Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
cserefasajtó 102<br />
86 Conscr. 13]. 1797: Ezen Erdönek nagyobb<br />
része szép erdő jo karoknak valo fiatalok találtatnak<br />
benne, keves része bokros cseplesz, tserefás<br />
erdő [Háporton AF; CU IX/2. 86a]. 1798: Vagjon<br />
... ŏ nganak ... szep allodialis szallos tsefas (!)<br />
Erdeje melynek deli szomszedcságaban nekem<br />
is vagjon egy kis apro tsere nyilatskam [Ádámos<br />
KK; JHb XIX/58. 25] * ~ hely. 1841: a’ Nagy<br />
Erdŏbe tsak is a’ Várhegy tetőn van égy kitsiny<br />
fiatal cserefás hely, melyet különösen meg kimelleni<br />
tanátsos [Gyalakuta MT; EHA].<br />
cserefasajtó tölgyfaprés; teasc de stejar; ei<br />
chene Presse. 1810: Vagyon egy Csere fa Szarufáju<br />
... venike fedelŭ ... Sajto Szin, Melyben<br />
találtatott égy derék csere fa Sajto [Pacal Sz;<br />
Ks 76 Conscr. 385—6].<br />
cserefasarok tölgy kapusarok; ţîţînă de poartă<br />
din stejar; eichene Torangel. 1736: vas kávátskaban<br />
alol vas Tsapon forgo, ugyan Cserefa Sorkokba<br />
vésett, két hevederetskére fa szegekkel szegezett<br />
Gyalog kapu [CU] | az Külsŏ Udvar kapu ...<br />
fellyŭl által érŏ vas káváb(an) vas Csapokon állo<br />
két Tserefa Sarkokba vésett, ... tizen egy szál<br />
gyalulatlan fenyŏ Deszkábol valo [Földvár TA;<br />
CU X<strong>II</strong>I/1. 268, 270]. 1761: Ezen vdvarra ...<br />
nyilik bé kupás kŏvŏn állo Cserefa sorkon ujj<br />
fenyŏ deszkábol kŏtŏtt, tsak egj felé nyilo nagj<br />
Kapu, mellette bal kez felŏll levŏ hasonlo tsinalatu<br />
kisded ujj gyalog kapujával, meljek fa zárral zárodnak<br />
[Siménfva U; JHbK LV<strong>II</strong>I/1. 37].<br />
cserefasas tölgyfa oszlop ; stîlp de stejar ; eichene<br />
Säule. 1699: A Malom házzal által ellenben Jo<br />
szarvazas sendelyezés alat cserefakbol, ugyan<br />
cserefa sasokban rakot, dŏrŏszkŏlŏ, es két tŏrŏjŭ<br />
kása tŏrŏ minden késségivel [Szentdemeter U;<br />
LLt Inv. 35]. 1732: ezen maior udvar kőrűl, rész<br />
szerint cserefa sasokba rakott deszka, rész szerént<br />
njesett veszszŏvel kertelt egj darabig sendelj<br />
fedeles, egy darabig ismet fedeletlen kert vagjon<br />
[Kóród KK; Ks 12. I]. 1756: vagjon a Csŭrŏs<br />
kertnek Dél felŏl valo résziben a Teresin nem régiben<br />
ex fundamento ujjonnan 18 fŏlben be ásott<br />
Cserefa sasok kŏze (épített) . . . Csűr [Branyicska<br />
H; JHb LXX/2. 34]. 1777: Jollehet ezen fás<br />
kert a meg irt Gyŭmŏltsŏs kertel egy kerittésben<br />
vagyon, de barana kertel Cserefa sas kőzi rakva<br />
jo moddal által vagyon rekesztve [Meggyesfva<br />
MT; LLt 28/531]. 1824: van 7. Cserefa sas kŏzt<br />
szalma fedél alatt boronafábol rakott kert [Erdőszengyel<br />
MT; TSb 43]. 1852: Egy Cserefa sasokra<br />
rakofák közi épittetett Zsendely fedelü jo pintze<br />
[Felfalu MT; DE 4].<br />
cserefaszál tölgy szálfa; trunchiu de stejar;<br />
eichenes Langholz. 1826: Sípos Juon hozott egy<br />
szép nagy Tornátz Talpnak valo vastag, és más<br />
fiatalobb hoszszu Tornátznak valo Csere fa szálokat<br />
[O.bölkény T; Born. G. X<strong>II</strong>I. 5].<br />
