ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

153 csinált
a’mennyiben az Helly állása és a’ kőrűlette lévő
birtakok mutattyák ... bizonyason az Uradalomhoz
tartozzék, s hellyénis Csinálodatt volna irtása
[Hodák MT; Born. G. XV. 13 Pop Mihaila a luj
Pop Danyila (51) vall.]. 1844: Ezen Monostori
határban az ugy nevezett Felsŏ Berek ... Szamos
felölli mostani felsŏ bütüje ugy csinálodott, hogy
a Szamos vize a Szász fenesi határban levŏ Sodo
(!) a réthez lassan lassan közelgetett, és a’ Monostori
Szöllökhez is, a’hol az alyba Szelesetske gyümölcsös
volt, — itten pedig az helyet elhagyta aprádonként
[Szászfenes K; KmULev. 1 Nagy Josef
(65) col. vall. — a Elírás Sodró h., de ma is hallható
a fenti alakban].
2. emelődik; a se ridica; gehoben werden.
1796: azon helly iránt a’ hol a’ halom tsínálódott
[Panit Sz; TSb 2].
3. taposódik; a se bătători; ausgetreten werden.
1765/1770: Simény András Uram elpusztult
Malma ... a Falun kevéssel alol lévő Revet ...
el rontotta, és a’ Révnek változásával, más révre
tsinálodot Orszag uttya | azon Malom nagy darabot
el hordott, a Revet el rontotta, es más revre
kelletvén az ország utyát forditani, rész szerint
Horváth Rész főldre tsinálodot az ut ... némelly
uton járo egyenesen kivánván járni tsak tsinálodik
ut, azon Horváth rész főlden | meg változván
az ország uttya más Révre, rész szerint Horváth
rész földre tsinálodott, holott annak előtte nem
volt [Széplak KK; SLt évr. Trans. 183, 197, 201].
4. (tűz) rakódik; a se face foc; (Feuer) gelegt
werden. 1837: A Pálinka ház, bükfa boronákbol
készülve, tölgyfa talpokra és kö Fundamentumra,
fenyö fa drányitza fedél alatt, jo ki járo kő kéménynyel
..., Vagyon itt a’ pitvarban két tüzelö juk
kőből rakva, mellyeken a’ Pálinka főző katlanokba
tsinálodik a’ tűz [A.szőcs SzD; Bet. 5].
csinált 1. készített; confecţionat, făcut; gemacht
verfertigt. 1570: Es hogi az keozt fely chinallya
Mwtat neky a egy Zendelbeol chinalt chatorna
haytast [Kv; TJk III/2. 61. — a Ti. Balasy Lazlo
Alcz Lenartnak.]. 1585: Egy eoregh kereszteleo
zerzam rezbeól chinalt melj az templumban Allot
[Kv; Szám. 3/XIX. 5 Szent Mihály templom
lelt.] | Die 14 Marty, chinaltatunk Aztalos Benedekel
az Scholaban az Mester hazaban ... egy
fenywfabol chinalt padzeket, attúnk az chinalassatol
f. 1. d. 20 | 24 Nouembr(is) ... Zegettúnk
wala beszterczen, az my nagy Templomúnknak
szúksegere cherepet mely cherepnek chinalassara
kylen format kultúnk vala hogy az cherep az
regy chinalt cherepel egy formara legen nagysagawal
(így!) [Kv; i.h. 29, 42]. 1590: vagion Túro
24 Saytbol Chinalt [Kv; i.h. 4/XVII. 14]. 1595:
Egy regy módon chjnalt ezwsteos kard Aranjas
[Zsombor K; SL. Sombori László reg.]. 1596:
Harom derekaly chyup, fekete zellel chinalt [Kv;
RDL I. 65]. 1605: Az Kapolnab(an) Alabastrum
keòbeòl czinalt harom Oltar vagion [Gyalu K;
SLt fej-i lelt.]. 1615/1628: Egy czisma formara
czinalt On palaszk [Kv; RDL I. 96c]. 1623:
Egi bik fabol chinalt szuzek 7 keobleos f. 1 d. 25
M
E E
[Kv. i.h. 121]. 1628: egj seljemmel uarrot czjnadoff
teoreok forman czjnalt kendeo kezkeneo [Bodola
Hsz; BLt]. 1628/1635: Az Zegeny Azzonj eolteozeti
Egi fekete viragos barsonj óregh hozzw suba
nestel bellet az allian ket rend ezust es arani
fonalbol czenalt perem ... Egi zederies perpete (!)
