ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

cserécske 96
vala egy taliga tseretsapot tűzrevalot, ugy peniglen
láttam aztis hogy Beres Mihálynitis vala a
Husvétba afféle tsak egy taliga tsere tsap tűzre
valo [Szárhegy Cs; LLt Fasc. 151]. 1781: Gŏrgényi
István ezen utrizált erdŏbŏl tsinált magának
egy Cserfa szánat eplényestŏl ismet ... feles
aszszu Csere tsap karonak valokat vágat [Csóka
MT; Ks].
cserécske tölgyfaerdőcske; pădurice de stejar;
Eichenwäldchen. 1589 k.: vagio(n) Zabo Thomasnak
tizta feolde annak vegebe volt valami
keues cziereczke, tudom hogy azt ki irtotta [Szu;
UszT]. 1728: Vagjon ... egj kis darab Cseretske
[Aranykút K; 55. 73 Petky Dávid inv.]. 1746:
(A határ) fel mégyen égy kerek nyárfás Tserécske
alá [Nagyida K; Told. 9]. 1768: (Azt a) Cserécskett
tulajdan ŏ maga le vágta vala | azon Cserétskét
... valaki vágta vólna ..., a mig pedig ŏ
oda volt, gyarapadni kezdet vala azan Cserétske
[Csapó KK; Berz. 3. 7/C. 7].
cserecsutkácska tölgyfatuskócska; buturugă
mică de stejar; Eichenklötzchen. 1747: sokáig
keresvén ... ezen erdő(ne)k az Dél felől valo
határát, holott egy bongorba ezen borozdán egj
régi Csere Csutkacskára vágá(na)k keresztet [Vaja
MT; VH].
cserecsutkó tölgyfatönk/csutak; butuc de stejar;
Eichenklotz. 1781: ez oljan Sŭrŭ erdŏ volt
nagy Csere tsutkok fák Tŏvis Fŭz rakotya es
egyeb tseplesekkel ... rakva volt ... a Nagy
Fakat Puska Porral hanyattatta el ... eŏ Nga
[Balavásár KK; Ks 19/IV. 8].
cseredeszka tölgyfa deszka; scîndură de stejar;
Eichenbrett. 1732: A tonak mas szelyin vizben
fel vert Czövekekben kŏtŏt gerendákra Csere
deszkákkal padlot zugoja vagyon [Nagyida K;
EHA]. 1761: Zádog fŭrész ujj deszka Nro 30
Vékony fŭrész tsere deszka Nro 150 Vastag fŭrész
tsere deszka Nro 24 [Siménfva U; JHb XXIII/
31. 19] | (A) Kamara Székeknek Pitvarábol Észak
felé csere fŭrész deszkákbol parkánosan bérlett
németes ajto mellyékek kŏzŏtt, ugyan hasonló
csere deszkábol párkányossan csinált frantzia
Sorkakon fordulo ... ajto Nyilik bé egy ...
házban [Szászvessződ NK; JHbK VIII/1. 205].
csereerdő tölgyfaerdő; quercetum; pădure de
stejar; Eichenwald. 1706: Vagyon edgy csere
erdŏ, holott mikor makk vagyon meg hizik 40
vagy 50 Disznó [Hsz; Törzs. Rákóczi-inv.]. 1723:
Vagjon edgj cseplesz Csere erdŏ, semmi tŭzi fa
sem epŭletre valo fák nintsenek benne [Derzs
U; KaLt]. 1732: A Szŏlŏ Hegy felett a Kellési
patakra nyulik be edgj darabotska tüalmas makk
termŏ Csere Erdŏ [Szászsztjakab SzD; EHA].
1735: Vagjon ezen Sz Jakab nevŭ falunak valami
Cseplesz Csere Erdeje, de abbol tüzifával magokat
nem tarthatják [Szentjakab a ; JHb XI/9.
