ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

87 csépletlen
benne [Homoródsztmárton U; EHA] | vicinussa
nap keletről egy Darabig ... a’ Dájai Határ és
Cséplesz Erdő [Berec préd. U; EHA]. 1778:
Kapatselbe egy nagyobbára Csere bokrokbol állo
Cseplesz Erdő | Kopotsel (!) nevezetű hellyben
valo sokféle bokrokbol állo Cseplesz Erdő [Nagyercse
MT; Told. 79]. 1781: a Nyáros nevŭ Erdŏben
Cseplesz Erdŏ [Rigmány MT; EHA]. 1782: A
Veres Cserénél lévŏ cseplesz erdŏ [Buza SzD;
LLt Csáky-per 168. L. 32]. 1787: Là Teu Somi
Nevezetŭ tseplesz Erdŏ [Rőd K; RLt 2]. 1789:
A Possessorok kőzőtt osztatlan Cseplesz Erdő
[Szászrégen; Told. 27/25]. 1795: Az oláh Haj
nevezetű Cseplesz erdö [Nagyalmás K; KHn 313].
1796: ez tsak Magyoros, Hársos, és Gyertyános
Cseples erdŏ mellyben hellyen hellyen kertelni
valo vesszŏtis lehet tanálni [Szentgothárd SzD;
Wass]. 1797: vagyon a’ Rődi Határon 7. Darab,
szálas es Cseples Erdőjek [Rőd K; CU IX/2.
43b. 45] | a Szabad emberek cseplesz erdejek
[Bencéd U; EHA] | Szokolba van egy Tablatska
veszŏ vagyis ollyas mezŏ Cseplesz erdŏ (így!)
Amellyet negyedik otodik (!) esztendŏben el
szoktan(a)k volt adni [Banyica K; IB]. 1798:
Az Also Csonkás n. Cseplesz erdő árka [Doboka;
DHn 15]. 1805: A Tégláknál lévő Tserefás, és
Tőbnyére Gyertyánós Tséplesz erdö [Buza SzD;
LLt 124. L. 31]. 1807: azon darab tseplesz Erdő
és Csere bokrot ... birtokokban foglalák [Árapatak
Hsz; LLt B/28]. 1812: vagyon égy darabb
Cseples erdő [Mezőkók TA; HG. Haller lev.].
1820: a Kis Erdő Sz Király felől tseples erdő
[M.lapád AF; BLt]. 1823: A Bűkbe lévő Cseplesz
erdö [Harangláb KK; EHA]. 1828: valami
Cseplesz erdŏ [Cege SzD; Wass]. 1834: In Pojén
... Csere, Nyárfa Bűkkős aproság Cseplesz erdő
(e) [Völcs SzD; DHn 75] | Az o. Rákosi Comunitas
Cseples Erdeje [Kv; LLt]. 1837: Ezen Tábla
kŏsziklás, kőves, Cseplesz Erdőből állo oldal
[Asz; Borb.].
csepleszerdőcske bokros, bozótos erdőcske; pădure
mică de tufe; buschiges, verkümmertes Wäldchen.
1797: In Sziliváje ... Erdő helynek valo
némely része Szántonak ... egy résziben ... tseplesz
Erdőtske [Szentegyed SzD; Wass. Conscr.
179—80].
csepleszerdős bokros, bozótos erdővel borított;
acoperit de pădure de tufe; mit buschigem, verkümmertem
Wald bewachsen. 1834: Vagyon ...
a határon égy kevés rosz Cseplesz Erdŏs helly
mellyet a Communitas Szabadon használlya (így!)
[Igrice SzD; Bet. 7].
csepleszes bokros, bozótos; tufos; buschig,
strauchig. 1757: ērdŏ ... Csepleszes fel orára egj
ember meg kerŭlheti [Nagyernye MT; LLt Fasc.
129] | Bokros Csepleszes nagj darab helyt Fekŭvŏ
erdŏ [Vaja MT; i.h.] | erdŏ vagjon a Zségely nevŭ
helyben ... ennek egj része Csepleszes Kisded egj
hold fŏldné [Ikland MT; EHA]. 1761: vagyon
à falunak egj darab tilalmas vékony cserefákból
M
E E
álló s holmi dirib darab es csepleszesz (!) szabad
erdeje [Szászvessződ NK; JHbK LXVIII/1. 224].
