Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
21 csalogat<br />
son, és igy tsalárdúl a’ Felséges Királynak meg<br />
tsalattatásara lévén ezen dolgat a’ Mlgos Gróf<br />
Feŏ Ispany ... Tŏrvenyesen investigáltotta<br />
[Torda; KW].<br />
2. kb. csalón, csalással, hamisan; cu înşelătorie;<br />
betrügerisch. 1780: mostan ezen Nemes szék<br />
Tömletzeben rabaskodo Gergelly áliás Madarasz<br />
Jánas ... 1 Rforinttammal ados ... a melljet<br />
Csalarddul kezemből kitsalván azal el szököt<br />
azan pinzemnek interesseis a summaval még nalla<br />
vagyon [Búzaháza MT; Pf]. 1782: Minekutánna<br />
én haza kerekedtem, s meg tudtam a’ dolgot és<br />
ezen tsalárd vásárt, mindjárt Contradicáltattam<br />
mind a’ vásár, mind pedig a’ Contradictio ellen,<br />
es meg is hittam a’ Táblára azon tsalárdul tett<br />
vásárért és Productioért [Torda; KW Vall. 12—3].<br />
csalás rászedés; înşelăciune; Trug, Betrug.<br />
1801: Csalásával ette s észi kenyerét [Torda;<br />
KW]. 1833: nékűnk Tordai Sűtőnékűl azis a’<br />
fatumunk, hogy mü konnyű kenyeret szoktunk<br />
sütni, mű vizes nehéz kenyeret nemis tudunk,<br />
nemis kivánunk a’ Publicum tsalására s nehézségére<br />
sűtni [Torda; TLt Praes. ir. 1534].<br />
csalatkozhatatlan infailibil; unfehlbar. 1631:<br />
Jgy ȯ kgmeys megh nyugoduan az en ȯ kghez<br />
valo tȯkelletes sinceritasomban, en sem ketelkedven<br />
az ȯ kgme czalatkozhatatlan igaz Attyafiusagaban<br />
Uyolag igaz Attyafiuj sinceritasonkbol,<br />
es tȯkelletes szeretetűnkböl vegeztúnk igy ...<br />
[Radnót KK; Ks O. 37].<br />
csalfa 1. kb. csalárd; perfid, înşelător; falsch,<br />
tückisch, betrügerisch. 1779: Azt is hallottam<br />
valami Nemesektŏl hogy Székelly Ferentz valami<br />
gyűlekezetben mint afféle tsalfa Ember ittason<br />
ditsekedett volna hogy Báro Kemény Miklos Ur<br />
az ŏ Fia volna de hogy az édes Attyának ezekben<br />
valami Scrupulussa lett volna soha sem tapasztaltam<br />
[KS özv. br. Kemény Zsigmondné Rhédei<br />
Druzsiána (61) vall.].<br />
2. kb. kétes, megbízhatatlan; dubios; suspect,<br />
în care nu te poţi încrede; unzuverlässig. 1821:<br />
Budsinky János ... tsalfa ki-nézésŭ [DLt nyomt.<br />
kl].<br />
csalfás csalárd, hamis; fals; falsch, betrüglich.<br />
1782: én meg tartván mind a’ két egj mással<br />
ellenkezö írását, minthogj tartottam attol, hogj<br />
valaha gyermekeink(ne)k, ha magunk(na)k nemis<br />
káros fog lenni, ha az arrol irott tsalfás Contractus<br />
Veress Mártonnál marad kiadását urgeáltam<br />
[Torda; KW].<br />
csalfaság hamisság, álnokság; perfidie, falsitate;<br />
Falschheit. 1828: az világosságra hozta volna<br />
még tisztábban a Csalfaságát, e’ pedig hogy a<br />
lehetŏsségig el palástolodjék, különös interesseje<br />
volt [Dés; DLt 87/1829].<br />
csalhat rászedhet, csalást követhet el; a putea<br />
înşela; betrügen können. 1783: Nanya ... ahol<br />
M<br />
E E<br />
tsalhat tsal eő ottan, és a sem tselekszik hellyesen<br />
aki az eő szaván meg indul [Faragó K; GyL].<br />