kerek alliu zoknia ..., az ualla Veres sima barsoniboll
czjnalt negjes kotessel elegjeslegh [uo.; BLt 5
Néhai Béldi Kelemen lelt.]. 1636: Czierephez,
es Teglakhoz ualo fabul czinalt formak [Kv;
RDL I. 109] | Ez aztal eleŏtt szinte(n) ueghen
uagyon egy Teytarto Ablakatlan keò Kamoraczkara
nylo ayto bellett, egy fa mellyeke, vas sarkos
pantos, retezes, vagyon benne furesz deszkabol
czenalt teytarto polcz [Siménfva U; JHbK Inv.].
1642: egy veres czapara Czinalt aranyas ezústós
hegyes tór [Koronka MT; Told. 1a/II]. 1651:
Negy bokor Arany premböl czinalt szaras Gombok
[Szamosfva K; JHbK XVIII/27]. 1668: Egy
teczszin viragos Atlacz szoknia, melynek az allyan
vagyo(n) regi forman czinyalt hat rend prem
elegyes | Egy gyolcz Abrosz Tablankint czinyalt
Recze bĕnne | Egy pantlikabol czinyalt fŏkŏtŏ
[Mk Kapi György lelt. 1, 6, 11—2]. 1674: egy
drága kővekből csinált olvaso [Szászvárosi ref.
egyházi lt Halics Mihály lelt.]. 1675: Vagyon
egy rosz sővényből czinalt kapú Dalnaki Vr(am)
haza felől [Dés ; Borb. II]. 1677: vagyon jo deszka
fedél alat egy kő pinczére építve fenyő fából és
deszkából csinált tornáczos nyári ház [Madaras
Cs; CsVh 51]. 1682/1687: Attam Egi őtuen forintos
Ezűst aranias Parta őuet, Lancz formara
Csinaltat [Fog.; Borb. II Rákosi Anna kel.].
1687: Száva Péter ebesfalvi számtartónk administrált
berke-gyapjúból csinált posztót [Ebesfva
KK; AUt 577]. 1688: Szerecsen Diobol csinyalt
kupa fedelivĕl egyűtt ... 1 oroszlány 1 Rak labol
csínyalt pohar [Beszt.; Ks S. Misc. 27] | Van egy
almás kert, támaszos leszás kertel kŏrŭl veve,
mely(ne)k fenyŏ deszkabol csinalt fel szer ajtaja
uagyon fa töke Zárjával edgyŭtt [Kozmás Cs;
Eszt-Mk Inv. 8]. 1694: ket dezkákbol czivekekre
csinált tábla nro 1 [O.csesztve AF; LLt 76. C] |
Kétt par Tazli, Fejér fatyollas és tetczin pantlikával
csinált [Homoródsztpál U; Bál. 71]. 1695:
Két paplan ... Kaftanibol czenialt | Egy Kűsded
aranias ezűstós zomanczos rosa, melynek az
kozepen egj rubint Kurülötte (!) jo féle gjongjel
czenialt rosa [Bodola Hsz; LLt] | két deszkákbol
czűvekekre csinyált Tábla | Cristálly űvegből csinyált
Ablakok nro 3 [O.csesztve AF; LLt]. 1697:
Ezen ház(na)k vagyon két két táblakra tsinált
ablakja [O.brettye H; Born. XXXIXa. 2 Néhai
Bodoni Balázs conscr.]. 1698: egj fabol csinyalt
Gyertya tarto | fenyŏ deszkabol csinyalt szuszekok
[Kóród KK; LLt Fasc. 72]. 1699: Ezen Ur házábol
... mennek ki az ebedlö palotara ... Zaldok
fabol csinalt, es felbe szerbi (!) béllet iratos ajton
[Szentdemeter U; LLt Inv. 13]. 1713: Egy
Arany Láncz diobel formán Csinalt 86 Szemre
foglalt [Wass. Vass Györgyné Nemes Mária hagy.].
1714: Ezen Istállónak alkolmas ajtaja ... az
joszág kŏrül alkolmas tamaszos sŏvényből csenyált