ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

143 csinál
megh ertettek Minemeŏ Instructiot chinaltanak
volna az valaztot vraim Az ket malomnak Allapattiarol
es Tartasarol, Es az Malombirak Molnarok
es Taligas Rendireól [Kv; TanJk I/1. 65].
1592: Az Erdely harom Nemzetnek bekeseg
lewele, melliet egibe giwlwen, Erdely Orzagnak
vgimint patriaioknak megh maradasara a’ Conuent
eleot chinaltanak articulusokban Meggiesen [Kv;
Diósylnd. 43]. 1670: Capitany Vr(am) maradeki
ereőtlenek es érteketlenek lévĕn ez hoszszas pernek
keresésére, részek szerént kelletet volt Nehai
Mikola Janos Vra(mm)al ... bizonyos Contractust
csinálni [Kv; JHbK XXIV/25]. 1676: mikor
volnánk ... Seges Váratt ... az holott jelen lévén
mi előttünk a ... Kikis mi elŏttŭnk csinálá(na)k
az ide alább megh irt Dolgok felett Punctuatim
declaralt conditiok szerint valo ŏrŏkŏs és megh
állando illye(n) Vegezest [Sv; Törzs. — a Köv.
a nevek fels.]. 1717: mikor az Hunyad v(á)r(me)gyei
Joszagot fel osztyak errŏlis ugyan akkor az
adhibealando Birák elŏtt kŏtes szerént levelet
tsinálnak [T; JHb XXXI/8. 4]. 1764: tsak azt
nezem hogy olly boldogtalan együgyü Kgyd,
mert bizany meg tanitanám a hamis passus tsinálásért,
hogy tŏbbszŏr nem mérészlen(é)k senki
neve alatt passust tsinalni [Erdőcsinád MT;
Told. 44. 25]. 1768: Tudgyae a Tanu ki itten ...
Uzonb(an) az a szemely aki más ember neve
alatt hamis attestatiokat hamis Contractusokot
szokot irni csinalni [Hsz; Kp IV. 250 vk]. 1782:
Székely Elek ... ollyan ember volt, hogy egy két
kupa borért hamar tsinált hamis Contractustis
[Torda; KW Vall. 15] | a Dominalis Biro ...
Rettegre ment, hogy ellenem Instantiat tsinallyon
[Baca SzD; GyL].
Szk: feleletet ~. 1586: Kalachswteo ferenczne
vallia, hallottam mastul hogy az peresek keozt
pro et contra fizetesert feleletet chinalt Ennekem
hogy sok pereimbe volt procatorom valtigh feltettek
engemet, teolle, de én semmit ollyat hozza
Ne(m) esmertem, maga Gianakottam hozza | hallottam
ezt Vrbegerneteol hogy erre Intette az Toronyba
a a’ fogol leant, Ne fély semmit es megh Ne
tagad hogy a’ feleletet Nem te Akaratodbol csinaltak
volna, Mert ha minden marham oda veszis
Innet ky zabaditlak [Kv; TJk IV/1. 584, 611.
— a A városi börtön].
18. rendez; a organiza; veranstalten. 1585:
Somogy Istwan Deak Coloswary a ... Az Battiat
zolgalta Keormendy Ianos deak es ot A zolgalowal
keozeoskeodeót volt, Meniegzeotis akarnak volt
keozteok chinalny, de el Ieot eleotte Zeokwe
Ianos deak [Kv; i.h. 465. — a Tollban maradt:
vallja]. 1592: Nyreo Andrasne, Anna vallia ...
Meniegzeiet tudom hogi Eottues Peter az attia
hazanal chinala [Kv; TJk V/1. 254]. 1629: az
Kis Erse fia Szabo Istuan ot az hazanal menyegzej
lakodalmot czinala [Kv; TJk 40]. 1642: az leanianak
lakodalmat nem Czinalt ..., maganak penigh
Veleo Istuan, mikor ad secundas Nuptias ment,
az Comunisbol a Czinalt maganak lakodalmot
[Kv; RDL I. 128. — a Értsd: a közös, osztatlan
javakból]. 1697: Anno 1697 Die 7 January Egy
M
E E
Vendegsegetskét csinalvan az B : Ceh ... költöttünk
el borral egyűtt fl 15 d 64 [Kv; AsztCJk 81].
