ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

107 cserépbokály
bol parasztoson épittetett, mellynek fŭste (!)
Cserény alatt a’ pitvarba szolgál [Ludesd H;
BK sub nr. 1020 Naláczi-conscr.]. 1803 : az Pitvarban
uj tserény és Füttö [M.palatka K; RLt].
1813: A’ Konyhában vagyon egy hitvány sütő
Kementze felette egy hitvány vak Kémény, vagy
is cserény [Udvarfva MT; Told. 42]. 1819: bé
menvén a Konyhára, ottan vagyon égy konyha,
alatta lévő sütő Kementzével, Cserény alatt
[M.köblös SzD; Torma]. 1824: A’ Pitvarban találtatott
Földböl készitett Sŭtŏ kementze egy és
annak oldalába tsak ugyan fŏldbŏl készŭlt Tüzelő
Helly és egy cserény jó allapotban [Nyárádsztbenedek
MT; Told. 37]. 1843: a’ Sütő kementze
a pitvarba a Cserény alatt vagyon [Dés ; DLt 684].
1846: a ház minthogy nagyon rosz cserénnye omlo
félbe volt hihetőleg vagy egy szikra kiment ’s
belé akadatt a cserénybe s ebből lehetett a gyulás
[Dés; DLt 1040]. 1851: vagyon benne a egy veszszőből
font cserény [Kérő SzD; RKA XLVII.
— a Ti. a pitvarban]. 1854: betsülték ... a’ pitvarba
a’ Sővény padlást — Cserént — ajtot felestől
— a’ pitvar oldalát öszvesen 5 Frt. [Etéd U;
NkF].
cserenyiIacska tölgyerdőcske; pădurice de stejar;
Eichenwäldchen. 1798: vagjon ... ŏ nganak ...
szep allodialis szaÜos tsefas (!) Erdeje melynek
deli szomszedcságaban nekem is vagjon egy kis
apro tsere nyilatskam [Ádámos KK ; JHb XIX/58.
25].
csereoszlop stîlp de stejar; Eichenpfahl. 1761:
kotéses jo kemény csere oszlopokon állo négy
szegeletre hegyessen szarvazott ... cserefábol
felrótt csinos uj gárgyáju kŏbŏl ki rakott bŏv
vizŭ Kerekes kut TSzászvessződ NK; JHbK
LVIII/1. 197].
cserép fn 1. agyagedény; vas de lut; irdenes
Gefäß. 1584: Ekkert Mihaly vallia, Zememmel
lattam hogy ez vargane Annianak Ami nemeo
hitwa(n) kertechkeìe vagyon ot vala es egy tamaz
mellet Al vala, le haylot vala, es az eggik kezepe (!)
eg cherep lewen a’ cherepbe Niul vala es vgy
keny vala ’a Tamazt [Kv; TJk IV/1. 285].
2. cserépedénydarab; ciob; Scherbe. 1730:
Szakács Máttyás hason fekszik vala, s-hánnya
vala az kezivel az főldet, s-a’ mig én ott mulattam,
ha Sustákig való pénzt hánya ki ... látám Ugyan
egy romlott fazéknak az Cserepit is hogy Mattyás
kiveté | Annak utánna látám hogy el romlott
fazéknak Cserepit szedé ki Szakács Máttyás, de
pénzt hogy szedett vólna ki, nem láttam [Altorja
Hsz; Borb. I].
3. tetőcserép; ţiglă; Dachziegel. 1585: Zegettúnk
a wala bezterczen, az my nagy Templomúnknak
szúksegere cherepet mely cherepnek chinalassara
kylen format kultúnk vala hogy a cherep
az regy chinalt cherepel egy formara legen [Kv;
Szám. 3/XIX. 42. — a Értsd: szegődtünk]. 1600:
Bezterczereol hozattam Eot ezer cherepet Palotkaiakal
... f 1 30 | hogj mind ketten cherep
M
E E
zegeodni mentwnk Bezterczere Az pwspeok harom
lowatol, kochiatol fizettwnk teoÜe fl. 5 [Kv;
i.h. 9/IX. 38, 48]. 1636: Czierephez, es Teglakhoz
ualo fabul czinalt formak [Kv; RDL I. 109].