1767: Csepleszes vagy bokros Erdök [Pete K;
LLt Fasc. 129].
csepleszháj disznóhájfajta; un fel de osînză;
Art Schmer. 1585: valamj dizno hust es az Chieplies
haiat talalak nallok [M.valkó K; KP]. 1837:
ezen Honap ... 6-án ki vágott két Sertésekböl
jött ... Nyelv kettő, ’s egy Gyomor átoljába és
két Cseplesz Háj Rf. 1 xr. 5 [Torda; TVLt Közig.
ir. 39/837].
A címszóbeli szó alkalmasint arra a disznóbélen lévő hájféleségre
vonatkozhatik, amelyet Désen századunk elején fodorhájnak.
neveztek. (Ez utóbbi szót CzF és a MTsz is ismeri.)
cséplet cséppel dolgoztat; a da la îmblătit, a
îmblăti; dreschen lassen. 1599: vala abban az
chiűrünkben kȯzȯs buzank, melj buzankot az
peres chiepletni Akara meliben vgja(n) kys chiepletet,
melj en tȯlem meg is tilttot vala, hogi oda
menek monda(m) ne chiplettne tȯruennelkül nam
te magad tiltottad megh vgimond, varnal teoruentűl
[UszT 14/32]. 1753: Harmadik Asztag most
Csepletik [Veresegyháza AF; Told. 18].
csépletés csépeltetés; îmblătit; Dreschenlassen.
1603: Etedi Kadicz Geȯrgi zabaditattia buzaiat
czepletesre, es az czeplet búzat el keòltesre Azon
Etedi Horúat Mattiasné tüalma ellen teórwenre
[UszT 16/46].
csépletlen I. mn csépeletlen, ki nem csépelt,
cséppel ki nem vert; neîmblătit; unausgedroschen.
1592: Vagjon egj kewes lencheis chepletlen [Kv;
Szám. 5/XIV. 385]. 1599: vagion valami maradek
buza kalongiaba chepletlen, melliet az wdeonek
alkolmatlan volta miat, el ne(m) chepeltetthettem
[Kv; i.h. 8/IX. 23]. 1609: Buza kalongia ...
Cypletlen vagio(n) Filen egiut gell. 158 [Kv; i.h.
126/IV. 65]. 1689: Az majorság kőles csepletlen
Gel. 343 [Ebesfva; Utl].
Az adalékok a fog. kétértelmű volta miatt egyaránt tartozhatnak
ide és a II. alá.
Szk : ~ árpa. 1598: Ezen kiweolis vagion megh
chepletlen Arpa [Kv; Szám. 8/IV. 21] * ~ borsó.
1632: az Cziwr kertb(en) ... Egy boglia czipletlen
borso No. 1 [Komána F; UC 14/38. 133] * ~
búza. 1588: Esmegh annak vtanna maradot vala
Restantiara Czipletlen búza 267 kalongia [Kv;
Szám. 4/V. 5]. 1589: Czepletlen buza 287. kalongya
[Kv; KvLt Vegyes ir. I/2. 41]. 1595: Az Chwr
fiabannis vagion chēpletlen buza [Kv; i.h. 6/XI.
25]. 1603: Az Czepetlen (!) búza be hozasa felől
... vegeztek ő kk hogy az dezmalashoz mentel
hamareb lehet az deszmas Wraim hozza kezdgyenek
a . Czepletlen búzat penig ö kk sem(m)j
úton be hozatnj ne(m) engednek [Kv; TJk I/1.
448. — a A lapszélen: Hetfőre]. 1731: égy asztag
buzat most csépeltetek és ketö még Csépletlen
[Pálos NK; Ks 83 Géczj László lev.]. 1779:
Csiplett, és Csiplettlen buzát [H; CU 178] * ~
len. 1686: Csepletlen len Gelin 18 [Gyf; Utl] *