ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

195 csonkagát
1812: Egy Csonka fél kéz verő xr 6 [Mv; i.h.
Szabadi József hagy. 12]. 1814: Egy jo fel kéz
verö Egy Csonka félkéz verö [Mv; MvLev.].
Hn. 1643/1770 k.: ad locum Czionka fűzfa
dictum (sz) [Sajósztandrás SzD; EHA]. XVII.
sz. v.: A Csonka faknal (sz) [Ne; EHA]. 1737:
A Csonka Nyr alatt [Bh; KHn 14]. 1766: Csonkafa
(sz) [Méra K; KHn 241]. 1785: Csonka (sz)
[M.gyerőmonostor K; KHn 82].
5. (le/meg)csonkított; ciuntit; abgeschnitten.
1766: értünk gyermek korunkban afféle igen
régi gyümölts fákat és ollyan Bongordos hellyet
és a mellett s itt körüllŏtte afféle meg tsonkázott
igen nagy és régi tölgyfákat ... már az mi gyermekségünkben
egyébként tiszta volt hanem tsak
az nagy száraz tsonka és aszszu fák voltanak benne
imitt amott egy egy [Szásznyíres SzD ; Ks 33. 16].
6. kb. leomladozott; ruinat, dărîmat, căzut;
baufällig. 1621: Czionka kemenieket, illetlen
helliett leweő kemenieket szalmaval fedet hazakat,
szeőwenieket, sohŭl ittbe(n) az varosban megh
ne engedgjenek [Kv; TanJk II/1. 319]. 1666:
Az kemennye tsonka leromlott [HSzj kémény
al.]. 1736: egj Tsonka kő-házat 60. magjar Forintokon(n)
vásárlott meg [Dés; Jk]. 1739: már
igen kiszŏlŏ félben voltunk ha fiam uram el nem
irkezet volna ugy Orbán Elek uramtol is vine
biztato levelet, ugy tovább is meg maradtam
szegin Csonka házamnál [Csesztve AF; Ks 99 gr.
Esterházi Kata lev.].
7. hiányos; incomplet; unvollständig. 1765: az
utolsó forint egéstben ki nem telvén ... csak
annyiról qvietálá, amennyinek maga találá a pénzt,
a csonka forinton kivül [Sárd AF; Eszt-Mk Vall.
56].
8. letarolt; defrişat; abgeholzt. 1785: Dominalis
Erdők vagynak ... de igen el pusztult
tsonka erdők [Gyerőmonostor K; Born. XXIXb
20/97 Kornis Krisztina conscr.].
Hn. 1525—1568|1575: Campus (így!) et Pochka
mezw nec non Alpes Kis chyonka nagi chyonka
dictus (!) [M.valkó K; KHn 102]. 1542/1755:
Alpis Várnyak et Campus Csonkamező dictus
necnon Alpis Kis Csonka, Nagy Csonka [uo.;
i.h.]. 1622: Az czionkaba(n) [Mocs K]. 1639:
Az két csonka liget kŏzött (sz) [M.köblös SzD;
DHn 47]. 1650: az Czonka Erdő [Kv; Szám.
26/VI. 413] | Az Czionka bűk oldalan [Szentlászló
TA]. 1691: az csonka végbe [Póka MT].
1694: Az csonka alatt (sz) [uo.]. 1697: Csonka
képenn kívŭl az ut mellett [Türe K]. 1715: Csonka
nevű hegjben (e) [Póka MT]. 1721: Csonka nevű
hely [Gyerőmonostor K]. 1723: az Csonka Várbali
(szö) [Kissolymos U]. 1732: Locum Csonka
ut felett dictum [Kajántó K]. 1740: A Nagy
Hidnál az Kapus felől valo oldalan Csonka nevű
hellyben (sz) [M.kiskapus K]. 1744: a’ Vizen
tul a’ Csonka berekben (k) [Marossztkirály AF].
