You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
csegelynyíl 54<br />
egy darab bokros tsegelyke ... tsak úgy méretlen<br />
maradott [O.palatka K; RLt O. 2].<br />
Szk: ~ föld. 1787: Vagyon ... egy Csegelke<br />
főld [Désakna; Hr 1/22].<br />
csegelynyíl (sorshúzás útján osztályrészül jutott)<br />
ék alakú földdarab; clin (ogor în formă de ic primit<br />
prin tragere la sorţi); keilförmiges (durch<br />
Verlosung zugeteiltes) Feldstück. 1687: A Fŏldek<br />
labian egj Czegélj nil (k) [Veresmart TA; Berz.<br />
11. 8. 5]. 1699: Az Fŏldek lábján egy Csegely<br />
nyil három kasza allya [uo.; i.h. 2].<br />
Hn. 1759: A’ Csegelly nyilba (k) [Kutyfva AF;<br />
EHA].<br />
csegelynyilacska (sorshúzás útján osztályrészül<br />
jutott) ék alakú földdarabocska; ogor mic în<br />
formă de ic (primit prin tragere la sorţi); keilförmiges<br />
(durch Verlosung zugeteiltes) Feldstückchen.<br />
1693: Az Biro cserejében egy kŭs csegely<br />
nyilacska [Dicsősztmárton; EHA].<br />
csegelyparlag ék alakú parlagföld; pîrloagă în<br />
formă de ic; keilförmiges unbebautes Feld. 1693:<br />
egy kis darab csegelly Parlagh [M.sáros KK;<br />
UnVJk].<br />
csegelyrét ék alakú rét; livadă în formă de ic;<br />
keilförmige Wiese. 1680/1825: egy Kis Csegely<br />
Rét [Vajdasztiván MT; KJ]. 1703: Az Czegély<br />
Retben [Nagyiklód SzD; EHA]. 1757: Besztertze<br />
Vőlgye Kis Tekenossében a’ Patakra nyulo Csegely<br />
Rét [Szék SzD; EHA].<br />
csegelyrétecske ék alakú rétecske; livadă mică<br />
în formă de ic; keilförmige kleine Wiese. 1750:<br />
egy kis tsegelly rétetske [Mezőbánd MT; Hr<br />
2/4].<br />
csegelyszőlő ék alakú szőlőskert; vie în formă<br />
de ic; keilförmiger Weingarten. 1767: Kisded<br />
darabotska tsegely szöllö [Mezőbodon MT; Torma].<br />
1783: a Gorgán nevezetü hellybe(n) ... Kloka<br />
nevü Szöllön(e)k Nyugat felŏl valo Reszin a<br />
Tetön lévén egy Csegely Szöllöje [Farkastelke<br />
AF; RLt].<br />
csegezi szőnyeg Csegezen (TA) készült szőnyegfajta;<br />
covor din Csegez/Pietroasă; Csegezer Teppich.<br />
1788: Egy elegyes szövésű, tarka, csillagos<br />
szőnyeg, a templombeli asztalon. Két csegezi<br />
szőnyeg, a papság házánál [Szind TA; Nép és<br />
Nyelv <strong>II</strong>I, 60] | Vadnak 3 csegezi szünyegek, de<br />
mind haszontalanak. Egy csegezi, körül rojtos<br />
szünyeg, áll a prédikáló széken [Tur TA; i.h.].<br />
Palotay Gertrud véleménye szerint a felsorolt szőnyegek<br />
olyan gyapjúból szőtt székely festékesek lehettek, amelyek a<br />
készítési hely környékén helyi, különleges mintázatuk vagy<br />
cseh ceh; tschechisch. 1597: Utzas Jakab es<br />
Jörg Irger 6 Loakon vittek Zilaig az Chie urat<br />
M<br />
E E<br />
Simon Grofot Egervari Janossal eggiwt f. 3 d 75<br />
[Kv; Szám. 7/X<strong>II</strong>. 70]. 1832: Cseh metszett<br />
itzes Karafina [LLt].<br />
Szk: ~ pohár. 1851: Aranyos mettzett virágos<br />