cserefa-szarufa tölgy tetőgerenda; căprior de<br />
stejar; eichener Dachsparren. 1756: vagjon 8.<br />
M<br />
E E<br />
Agások kŏzŏtt rako fábol ki rakot oldalu Csere<br />
fa szaru fákkal szarvazott Létzezett ... minden<br />
fedél nélkult valo Csŭr [Branyicska H; JHb<br />
LXX/2. 34]. 1797: Ezen Akolba találtatnak két<br />
ereszek szalmával meg fedve, mindenik eresz 10.<br />
10. cserefa ágosokon, cserefa szarufákkal, létzekkel<br />
epitve, de már régiek s meg avultak [Ajton K;<br />
CU IX/2. 8b]. 1810: Vagyon egy Cserefa szarufákra<br />
szalmával fedett, Sasok kőzé veszszőből<br />
font oldalu, gerendakra font Sővény padlásu<br />
Lovaknak valo Árnyék Szín [Doboka; Ks 76<br />
Conscr. 52].<br />
cserefa-szarufájú tölgy tetőgerendájú; cu căpriori<br />
de stejar; mit eichenem Dachsparren. 1810:<br />
Vagyon egy Csere fa Szarufáju ... venike fedelŭ ...<br />
Sajto Szin [Pacal Sz; Ks 76 Conscr. 385—6].<br />
cserefaszék tölgyfaszék; scaun de stejar; Eichenstuhl.<br />
1690: Sütő Ház ... vagyon itt Czipo szakaszto<br />
Fenyü Deszkabol valo nrŏ 1. Czöveken<br />
allo, Cserefa Szék nro 1 [Kentelke SzD; BK<br />
Inv. 5]. 1790: Ket karos tserefa kisded egyes<br />
Szék [Mv; KvLev. Cimbalmos Ferencné hagy. 3].<br />
cserefaszemöldök tölgy szemöldökgerenda; buiandrug<br />
de stejar; eichener Sturzbalken. 1810:<br />
boros pintze ... ujj derék ajto, Felsö és also<br />
suprillikkel edgyütt, mely ajto vagyon vastag<br />
csere fa Szemöldökök kőzőtt [Doboka; Ks 76<br />
Conscr. 28].<br />
cserefaszemöldökű tölgy szemöldökgerendás; cu<br />
buiandrug de stejar; mit eichenem Sturzbalken.<br />
1699: menénk be edgj Vas Sarkokon forgo pántos<br />
kőzőnseges Vas zaru kolcsu fordetoju Vas fogantoju<br />
s vas űtkőzőjű Cseré fa mellyekű, kűszőbű, s szemőldőkő<br />
berlett festett jo ajtonn [O.csesztve AF;<br />
LLt Gyulafi László inv.].<br />
cserefatalp tölgyfa talpgerenda; grindă-talpă din<br />
stejar; Eichen-Grundbalken. 1756: Vagyon a<br />
Béres ház ... Tserefa Talpakra Sasok kŏze fenyŏ<br />
és Cserefa avatag rako fábol fel rakva | ennek<br />
kŏrŭlŏtte 4 Cserefa Talpakban bé vésett 6 Ágasokon<br />
áll a Kut felett lévő kerekded Szarvazat<br />
Deszka fedél alatt | az épŭletnek ... A Fundamentumán<br />
hoszszan és keresztŭl vastag, faragott<br />
Cserefa Talp abban bé vésve négy Cserefa oszlop,<br />
melynek felsŏ végei ugjan Cserefa Koszoru fában<br />
bé vesetvén tartyak a Szarufákot [Branyicska H;<br />
JHb LXX/2. 12, 24—6]. 1761: Ezen Csŭrŏs<br />
kertnek kŏzepire tserefa talpakra bŭkfa boronábol<br />
szalma fedél alatt vagjon erigalva, régi de még<br />
meg szolgalhato, egy fedél alatt kettös Székelyes<br />
Csŭr [Siménfva U; JHbK LXV<strong>II</strong>. 49]. 1762:<br />
Láttam két négj Szegre ki faragott csere fa talpat<br />
... az utrizált helyre a végre vitette vala az ur<br />
eŏ Nga hogj ott malmot csináltasson [Marossztgyörgy<br />
MT; Ks 67. 48. 31]. 1787: Két cserefa<br />
talp Hf 2 [Mv; KvLev. Nagy György hagy. 8].<br />
1801: A Majorság Tőrők Buza Kas ... 10. cserefa<br />
agasra és Talpra [Nagynyulas K; DLev. 5]. 1821::
Change language