1753: a’ Poklos Uttzába a’ Csonka szer nevű
helljen [Mv; MvLt]. 1754: Felső Csonkán (k)
[M.valkó K; KHn 103] | Csonka csere [Rigmány
MT]. 1762/1779: A Somison Csonkas Főben
(sz) [Szilágycseh]. 1772: A Csonka Kápolnánál
M
E E
(sz) [Kozmás Cs]. 1777: a Csonka nevezetŭ Berek
[Meggyesfva MT]. 1785: a’ Csonka Kutra járo
ut mellett (k) [Nagyfalu Sz]. 1790: A’ Tsonka
nevezetű legelő [M.gyerőmonostor K]. 1805:
A’ tsonka Lábnál (sz) [M.felek U]. 1810: a’
Csonkába (e) [M.lapád AF]. 1826: A Csonka
oldalban (sz) [Somkerék SzD]. 1853: Csonka
nevŭ allodialis fenyves Havasbéli Erdeje [M.
gyerőmonostor K]. — A jelzet nélküli adatok
az EHA-ból valók. L. még BHn 74, DHn 50,
KHn Mut.
II. fn 1. csonkult kezű/lábú (személy); ciung,
schilod; Krüppel. 1869: Válaszszatok jobb oldali
kovetet, hogy csinályanak osztrák katonát az
egész magyarországbol, hogy válogassák ki a
magyar fiuk javát ... s a maradékot, csonkákat,
ŏregeket hagyják meg honvédeknek [Pf. Pálfi
Károly lev.].
2. csonkaság, csonkarész; ciuntitură, parte ciuntită;
Verstümmelung. 1781: Menvén a Nagy
Ligat Csereire, és azt ... három Singes ŏllel felmerettetvén.
találtatott az also véginél keresztŭl,
kivevén a Csonkáját 250 ŏll [Nyárádmogyorós
MT; EHA].
csonkabonka 1. csonka kezű-lábú; ciung, schilod;
mit verstümmelter Hand/verstümmeltem Bein.
1600: bizony ell nem megyen illyen kőnnyen
wele a’ Chonka bonka kurwa fia a [Kv; TJk VI/1.
489a. — a Ti. Ballos István]. 1603: Urbeogeor
Balintne Ersebet Azzony vallia ... az azzony
ez zokkal megh zida Ballos Jstwant, mondwan,
chionka, bonka, bestie kurwa fia [Kv; i.h. 674].
1625: ne valami peres, chyonka bonka maghtalan,
el esett ember legjen [Ap. II. 24].
2. megcsonkított; ciuntit; verstümmelt. 1699:
Vagjon ezen Gorbo Fŏn a edgj nihany Csonka
baka (!) Almafa, es Szilvafa is [Mákó K; Born.
II. 21. — a Elpusztult település (vö. KHn 190—
200)].
csonkaforma ’?’ 1714: Varratlan Abrosz külombfele
szin Viragokkal Chonka formára széllyén
ékesitett fl. Hung. 8 [Nsz/Fog.; REkLt II. Apafi
Mihály hagy. 42].
csonkagát ? csapógát (vízvető partvédő-gát);
dig de deviaţie; Buhne. 1772: A Nagy Gáton
kivűl a Part meg tartására vagyon 4 Csonka Gát,
ezen fellyűl hogy a Malmot valami veszedelem
ne kövesse, 5. Csonka Gátok kivántattnak (!),
az mellyekre kŭlön Tővis, és Ág kivántatik kŏzél
égy Annyi; a mennyi a Nagy Gátra. Ugyan, hogy
a Viz a Malomrol el ne szakadjon, 3 ől hoszszasságu
Csonka Gát tartatik. A Csonka Gátok vadnak
két, két ől hoszszak. A Nagy Gát penig keresztűl
és két felől a viz széllyin ugymint a Parton fel
vadnak 30 királlyi őlek [Szászfenes K; BKt
Mikes-conscr.]. 1807: az előtt akarmelly leg kissebb
árviz is kiűtvén, a Főldet el szaggatta, és a
viz a Malom arkát el hagyta ... szűntelenűl a
Szamos árkán két felől csonka gátakot sokakot
tsináltatott, hogy a Szamos vizét a Malomra