ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

119
cseszle borbogár, muslica; muşiţă; Weinfliege.
1838—1845: Cseple (és cseszle) borbogár, die
Kellerfliege (székely szó) [MNyTK 107]. — ?
Alakváltozata: cseple (l. ott).
cseszlik l. csiszlik
csesztvei a Csesztve (AF) tn -i képzős szárm.;
din Csesztve/Cisteiul de Mureş; mit i- Ableitungssuffix
gebildete Form des ON Csesztve: Csesztveer.
1695: Cseszvei. Csöszvei [O.csesztve AF;
LLt].
csetepaté 1. civódás; ceartă; Streit, Gezänke.
1582: Thomas Dabo ... hoc Addit, hog hallotta
az chetepatet ki es akart lathny Menny de az
eoche nem ereztette [Kv; TJk IV/1. 11]. 1585:
Peter kowach vallia, ... Estwe vala es chetepatet
hallek, latam Kovach Janost es mezitelen
zablia vala Nalla, Odab Menek hat ot fekzik a’
verembe hozzw lukach es Igen veres [Kv; i.h.
421]. 1629: En semmit dolgokba(n) a egjebet nem
tudok hanem az sok Czetet patett hallotta(m)
keozeötteők, de hogy szemmel latta(m) volna en
nem lata(m) veresegekett [Mv; MvLt 290. 146a.
— a Asszony és férje közötti verekedésre és a férj
tettlegességére von. vall.]. 1634: azonba(n) nagy
cziete pate esek, hallam hogy elegge szidak Bodrokit
[Mv; i.h. 291. 29a]. 1739: az uttzaban
eleg csate pate esék, de én ki nem mentem [Kézdisztlélek
Hsz; HSzjP Juditha Kozma nblis
Stephani Mészáros cons. (40) vall.]. 1762: No
Sogor nem valál ithon a tseté pataban [Aggm.
B. 3]. 1796: Cseté patijokrol Sem az irt Kotsis
Semmitis nem szollott, Sem én nem láttam [Gyula
K; RLt Petrus Makavéj (50) vall.].
2. verekedés; bătaie; Prügelei. 1572: Ezt Latiok
hogy Az Monostory Neomeos vraym, weryk
wala wjzza Az olahokath hogj Az chate Patheth
Ne chelekeodnek [Nagymeregyó K; KP]. 1605:
meg is verhették volna csak ezek is minden hadát
Rácz Györgynek, hanem a csatej patej közt
futtában találkozott oda Petki János és felszóval
kiáltotta, hogy fusson a ki futhat, mert, ugymond
oda vagyunk [Monlr. XXXIII, 61 Gyulafi Lestár
felj.]. 1629: azoknal az kis oskolabelj eot mendicansnal
az kik az megh eolt Eczken Janosra
es tarsaira tamadtanak vala ... mind fegyver
wolt egyiknel volt bot; de ... nem tudo(m)
ezek voltake ot vagy nem, noha az chate patetis
lattam [Kv; TJk 12]. 1649: Hallotta(m) az
czietepatet, kialtast, es oda menue(n) lata(m)
hogy eggyk kurta(n) ot fekszik es nyegh vala, de
ki uerte, s mint s hogy leŏt en ne(m) tudo(m)
[Kv; TJk VIII/4. 434].
cseter, csötört 1. negyed; un sfert; ein Viertel-
(teil). 1595: Attam ... 1 Czŏtert barany húst
p(er) d 7 [Kv; Szám. 6/XVIa. 175 ifj. Heltai Gáspár
sp kezével]. 1699: a’ Barany Hus Csetertyenek
a’ leg Jovat és kövéret adgyak a’ Meszarosok
es hentesek per den. // 12 [Dés; Jk].
2. 1681: az hunyadi a meszarosok ... tartoznak
... minden nap be adni az várb(a), ket
EME csetertes
ket csetert bárány Czimert b [JHb XXXII/51. —
a A vajdahunyadiak. b Ugyanezt ismétli: VhU 51].