1653: Legelsőbben is azért a templomnak ablakait
rakák be ... A Szent Miklósról a megyés
szentegyházról szedének cserepet le és avval cserepezék
meg [ETA I, 76 NSz]. 1779: Az egész
épületett mindenűtt tisztességes párkányban vészi a
s jo modgyával az egész épűletett Cseréppel béis
fedi [Déva; Ks 78. 20/11. — a Ti. a megfogadott
kőműves-pallér]. 1822: a város pénze interes
nélkűlt nem heverhetvén Cserepet nem lehetvén
égetni Tegla nélkűlt a’ miért ezer Téglát a’ Cserép
Csűrhez visznek szoktak fizetni 30 xr [Torda;
TVLt Közig. ir. 631]. 1864: igen jo cserep (!)
és téglát készittenek melyből sok szegény székely
atyafi tartya fent családját [Szárhegy Cs; EHA].
4. cserépfedél; acoperiş de ţiglă; Ziegeldach.
1653: a toronynak a cserepit lőteti keményen a
gyalogokkal a fejedelem, annyira, hogy ugyan
lecsereg ott a cserép a toronyról [ETA I, 107
NSz].
5. virágcserép; ghiveci de flori; Blumentopf.
1805: egy tserépböl a virágot ki téptem s elsöb(en)
eltagadtam, de azután ki vallattam [Dés; Ks 87
Kornis Mihály naplója 59]. 1813: Ezen Házban a
... vagynak ... Régi Czitrom és Narants fák
Tizen edgy, mellyekből 2 cseberbe hat kádba,
1 Ládába egy Dézsába, a’ tŏbbi cserepekben van
[Koronka MT; Told. 18].
6. éjjeliedény; oală de noapte; Nachttopf.
1591: Az elmult hetfeon eiel teortenek hogy
Joborw Antal fel kele, az iermek (!) sirasaert,
es weon oda egj cherepet hogy wizelne beli, monda
az giermeg ninkel (!) wizelnem [Kv; TJk V/1.
55].
7. cserépanyag; lut, argilă; Ton. 1841: Vagjon
ezen szobában téglábol készŭlt tüzhelyre fel
rakva, egy paraszt kályhábol készült kementze
... Szabad Szájjal, és Cserébböl lévö Füst ki
bocsáto kéményetskével [Km; KmULev. 2].
8. kályhacsempe; teracotă de sobă; Ofenkachel.
1780: Husz ./. 20 paraszt kájhát küldettem
nyoltz kájhat Laposat zŏdet. nyoltz párkányt,
Nyoltz szegeletet. Nyoltz tsipkét, két cserepet
[Kv; SLt XXXIX Fr. Ferentzi lev.]. 1791:
Feer Mázu kek virágos Tserepekbŏl a valo kementze
[Zágon Hsz; CsS. — a Ua-ban a forrásban;
Feer Mázal kék virágos kályhákbol allo kementze].
cserépabárló agyag abálóedény; vas de lut pentru
opărit; Abbrüh-Gefäß aus Ton. 1793: Egy
hitvány cserép abárlo Dr. 08 ... Három Cserép
Fedő Dr. 3 [Mv; MvLev. Prágai Tamás hagy. 2].
cserépáltalag cseréphordócska; butoiaş de lut;
Art. Tonfäßchen. 1679: Zöld bokályos, cserép
átalagh nro 1 [Uzdisztpéter K; TL. Bajomi János
lelt. 29].
cserépbokály agyagkorsó; cană de lut; irdener
Krug. 1740: az M. Aszszony Házáb(an) ... Az