Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
169 csir<br />
azon Totos varrás körül égy ujni szélességű ugyan<br />
Tot tsipkével premeztetett gyolt (!) Kendő mely-<br />
(ne)k egyik vége szegeletin SI Betük varrattak<br />
[Kissáros a ; Palotay 20—1. — a Később: M.sáros<br />
KK].<br />
csipkézett 1. csipkével díszített; dantelat, ornamentat<br />
cu dantelă; mit Spitzen geschmückt.<br />
1628/1635: Egj zold tafota theoreok hjmmel<br />
uarrot aranj czipkeuel peremezett elò ruha. Egj tetzjn<br />
tafota eleo ruha arany czipkeuel czipkezet ...<br />
Egj eoregh czjnadoff czipkes es fejer varrasos<br />
fodor [Bodola Hsz; BLt 5 Néhai Béldi Kelemen<br />
inv.]. 1697: Felvinczi Sigmond Ur(am) ... hozott<br />
... Radnotra egy ugja(n) széles Portai Féket, és<br />
egj Magjar Megjszin Barsonnyal (: az mint emlekezem<br />
:) boritott s kŏrŭl Ezűst Aranjos Csipkevel,<br />
Csipkezet Magjar Nyerget [JHbK XXX<strong>II</strong>/25<br />
Sig. Korda (35) vall.].<br />
2. csipkeszerűen szegett/szegélyezett; tivit în<br />
formă de dantelă; spitzenartig gesäumt. 1789:<br />
vettem kezemhez ... 2 hoszszu fűsülö ruhakat<br />
garnírozva, mindenik csipkézett vékony patyalattal<br />
[Meggyesfva MT; EMLt Torma Éva kel.].<br />
3. csipkézésszerűen fogazott; cu margine crestată<br />
în formă de dantelă; gezackt/zahnt. 1793:<br />
Bé tsináltnak valo aranyas szelü csipkezett csesze<br />
tálastol [TL Conscr.].<br />
csipog-csöpög átv kb. el-elfogyogat/apadozik;<br />
a scădea treptat; nach und nach sich verringern.<br />
1782: a hordo bor az aratáshoz el mene, — a<br />
többi is csipogot csöpögött [Pusztakamarás K;<br />
KCs. Sándor Sámuel Dersi Ballok Jánoshoz].<br />
csipor l. csupor<br />
csípő csípőcsont-tájék; regiunea şoldului; Hüftenbeinteil.<br />
XV<strong>II</strong>I. sz. eleje: A melly lónak Szeges<br />
ă Csipeje soha meg nem hizik [JHb 17/10 lótartási<br />
instr.]. 1729: jo kantza lovát ... ugj elrontották<br />
hogj csipöitöl fogva ă Serenyig le kopodott ă<br />
böre [Sövényfva KK; TSb 51]. 1736: A kisasszonyok,<br />
sőt elévalo fő nemes leányok is ... Mikor<br />
útra mentenek az nyakokban hosszú fekete fátyol<br />
volt, ... éppen az mellyeken az két végit az<br />
fátyolnak két felől az czombokon lebocsátották,<br />
hanem az mely része a csipőjöket érte azt ott<br />
megakasztották tővel [MetTr 344]. 1760: Merk<br />
Luka a’ minapiban igen rutul meg verte Kotsis<br />
Pétert ugy hogy mais nyomorek ki ment a Csipeje<br />
helyböl [Kóród KK; Ks 17. XXXI]. 1809: (A<br />
kancának) a’ tsepejénélis egy helyet kék volt az<br />
hasa [F.rákos U; Falujk 42 Sebe János pap-not.<br />
kezével].<br />
Szn. 1594: Chipeo balasne katalyn azony<br />
Chomortani [Kézdiszék; Törzs].<br />
csípő-harapó lopós, lopogató; şterpelitor; stehlsüchtig.<br />
1783: a Télen most Szent Andráson lako<br />
Bukur Péter nevű ember beszéllette Nekem hogy<br />
