Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
179 csoda<br />
[Msz; Bál. 93]. 1777: Egy M: Országi Csobány<br />
késŏ estve ... Rusz Vaszilikához bészálván, bizonyos<br />
Fegyveres Tolvajokkal ott, véle edgyŭtt<br />
innya találta [Berend K; KLev. „Franc. Kentzler<br />
caupo” (33) vall.]. 1815: nyári időben Magyarországra<br />
számos Gŏbŏly, vagy is, Csorda Marhákat,<br />
az a’ végre fogadott Csobányok által hajtatnak,<br />
azon falusi Birák ..., a’ kiknek Határain<br />
mennek keresztŭl azon marhák ..., fizetésért<br />
sem adnak a’ Csobányok segitségére Strásákot<br />
[DLt 361 nyomt.].<br />
Szn. 1627: czioban Georgy [Szenterzsébet U;<br />
UszLt IV/50. 75]. 1725: Csoban Gergely [Kv;<br />
Szám. 54/I. 27].<br />
Hn. 1673: az Csoban Padgian (sz) [Borsa K;<br />
BHn 110]. 1680/1825: A’ Csobán Erdő. A’ Kerek<br />
Erdö meget az Csobán szélyben (sz) [Vajdasztiván<br />
MT; EHA]. 1717: Csobán padgya (sz) [Válaszút<br />
K; BHn 169]. 1722: A’ Tsobány alatt (sz) [Unoka<br />
MT; EHA]. 1726: az Csobán uttyáig [Vajdasztiván<br />
MT; EHA]. 1791: A Csobán Irotvánnya<br />
megett (sz). A Csobány irótványánal (sz) [Ludvég<br />
K; EHA].<br />
A szó Vejsz basának Rudolf császárhoz, valamint Ernő<br />
főherceghez írt két magyar nyelvű levelében már 1579-ben<br />
előfordul [BBLev. 168, 176].<br />
csobáni kaliba pásztorkunyhó/viskó; coliba ciobanului;<br />
Schafhütte. 1850: A’ kibérlett helyen<br />
találtató csobányí kalibát — marhák oklát ...<br />
és itato kutat vállujával ... a haszonbérlő ...<br />
a’ haszonbér üdeje alatt tökélletesen ... megigazittassa<br />
[Km/Kajántó K; KmULev. 2].<br />
csobánság juhászság; ciobănie; Schäferei. 1847:<br />
Fekete Jakab ... folytatott csobánságot [DLt<br />
994 nyomt. kl].<br />
csobánszőrű ’?’ 1695: egy idegenn csoban szőrű<br />
tehen egy bornyaval egyűt mind itt Kőkősbe<br />
keringe | egy kornya szarvu csoban szőrű tehenet<br />
Jakuts Ferencz el ada itt Kőkősben [Kökös Hsz;<br />
MvRK].<br />
csobolyó lapos fahordócska; butoiaş de lemn;<br />
flaches Holzfäßchen. 1676: Egy Csobolyoban<br />
Meser eget bor hatodfel ejtel [UtI]. 1687: Csobolyo<br />
Nro 1 [Csapó KK; Berz. 1. 21/11]. 1736: Viz<br />
hordo Csobollyo nro 4 [Mikefva KK; CU] | Ezen<br />
föld pintzében van ... Egett bornak valo Csobojo<br />
1 [Várhegy MT; CU X<strong>II</strong>I/1. 93]. 1738: Harom<br />
nagobatska Cobolyo ... űres Coboljo numero 2<br />
... Egy ujj Lucfa Csoboljo [Gysz; LLt]. 1745:<br />
Egj hoszszú fenyŏ fa tsobolyó nro 1 [Marossztkirály<br />
AF; Told. 18]. 1746: egj Szekérre ...<br />
Segitettem feltenni ... őt űres bors-fenyő Csobolyot,<br />
és két tisza-fenyő Csobolyot [Szárhegy<br />
Cs; LLt Fasc. 150] | Egy Mézes Czubollyo kib(en)<br />
vagyon kevés méz [Marossztkirály MT;<br />
Told. 19]. 1754: Borsárol visznek ... Maros Sz:<br />
Királyra ... Etzetes edényt Tsobolyot nro 1<br />
[i.h. 53] | négj vagj öt kupás on száju tiszafa<br />
Csobolyot vétett (!) ki ... azon Ládábol [Vaj-<br />