cseh Pohár harom darab [Dés; DLt] * ~ porcelánfindzsa.<br />
1832: Tizenkét aranyos és fekete képes<br />
cseh portzellán Findsiák [LLt] * ~ süveg. 1627:<br />
Egj feier gjòngeos Czeh suuegh [BLt 1 Béldi Kelemen<br />
lelt.]. 1629: Egj fejer gjeongieos Czieh Sṽvegh<br />
1 [Gysz; LLt Fasc. 155]. 1632: Beczybeöl ...<br />
Cziaradi (!) Sigmond hozott ... 2 Czieh Swueget<br />
parasztott [Kv; KvLt 11/69 VectTr]. 1634:<br />
Fekete barsony czeh Sivégh Arany boglaros [Kv;<br />
JHbK XV<strong>II</strong>/15]. 1652: Egy Csieh swveghet is<br />
adot eó kegme [Mihályfva NK; JHb XX<strong>II</strong>/41].<br />
1654: Egy Czeh Süueg Eoregh [LLt Fasc. 100.<br />
C] * ~ üveg csehgyémánt (cseh műgyémánt/<br />
gyémántutánzat). 1837: Egy fülbe valo boglár<br />
Cseh üveggel [Dés; DLt 526/1838].<br />
Szn. 1507: Stephanus Cheh. Cheh Janos [Kv<br />
kör.; Nyl_rK VI, 186]. 1508: Cheeh Isthwan<br />
[EM XXIX, 261, 263]. 1568: Vrsula vxor cheh<br />
Palne (így!) [Kv; TJk 138]. 1694: Stephanus<br />
et Michael Cseh [Dés; Jk].<br />
csehétfalvi a Csehétfalva (U) tn -i képzős szárm.;<br />
din Csehétfalva/Ceheţel; mit -i Ableitungssuffix<br />
gebildete Form des ON Csehétfalva: Csehétfalvaer.<br />
1590: Az Cheherfaly (!) Deak Thamas compareal<br />
az kecziety Galfy Istuan ellen [UszT]. 1600:<br />
Leörinczi Peter Szombatfalwi, es Imreh Janos<br />
Cziehertfalwi [i.h.]. 1604: Gergelj Janos czieherdfalwi<br />
Judex. Lörincz Janos czieherdfalwi lofw<br />
Ember [i.h.].<br />
csehgyémánt cseh műgyémánt/gyémántutánzat;<br />
imitaţie de diamant din Boemia; tschechische<br />
Diamantimitation. 1673: ket Arani gìűrűk, eggikb(en)<br />
Czeh giemant, masikba(n) semmi nincz<br />
[Wass]. 1674: Egy Cseh Gyemant [Tövis AF;<br />
Kath.]. 1687: Egy kevés jo féle gyŏngyŏt; Egy<br />
Türkest, két Cseh gyemantot [Déva; Szer.].<br />
1697: Egy Cseh gyémánt kŏrtvély forma ezŭstbe<br />
aranyosan foglalt Pésma tarto [KGy]. 1710 k.:<br />
Cseh gyémánt aproság [LLt Fasc. 146]. 1723:<br />
Vagyon egy kis Iskatulyaban nyoltz szem cseh<br />
gyémánt és fekete apro kása gyŏngy [Koronka<br />
MT; Told. 29/2]. 1763: Egy Ingre való Tseh<br />
gyémánt ezűstbe foglalt kaptsok [Nsz; Szer.].<br />
1837: Egy aranyozott gyűrű Cseh gyémánt fejével<br />
[Dés; DLt 526/1838].<br />
csehgyémántocska cseh műgyémántocska; imitaţie<br />
de diamant din Boemia; kleine tschechische<br />
Diamantimitation. 1757: egy ezŭstben foglalt cse<br />
gyémantotska [Marossztkirály MT; Berz. 3. 1. 11].<br />
színezésük révén válhattak a címszóbeli néven csehgyémántos cseh műgyémántos/gyémánt-<br />
ismeretessé (i.h.).<br />
utánzatú; cu imitaţie de diamant din Boemia;<br />
mit tschechischer Diamantimitation (versehen).<br />
cseglyes l. csegelyes<br />
1629: Egy Arany fwggeő melyben uagion Egy<br />
Ceh giemantos giwrw hat szegw Czillagh forma(n)<br />
foglalua gyemantok az keozepben | Egy Czieh<br />
giemantos giürw het Citrin benne, nyom fel
Change language