ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

83 csépelget
1641: Lazar Demien vagi nigi nap it csipelt az
Azonio(m) eő kglme cieőribe(n) [Sajókeresztúr
SzD; BfR Nagi Andras (32) gondv. vall.]. 1644:
En akor az Ispotaliba(n) Cseplette(m) [Mv; MvLt
291. 415a]. 1677: Eszt a most Cseplik [Kővár;
Utl. — a Ti. a búzát]. 1669: az vr szamara tudom
hogy czeplet [Delne Cs; LLt Fasc. 85]. 1682:
Boncza János ... edgykor csipelni kereczvén el
edgy sarga tehenet es edgy tulkat talyiga eleib(en)
fogvan el vitte [M.köblös SzD; RLt 1 Zobor
Istvan (60) jb vall.]. 1694: edgyűve Czepellettem,
az eleje czeplŏ részen kűvül lőt mindenestől
Cub 20 [Kilyén Hsz; BLt]. 1706: Òrszágh szerte
mennek csépleni [UszLt XIII. 94]. XVIII. sz.
eleje: egj alkalmatossagal Kun Janosnit cseplenk
vala [Karatna Hsz; Bogáts 11]. 1714: Lattade ...
miolta Csipelni kezték az... eŏ klme buzáját?
[Veresmart TA; Berz. 17 Fasc. XII]. 1716: két
buza asztagot ell csepeltettem ... az más két
asztagot is Cséplik [O.csesztve AF; Ks 96 Szegedi
János lev.] | most a zabot csiplik [Abosfva KK;
Ks 96 Somodi András lev.]. 1722: Herebóranak
attam negy vekat vagy egj horgassal fizesse megh
ŏszre kelve vagj csipelven adgyo(n) 4 veka buzat
[Lezsnek H; Szer.] | poljva kedviért Haricskát
es egyéb Tavasz Gabonat kellet eddig Csépeltetni,
nem jűnek az átkozottak résziben hogy csípellje-
(ne)k [Fog.; KJ. Rétyi Péter lev.]. 1723: vagjon
egj zab Asztag mellyet most Csipelnek | Bab
Csipelve egy kasban vagjon Cub 7 met. 2 [Ludvég
K; Told. 29/7]. 1725: Az Arpa csipelist ma vigeztik
ĕl holnap fĕl szorjak az jobbagyok csipelték Riszt
parancsol Uram kigyélmed adatni [TKl Mihály
Deák lev.]. 1726: Midőn az Exponens ur, Bándi
Sokadalmi alkalmatosságra ki vetett borát, intercipialtuk,
en az Kovacs Peter vr(am) csüreben
csépeltem [Mezőbánd MT; Berz. XV/19. 4].
1736: hittam hogj jójjŏn Csépleni hozzám [Harasztkerék
MT; Sár.]. 1752: egyuttal ... Toldalagi
Ur bennŭnket tsépleni hivatott H. Marosra
[Told. 37/44]. 1753: az maga tulajdon buzáját
Csépli patrutz Ignát [Grohot H; Ks 80. 40. 5] |
bé állottam az Urag (!) eŏ Ngok tsŭribe tsipelni
[Domb K; Ks XXII. 9]. 1759: mü a’ tsűrben
tsipeltűnk [Marosludas TA; TKl]. 1778: akkor
tsipeltem a Reformatus Pap számára [Kéménd
H; JHb XXXI/51. 79]. 1793: most tséplik a’
Tavallyi kis Asztagotska Árpát [Kv; JF 36. 372].
1796: Kovats Josi mikor Pálffi Ferencz Uramnit
tséplet a Fekete Gyurka dohánnyát el lopta
[Tarcsafva U; Pf. Kibédi Ferenc (30) zs vall.].
1807: a mostani Curator Székely Márton az Ecclának
magához vitetett Buzájának szalmáját az
alatt mig tsipelték éjtzakának idején lopogatta
[Vista K; RAk 113]. 1811: Bodis György. ..
Lonán tsipelvén rosszul érzette magát ... és itten ...
meg holt [Gyalu K; RAk 149]. 1818: Most Magnak
Cséplettem [Galac BN; WLt Kováts Mihály
gondv. lev.]. 1834: Most tseplik a gyalogosok a
tavasz buzat [F.zsuk K; SLt Deák Ferenc lev.].
