ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csikonkázik 132
csikonkázik csúszkál a jégen; a se da pe gheaţă;
schusseln. 1805: délután elmentűnk ... a porondra
sétálni tsikonkázni | Dec. 23a ... elmentünk a
porondra sétálni tsikonkázni 24a ... elmentűnk
a porondra járni, sikonkázni [Dés; Ks 87 Kornis
Mihály naplója 142, 294]. 1807: elmentűnk sétálni
a porondra ott tsīkonkáztunk | elmentünk sétálni,
a porondon tsikonkáztunk egy oráig jártunk
sikonkáztunk [Dés; i.h. 215, 345].
Désen még századunkban is a gyermek csicsonkázik ’csúszkál
a jégen, ill. az eljegesedett havon’. Így Erdélyszerte: MTsz,
KTsz.
csikónyom csikólábnyom; urmă de picior de
mînz; Fohlenspur. 1747: 3 lovok nyoma es csiko
nyom ’s azon kiŭl az el lopott ló nyoma jól látczott
és ismérszett [Szentbenedek SzD; Ks 27. XVIIb].
csikóorrú csikóorr alakú; în formă de bot de
mînz; fohlenschnauzenartig. 1754: Egy nagy
Csikó orru Vintzi bokálly, és egy kissebb [Nsz;
Told. 19].
csikópajta csikóistállócska; grajd mic pentru
mînji; kleiner Fohlenstall. 1794: Az ide valo ...
őkör és Csitko pajtára, gabanasra Csűrőkre ...
szűkséges fákat mind az Marosrol hozatta az
Exp(onens) Gróf Ur [Mezőmadaras MT; BKGazd.
St. Szép (28) lib. vall.].
csikóparipa paripacsikó; tînăr armăsar castrat;
Wallachfohlen. 1770: 4. esztendŏs Meczet Lo
deres nro. 1. 3. esztendŏs Pej Gyermek Lo nro. 1
3. esztendŏs Fako tsiko paripa nrŏ 1 2 esztendŏs
pej szŏrŭ Tsiko paripa nrŏ 2 ... 5 esztendŏs
meczetlen gyermek Lo 1 [Királyhalma NK; Ks
XXII].
csikorgat 1. csikorgó hangot hallat; a scîrţîi;
knarren. 1774: azon éjczaka Virrat előtt mint
egy két három órával fell ebredvén hallottam ’a
kastély kapuját csikorgatni [O.zsákod KK; LLt
195 Vall.].
2. ts (fogat) vicsorgat; a scrîşni din dinţi; knirschen.
1843: Kis János ... fogátt csitkorgotva (!)
mondá nem Menyek Pistabáty [Bágyon TA;
KLev. Tőrők István (26) vall.].
Szk: fogát ~ja vkire. 1591: Zigethi Mihaline ...
vallia ... az megh holt legini vgian czikorgatta
az fogat rea, haiat baiuzzat tepte [Kv; TJk V/l.
171].
csikorog 1. csikorgó hangot ad; a scîrţîi; knarren.
1629: Az Aito sarkat meg eotteotte hogy ne
czikorogion [Kv; TJk VII/3. 115]. 1631: oli
igen lassan iőtt eleö czak az laba hegjen, hogj
megh az eb sem erzette megh, az pituar aitotis
oly lassan nytak megh, hogj annak eleŏtte ugja(n)
nagjon czikorgot az ajto de akkor egj czepet sem
czikorgot [Mv; MvLt 290. 239b]. 1768: joll látta(m)
mikor az utrizált Biro az ... özvegy Aszszany
mellé az Ágyba fel hága ... hallám az ágyat
allattak Csikorogni [Bukuresd H; Ks 113 Vegyes
M
E E
ir.]. 1769: Opra özvegyénél éjtzakának idején
a házba tanálta a ..., halgatozván az ablaknál,
hallotta az ágyat csikorogni [Mv; Ks. — a Tyiu
Györgyöt]. 1770: magosább helyen vagyon a
Triffulyestyiek ujj Malmok a régi Malom ároknál,
mind az által tsak alig csikorgot ennek előtteis ...,
iszapodást szenvedett, a minthogy mostís iszapban
áll [Nagyrápolt H; JHb XXXI/17. 9].