3. kb. hasáb, tábla; tablă, parcelă; Schlag,
Ackerfläche. 1680: Adá és Vete Zálogba(n) ...
az Tŏvis Ucza vegin ... egy csŏtŏrtbŭl allo Kert
szŏlejett [Ne; DE 2]. 1699/1755: Baritza Peternek
vagyon a Kôrtuély fában, a’ felsŏ Lábban
3 Csötŏrt Szölöje [Ne; Incz.]. 1724: az Kŏrtvély
fa szŏlŏ hegj málban egy csŏtŏrt Quartás puszta
és régtŏl fogva gjepben álló szŏlŏ [Ne; i.h.]. 1725:
adta által csereb(en) ... három csôtôrt szôlômet
[Ne; i.h.].
4. hasáb(fa) ; lemne despicate; Scheitholz. 1606:
Mikor Bernatfj Janos Jobbagj Valank, fenyeófat
cheótertet vagtunk ott az Veres Patak fejen az
datkan | Az Veres Patakban uaghtam czeóteórtet
[UszT 20/71, 74]. 1729: csetert gerendellj(ne)k
való bŭk fák nrŏ 6 [Marossztgyörgy MT; Ks 23.
XXIIb]. 1776: egy jo szál ki került Cserefat a
Tavaszszal Katso Antal, Szabadi Joseffel edgyütt
le vagtak s rodalták, s tsetertekbe hasogatták
[Magyaros MT; Bet. 7].
5. ötv nyélgomb, nódus; nod; Stielknopf. 1803:
Vagyon égy kivül belőll Aranyazott, kŭlŏnŏsŏn
tsinált, és kivűlröl réá ragasztatott, szára kŏzepin
lévö tsŏtŏrtŏn, hat ezüst rosáju virágos, lábos
fertályos Ezŭst Pohár [Dombó KK; UnVjk 55] |
Ezüst Pohár ... három ki ulő égy formáju ember
főkkel, azok kŏzb(en) p(e)d(ig) ugyan égy forma
három virágokkal és a’ talpán felyül kerekdeden
ki ülö tsŏtŏrtyéig ugyan hasonlokkal ékesítve
[Szőkefva KK; i.h. 91].
Az 5. jel-t a szerk. Kelemen I^ajos egykori tájékoztatásának
figyelembevételével iktatta be.
cseter-cserefa tölgyfahasáb; (lemn de) stejar despicat;
Eichenscheitholz. 1736: Hordo és Kádnak
valo Csőtőr Csere fa [Várhegy MT; CU XIII/1.
90].
cseterfa hasábfa; lemn despicat; Scheitholz.
1692: vagyon fenyő fabol hasogatot csőtőrt fak
nr 26 [Görgénysztimre MT; JHb Inv.]. 1736:
vám Deszkát a’ Gát annuatim Importal negy
száz ótvenet Létzet Tsőtörfát kadarozni valot
Feles számut Amint hogy Tavally provenialt
vám Deszka nro 425. Létz 100 Tsőtőrfa nro 50
[A.idecs MT; CU XIII/1. 54]. 1795: Beretzki
Mihály vezetett minket a Szovatai Havason égy
vastag Kŏrisfára ... és azt mi más fél ŏlŏs
hoszszuságu Tzŏmpŏkre rodolvan, minden tzŏmpŏbŏl
ŏszvességgel tizen négy szál vastag tseter
fát hasagattunk [Nyárádsztlászló MT; Sár.].
1809: 20. darab Cseterfa [Mv; MvLev.]. 1824:
12 darab Csötör fa [Erdőszengyel MT; TSb 43].
cseter-kőrisfa kőrisfahasáb; (lemn de) frasin
despicat; Eschenscheitholz. 1795: adott mintegy
mas fel ŏlni hoszszusagu tizenharom szál vastag
szároz tseter Kŏrisfát ... 27 szál tseterfa [Nyárádsztlászló
MT; Sár.].
csetertes nyélgombos, nódusos; cu nod; mit
Stielknopf. 1803: Egy ezűst, Aranyas pontzolásos