csalhatatlan biztos; sigur, cert; sicher. 1801:<br />
tsak nem tsalhatatlan reménségem vagyon a’<br />
pénznek ki-tsinálása iránt tsak hogy ez egy holnapnál<br />
elébb bajoson lészen-meg [Kv; SLt 17].<br />
csalhatatlanul 1. kb. feltétlenül; neapărat;<br />
unbedingt. 1740: Szŏrnyü ... hogy Kgld ...<br />
Hazos fiat ... Njegovánnak, az én hirem s engedelmem<br />
nélkűl, Dombora szolgálni állani meg<br />
engette ...; melljet is Kgld, az Feleségének az<br />
mi főldűnkre viszsza való szállitásával meg is<br />
orvosolljon Kűlőmben abból k(ne)k kissebsége, és<br />
csalhatatlanul kára következik [TKhf Teleki<br />
Sándor nyil.]. 1825: A Kancellistákat oly utositással<br />
inditottam el, hogy ők a certificatiot csalhatatlanul<br />
meg tegyék [Mv; Pk 1]. 1833: A Malaton<br />
levŏ Henter Házafélét ... Taxara ki adtam<br />
Csizmadia Kis Joseff es Felesege Török Theresiának<br />
... A Censusa fel esztendökre szakasztva<br />
két versen tartozik tsalhatatlanul be fizetni [Dés;<br />
Törzs. Dési taxalisták 50].<br />
2. kétségtelenül, kétségkívül; fără îndoială;<br />
zweifellos. 1739: az eddig valo Condescensorok<br />
Quietantiájit egyben summálván tsalhatatlanul<br />
ment eddig valo expensánk ad florenes Rss 5342<br />
[Pálos NK; Ks 99]. 1762: csalhatatlanul igaz,<br />
hogy ... Az I. eŏ kegyelme gyujtotta meg ...<br />
az bokrot [Torda; TJk V. 105]. 1811: (A vallásnak)<br />
diszére ’s emolumentumara tsalhatatlanul<br />
tartozik, hogy az ö szolgai ne szigorogjanak hanem<br />
illendöleg fizettetvén Sz. Hivataljokhoz lássanak<br />
[REkLt Főkonz. ad. nr. 32 Krizbai Deső Elek<br />
kv-i ref. pap kezével].<br />
csaló 1. înşelător; Betrüger. 1800: csalónak s<br />
hunzfutnak meg kissebbitett [Bereck Hsz; HSzjP].<br />
2. ? bűvész; scamator; Taschenspieler. 1853:<br />
Egy csalónak 5 garas [KCsl 3 útiköltség-jegyzékbeli<br />
bejegyzés Berlinből].<br />
csalogat 1. csábítgat; a tot amăgi; locken.<br />
1724: Radnoti Susi (15) ... Pekri Ur(am) szolg(á)l(ó)ja<br />
vólt az el múlt esztendŏb(en) ... ita fatet(ur)<br />
... hogy ezzel tsalogatott Pekri Ur(am) magához,<br />
tsak tselekedjem úgj, amint ŏ kglme mongya,<br />
Szoknyátis tsináltat nékem, az ingemetis Sokszor<br />
fel fogta, az agyhoz huzott és hogy ne(m) engedtem<br />
megis vert [Szentkirály MT; BK]. 1736: Volt<br />
süveges táncz is az kit annak híttak; ott a férfi<br />
egy szép süveget az keziben vett s feltartotta,<br />
egyedül kettőt hármat tánczolva fordult, azután<br />
az melyik asszonyt vagy leányt akarta, tánczba<br />
el vitte, kettőt hármat fordúltak; azonban az<br />
süveggel az leányt vagy asszony (!) mind addig<br />
csalogatta, az mig az süveget elkaphatta, elkapván<br />
az asszony vagy leány, még kettőt hármat fordult<br />
véle, mintegy dicsekedvén az győzedelmen [MetTr<br />
333]. 1797: a’ melly két gyermek őrzőtte ...<br />
Marhajokot, azon gyermekeket tsalogatni kezdém<br />
hogy jönenek által a’ Vántora Balás Apám hellyere,
Change language