2. kb. ténfereg; a se mişca de ici-colo; umherschlendern.
1740: a’ Leanyom meg I(ste)nnek
hala fen csikorog de bizony csak gyenge égességgel
vagyon eszik is de eppen nem fog rajta [Hadad
Sz; WH. Árva Gálfi Susanna Wesselényi Ferenchez;
csak az aláírás sk].
csikós 1. (iapă) cu mînz; (Stute) mit Fohlen.
1697: Kévanom csikós Nyolcz öreg kancza lovaymatt,
kinekis hárma czitkos volt [Hsz; BLt].
1699: Ménes. Eŏreg kancza Lovak nro 10. Ezekben
Csitkos nrŏ 6 [O.csesztve AF; LLt Gyulafi
László inv.].
Szk: ~ kabala. 1757: Csikos kabalak Meddŭ
kabalak [Mezőpagocsa MT; Berz. 3. 1. 9] * ~
kanca. 1654: Vaszily Akim ... Csitkos kanczaja 1
[Monor BN a ; Ks Bánffy Anna urb. — a Kelt:
Mezőrücs MT] | Kádár Győrgy ... az Fejedelem eŏ
N: Dragony kŏzŏt Vagyo(n) egy Csitkos konczaja
[Szászrégen; Ks ua.]. 1673: Eőreg Csikos
kanczat N. 18 [UtI]. 1679: Két czitkos kancza
az idei czitkajaval [Csíkfva MT; Berz. 20/13].
1683: Juxta Inventarium percipialtam menest ez
szer(ént) ... Csitkos kanczát nŏ 38 ... 2 esztendős
kancza lovakat nŏ 13. 1 esztendős kancza
Csitkot no 18 [Fog.; UtI]. 1684: Ŏregh Csitkos
kancza nro 10 [Katona K; UtI]. 1688: Ŏregh
csitkós Kancza nr. 18 [Radnót KK; UtI. — A
teljesebb szöv. csikó al.]. 1689: Eŏregh csitkós
kancza nro. 6 ... Item katonaj csītkós Kancza
nro 2 [uo.; UtI. — Ua.]. 1690: Csitkos kancza vagyo(n)
nro 10 | Csitkozo Kancza nro 8 | Eőregh Meddŭ
Kancza nro. 19 [uo.; UtI]. 1699: adot volt 5 (!)
egy jo csitkos kanczát [Kv; LLt Fasc. 140].
1706: Sz(ent) Léleken vagyon edgy csikós kancza
az ott valo Schola Mesternél Barabásnál [Hsz;
Törzs. Rákóczi-inv.]. 1734: Csitkos kanca nr. 3
[Bogát NK; JHbB Fasc. D. 1. — A teljesebb
szöv. csikó al.]. 1736: Ménes. Csitkos Kantza
Nro 1. Csitkozo kantza Nro. 4. Meddü Kantza
Nro 8. Tavallyi az az esztendős Kantza Tsitko
Nro 7 [Bongárd BN; CU XIII/1. 19]. 1759:
itt az Bulzesti Hataron egj szűrke szőrű lo más
csitkos barna kanczával ... bitangul találtatvan
az falusi eskűttek hozzám hozták [Bulzest H; Ks
101]. 1763: én az kitsind Csitkos kanczákat nem
hágattam meg [Kóród KK; Ks 18 Szarka József
vall.]. 1767: Csitkós Pej Kancza 6 Paripa Csikó a
alattok 3 Kancza Csíkó is 3 [Mezőkapus TA;
Berz. 5. 38. P. 2. — a Így még többször is!].
1772: Az Csitkos kantzákot az oldal földek mellé
ne Czovekellyek, vagy ha Czoveklik Csitkaját
Pásztorolják a kiké [HSzj oldal-föld al.]. 1824:
Indulnak Telelés végett Isten Segedelmevel Szarvas
és Lo Marhaim Sáliba a ... ily rendel ... Lovaim.