ott megrészegedtek, ... felfogták az<br />
szeméremtesteket, csattogtatták, mondották egymásnak,<br />
hogy szebb az enyém ugyan aranyos<br />
[Mv; MvLt 291. 233a—51a átírásban!].<br />
csattogzó-flastrom tapaszfajta; un fel de emplastru;<br />
Art Heilpflaster. 1853: a’ kedves kitsi Rozánk<br />
az utolso oráiba van ... még egy uj hely sintsen<br />
rajta ugy meg van rakva vizicatoral mustáros<br />
kovászal és tsattagzo flastromal [Kv; Pk 6].<br />
csatú csatos; cu cataramă; mit Spange. 1630:<br />
Egy Dombos Cziattiu parta Eő, Ezwst maiczon<br />
Nro: 14 boglar nyom m. 1. p. 33 [Kv; RDL I.
Change language