dasztivány MT; TGsz 33]. 1766: két roszsz tsubolyo<br />
[Nyárádsztlászló MT; Sár.]. 1788: Két<br />
kítsín viz hordo tsobojo ... Egy Dohott tarto<br />
vasas csobojo [Mv; TSb 47]. 1802: Egy Csubujo<br />
és egy rosz légej [Türe K; MkG].<br />
? Hn. 1597: Czobolobeli szena fw [Nagyiklód<br />
SzD; EHA]. 1636: Czobolo (k) [uo.; EHA].<br />
1641: Czobolo Czereje, Cziobolio Czjereje. az<br />
Czobolo erdeit (e, k) [uo.; EHA]. 1675: Az Czoboljoba(n)<br />
(sz). Az Czoboljo élben (sz). Czabolyo<br />
élben (sz) [uo.; EHA]. 1775: Czobolo pataka<br />
[uo.; EHA].<br />
Képét l. MNr 2 I, 55.<br />
M<br />
E E<br />
csobolyóforma csobolyó alakú; în formă de<br />
butoiaş de lemn; (holz)fäßchenförmig. 1745:<br />
Csobolyo forma vizes kártos 2 [Marossztkirály<br />
AF; Told. 18].<br />
csobotár csizmadia; ciubotar; Stiefelmacher.<br />
1698: Én látám hogy mikor még fogok az hazoknál<br />
az Csobotárt fiastol, az Fia monda holmit Tisztarto<br />
Uramnak, s Tisztarto Ur minygyárt le’<br />
ütötte’ az földre az fiát [Szászfalu Hsz; HSzjP<br />
Küs Péter jb vall.].<br />
csobotfalvi Csobotfalva (Cs) tn -i képzős szárm.;<br />
din Csobotfalva/Cioboteni; mit -i Ableitungssuffix<br />
gebildete Form des ON Csobotfalva: Csobotfalvaer.<br />
1710: az Csobot fali zálágos joszág [Somlyó<br />
Cs; Ap. 2 Farkas István Apor Péterhez].<br />
1752: a Csik Csicsai és Csobotfalvi ... határok<br />
[Csobotfva Cs; Ks 65. 44. 13].<br />
csoda, csuda I. fn 1. minune; Wunder. 1588:<br />
Monda Pascha vayda ... Bestye kwrwa fia ream<br />
rohananak Mezitelen fegywerrel meg foganak Meg<br />
keotezeonek az vtzara ky vonanak ... vgy hordoztak<br />
az vczan mezitelen, az Czyodara minth<br />
falws helyen sokan azzonnepek leanyok oda fwttak<br />
[Zsákfva Sz; WLt Luc. Barlas jb vall.]. 1596:<br />
Vöttük az kegd leuelét, ertiwk irasat; az vy hirek<br />
felöll mellieket ott circumferalnak ...; gondolhattia<br />
kegd, hogy az Erdelnek (így!) vgian propriuma<br />
volt mindenkor hogy affele hireket oly<br />
nagion es bizonnial hordoztanak, azert nem chiuda<br />
ha mostis azt chielekezik [Törzs. — A fej. Keresztury<br />
Kristófhoz]. 1632: czoda hogj nem szegjenli<br />
az ebeteol hogj avval gjalazza | Szabo Andras<br />
mondgia uala Kȯmies Istua(n)nak azt hog’ megh<br />
teis puskat hozs a ki azt czudalo(m), csak az farodhoz<br />
kellene uerni, czuda hog’ ne(m) segienled<br />
[Mv; MvLt 290. 80, 91b. — a Olv.: hozsz]. 1665:<br />
Aprilis 9. Ismet új üstökös-csillag láttatott az<br />
égen és rettenetes nagy csuda, hogy öt holnapok<br />
alatt három látszott már [AMN 90]. 1687: Csuda<br />
eddig többis el nem szaladott [Szilágycseh; Gram-<br />
Tr V<strong>II</strong>I]. 1722: ā mian sem lett vólna Csuda<br />
mind meg dögleni [Szárhegy Cs; LLt Fasc. 164].<br />
1727: az a csuda hogy meg nem bolondultam<br />
miatta, mikor lattam hogy nimellyek nem hogy<br />
segitteni akartak volna, sŏt minden igyekezetekkel<br />
confundalni akartak [Albis Hsz; Ap. 2 Bakori
Change language