1711: Balasi Boldisar allattja, hogy mikor a Fianak
kísebb Balasi Boldisarnak lakadalmat csinált, az
menje Paniti Kata Kérette hogj az eo reszere valo
vendegetis ... tartsa fel edgyütt az magok vendegekkel
[Kissolymos U; BLev.]. 1739: Sztan
Ignát ... azt vetette okul, hogj neki sok kŏltsege
volt az Mennyere Opra Surkának, s, annak egy
Fiara ... el temettetvén ŏket, es pomjanát tsinalván
nekik [Sáldorf NK; JHb XXIII/49. 16].
1745: halám az nagy zenebonát mit tsinyáltak
[Nagysármás K; Ks 5. X. 6. Molduván Szimnyon
(40) jb vall.]. 1755: némellykor iden Sok Falusi
Embereket, és Asszonyokot, s Leányokot gyüttetet,
s hivattatott eŏ Nsga az Udvarba edgy Szánto
Ferencz nevŭ Praefectussának Javaslásábol, s
Tánczot Csinálván minden Ember tékozlotta a’
bort [Gernyeszeg MT; TGsz 35]. 1783: egy néhányon
Legénjekül vendégséget csináltunk volt az
emlitett Karácsonyi Innepeken [Kissáros KK;
JHb XX/8. 21]. 1805: Délután 5 orakkor le jőtt
a Rector és Kis Papa, Mama, Pali bátsi és Néniék
előtt proba examentet csinaltunk [Dés; Ks 87
Kornis Mihály naplója 47]. 1806: phosphorussal
és lővőporral komédiát tsinaltunk [Dés; i.h. 196].
1852: Tegnap temetĕk el a’ gyermekek preceptorát
Kis Andrást ... szép temetést tsinált nĕki az
ifjuság [Kv; Pk 6].
19. javít, gondoz; a repara/îngriji; ausbessern,
betreuen. 1554: Az Malomrol ilyen keppen wegeztwk,
hogh Illyessy Christoph az Malomban harmados,
ily okkal az cynalasat keozwl cinalljak az
assonnyal, es az malomnak minden gongyat
wyselye, es holtha wthan Illyessy Cristophnak
maragyon [Bölön Hsz; SzO II, 115].
20. foglal; a cuprinde; fassen. 1623: Az mely
faluban menye lófeo drabantot, Eozuegyet aruat
Eoreokseget occupalnak annak szamat neueket
szorgalmatosso(n) consignallyak Regestumba chenalliak
hogy azmikor eo Felsege eo kegemekteol
eleó keuannya, tizta purgatim Regestumba p(ro)ducálhassák
[Szereda Cs; Törzs]. 1627: Simandi
Janosne, Durko Asszont az vr Isten ez Arniek
Vilagbol ki szolitua(n) Az mi keues Jouaczikai
maradtanak, azokat az Gyermeki keözöt megh
osztuan ... Azokbol az mi az Bekesi Gáspár vram
Gyermekit ... Concernálta azokatis az Inuentariumban
Czinaltuk [Kv; RDL I. 135]. 1628:
Annak vtanna az Diuisiohoz kezduen Az mi
Eppel Orsolya Aszszoni számára iutot azokat
Inuentariumba(n) czinaltuk pro futura Cautela
[Kv; i.h. 137]. 1629: az ket megh neuezet Aruainak
varasunknak Teöruinie szerent, Az Anyai harmadot
Excidalnok es Jnuentariumba(n) Czinalnok, hogy
ieöuendeoben eokis tudnak az eo keues Jouaczkaiokat
mi volna [Kv; i.h. 146]. 1656: az Sos Pal
őrőksege vegen az Malom felől bűtűn azt fogada
Biro Pal ur(am) hogy az kertet eppen el tartya
fiurol fiura es oly kertb(e) czinallya biro Pal
ur(am) bogy kárt Sos Pal rolla ne vallyo(n) nagy
jo sasos kertb(en) nagy fedeles kertb(e) [Homoródsztmárton
U; Eszt-Mk Cserei lev.].