1840: 27dik Xbris ... Oroszfalu ... Gyalagassai
Cseplettek [Görgény MT; Born. G. XXIVb].
— L. még cséplel al.
M
E E
2. ütlegel, páhol; a snopi (în bătaie); prügeln.
1763: Todor vitézebb levén rajta terme és le
veré Juont, akitis osztán Familiástol ... csipelni
kezdének a Főldőn. Vultur Juon is oda jővén
minnyájon réá támadának a Földre le verék, és
ugy csipelték hogy az Botok miá nemis láttzott
[Nagyida K; Told. 9]. 1800: valami Zágorbol
ki jövö Szászok ... az irt Szemellyeket vertek
tsepelték vagdalták [O.solymos KK; Ks 67. 47. 27].
Sz. 1804: előnkbe szökdösének Firtos Varollyai
Jancsi Miklos Uram fiai, Egre kiálto káromlással
Szidalmozni, káromolni, tolvajozni kezdének hogy
miért praedáltotunk, mŭ hogy gyengebbek voltunk
tavulabb állánk tőllők, azonban Pap Jánosra
futának ..., valamint a kévét ahogy tséplik éppen
ugy verték [Pálfva U; Pf].
3. ? rajta ~ ’V’ 1574: Farkas Balas Azt vallia
hogi ... Mikor az penzt meg Ittak volna es haza
Indwltak volna, Adam az varga lazlo hazatwl
Ieot ky, Es vgi zolalkodot eozwe Agostonnal az
penz feleol hogi Eotet elj nem hitta vegre az zo
Bezedel mykor Ieonenek Mon (!) adarn Noh
agoston az Attyamonis Mindenkor Rayta ceplel a
de En Rayta(m) meg Neh zokiad mert ely vetlek
rola(m), Azomba zekerceyet ky Rantia eoweh
mehwl de senkyt ne(m) wteot zem zydot [Kv;
TJk III/3. 345a. — a Olv.: (te) cséplél].
csépelés, cséplés gabonaszemtermés kiverése
cséppel; îmblătit; Dreschen. 1570: Seres Lĕrinczne
Sofia azzon, azt valya, Esthwe hogi az vrah haza
Jew ceplesbewl, Mond eoneky egy chyoda dolog
eszek Ma Raytunk [Kv; TJk III/2. 89]. 1604:
Az cheples feleol vegeztek eo kgmek hogy Senky
tizenketteodinel alab buzaiat ne chepeltesse semminemeo
etelt és italt ne merezeljen Adny, az el
verth búzayanak el veztesse alat [Ky; TanJk
I/1. 480]. 1647: Sellerek harman vadnak, Nyarba
harom heten szolgalnak, Kaszalaskor, Arataskor,
es Czipleskor [Spring AF; BK 48. F. 16]. 1711:
a buzát ket asztagba raktak volt ..., annak cseplesit,
es vegső szorásat 16 Marty vegzók [Impérfva
Cs; BCs]. 1730: el végezvén a ... 400 kalongyas
Asztagnak Csipelését masodszori szorasbol let
eleje Mett 20 [Szentbenedek SzD; Ks 70. 51].
1764: Most nem régen a szaszok közül tséplesböI
jűvök vala Haza [Bögöz U; IB]. 1807: Fitori
Mihállynéis ... vallya, hogy ugyan tséplés alkalmatosságával
ő Maga szemeivel látta... egy vékánit
egy rővid sákban a’ tojásbol kivenni [F.rákos
U; Falujk].
csépeletlen ki nem csépelten, cséppel ki nem
verve; neîmblătit; unausgedroschen. 1872: az
ekkla földjében termett 10 kalongya 23 kéve rosz
csépeletlen van [M.bika1 K; RAk 294]. — L. még
csépletlen al.
csépelget (szemtermést) cséppel kivereget; a
îmblăti (încet); (nach und nach) dreschen. 1853:
nékŭnk a’ tséplőnk meg betegedet, hol egy hol
kettŏ tsépelget [Kv; Pk 6].