24—5. — a AF v. TA?]. 1757: Koszta nevű
M
E E
Csere Erdő ... ebben vadnak nagy csoportos
Csere fák [Harasztos TA; EHA]. 1774: Csonkás
Csere Erdő mellyben Csere-fa fiatalok-veszszők
... találtatnak [Hosszútelke AF; EHA]. 1779:
nem csak egy vagy két szál Cserefat aszaltak es
vágtak le de igaz az hogy sokan derek Csere erdŏkŏt
aszaltak es irtottak s irtjak ma is a makktermŏ
erdŏkŏt [Kőrispatak Ü; Pf]. 1788: (A) Falu
kŏzŏnseges Cseples Csere Erdeje [Nagyercse MT;
Told. 38/13]. 1795: Puszta Bagosban egy darab
Csere Erdö [M.bagó AF; EHA] | Be vagyon
pedig ezen Cziheres irtovány ... Keritve resz
szerent sántzal resz szerént tővis Kertel resz szerént
pedig ... tilalmas fiatal Csere erdeivel [Bethlen
SzD; EHA].
Hn. 1783: Csere Erdő mellyben Szöllő Karoknak
valo Csere Fiatalotskák találtathatnak [Hoszszútelke
AF; Kath.]. 1848: A Csere erdő a’ Nyires
tetőig [Méra K; EHA].
csereerdőcske tölgyfaerdőcske; pădurice de stejar;
Eichenwäldchen. 1775: jó veszszős karónakis
való Csere erdőtske [Komjátszeg TA; AbN]. 1783:
Prészétsi nevezetü hellyben egy Csere Erdőtske
[Hosszútelke AF; EHA].
cserefa tölgyfa; Quercus sp; stejar; Eiche.
1625: az chere fa volna az hatara [Kénos U;
UszT 181c]. 1690/1745: Azon oldalon ... egj
vén Cserefának a’ tővin hányattunk harmintz
hetedik halmot [Hidegkút NK; Ks 67. 46. 21].
1699: Ezen Tornaczbul mennek az folyosora,
mely(ne)k ajto felei cserefakbul valok, ajtaja
fenyő. Deszkábul ... ablak felei keresztei Cserefabul
valok [Pipe U; LLt]. 1732: A Szŏlŏ Hegy
felett a Kellési patakra nyulik be edgj darabotska
tilalmas makk termŏ Csere Erdŏ, melyben tŏbbire
vastag talpak(na)k valo makk termő Cserefák
... találtatnak [Szászsztjakab SzD; EHA]. 1738:
Kamara ... mellyben Csere fából valo egj nagj
bak széknél egjéb nem találtatott [Szászvessződ
NK; Born. XX/12]. 1761: Vagjon ... Sŭkŏsd
oldala nevŭ heljben, fiatal tsere, gjertyán és
magjaro fákból állo egj kŭsded erdŏ | vagyon à
falunak egj darab tilalmas vékony cserefákból
álló s holmi dirib darab es csepleszesz (!) szabad
erdeje [uo.; JHbK LXVIII/1. 133, 224]. 1762:
elébb menvén ... az ottann el follyo Patak
Marton lévŏ Cser, aliăs Eger fáig a [Szászfenes
K; JHb XXXIV/1. — a Más vallónál is így!].
1763: (Az udvarházhelyre) vastag csere fakból
faragott, s cziffrán ki mettzett, Veres festésŭ
galambugos Zsendelly fedél alat lévő kapu Zábék
kŏzŏt csere hevederekhez Lapos fejŭ vas szegekkel
gyalult fenyŏ fürész deszkákból szégzett ...
kŏzŏnséges jóságu Kapú szolgál be [Szászvessződ
NK; JHbK LXVIII/1. 197]. 1777: Ezek felett
vagyon az Udvar közöpin egy Csigány (!) Járokutt
Sendely fedél alatt, egy darabig kŏvel, azon
feljül Csere fával ki rakva, és ugyan Cserefa gárgyával
jo moddal fel készitve [Meggyesfva MT;
LLt 28/531]. 1778: Ezen Erdŏ ... Csere, Mogyoro
és Csipke fakbol vagyis veszszŏbŏl alló [O.sályi