ugyan a Télen azon Pap Flora a Szent Andrási<br />
Mezei Fogadoban ment volna azon Loval, holott<br />
azon Bukur Péteris jelen voltt, a holott égy más<br />
ember belé akadott Pap Florában Firtatván őtett<br />
hogy mitsoda Kantza lenne az honnan vette volna,<br />
mellyre asztt mondotta azon Flora hogy égy<br />
Beresztelki ember adta volna Neki hogy Dedrádra<br />
menyen véle; igaz halottam kőz hirből hogy azon<br />
Pap Flora tsipő harapo ember légyen de egyéb<br />
bizonyost még sem tudok felőlle [Faragó K;<br />
GyL. Pintye Thodor (70) jb vall.].<br />
csípős pişcător; beißend, scharf. 1736: A férfiak<br />
reggeli itai gyanánt jó finom csipős ürmös-bort<br />
is ittanak, s egészségesnek tartották, mert nem<br />
vala olyan paszomántos gyomrok, mint az mostaniaknak<br />
| Mihelyen az új bor annyira forrott, hogy<br />
egy kis csípőssége volt, mindjárt új bort ittanak,<br />
dicsekedvén, mely finom s édes csipős; az ó bort<br />
kocsis, lovász itta, még az asztali szolga is neheztelte,<br />
ha ó bort adtanak innya Ha olyankor<br />
volt az lakodalom, mikor az bor édes csipős<br />
volt, új bort ittanak többire [MetTr 321—2,<br />
326, 384].<br />
csípősség gust pişcăcios; Schärfe. 1736: Mihelyen<br />
az új bor annyira forrott, hogy egy kis csípőssége<br />
volt, mindjárt új bort ittanak, dicsekedvén, mely<br />
finom s édes csipős [MetTr 326. — A teljesebb<br />
szöv. csípős al.].<br />
csíptető 1. heréléshez használt fa-fogó; cleşte<br />
de lemn folosit la castrare; bei der Kastration<br />
gebrauchte Holzzange. 1672: Haydu Janos noha<br />
Lo herelő volt, de az csipteteő fátis másnak adta<br />
kezében, mással is kőttette megh az Lo hérejét<br />
ne(m) magha, és más emberek kezére bizván az<br />
czipteteó fát oda hadta ..., ki miat esett az Louak<br />
herejenek gyűkeré(ne)k be szaladása az czipteteőből,<br />
mellyet czelekedni az Inek ne(m) kellet volna<br />
[Kv; TJk V<strong>II</strong>I/11. 244].<br />
2. ’?’ 1849: Egy ollo — tös párna, kitsiny tsiptetök<br />
[Wass 5].<br />
Alkalmasint ruhacsíptetőkre vonatkozhatik az adalék.<br />
3. ? ~ pad. ’?’ 1824: Egy tsiptető és kerékfalazó<br />
pad 10 xr [HSzj kerékfalazó-pad al.].<br />
Vmilyen vonószékféle kerekeseszközre vonatkozhatik ez<br />
az egyetlen adalék.<br />
csíptetőfa heréléshez használt fa-fogó; cleşte<br />
de lemn folosit la castrare; bei der Kastration<br />
gebrauchte Holzzange. 1672: Haydu Janos noha<br />
Lo herelő volt, de az csipteteő fátis másnak adta<br />
kezében, mással is kőttette megh az Lo hérejét<br />
ne(m) magha [Kv; TJk V<strong>II</strong>I/11. 244. — A teljesebb<br />
szöv. csíptető 1. al.].<br />
csíptetőfogó csípőfogó; cleşte; Beißzange. 1829:<br />
pléhes Mester Ember Szabo Ferentz ... sequestralt<br />
pléhes Mesterséghez tartozo Mivszereket ... conscribaltuk<br />
... a kŏvetkezendŏ rendel ... 20 darab<br />
vágo-czéfrázo s egy Csíptetŏ fogo 50 Xr [Torda;<br />
TVLt 378].<br />
csir l. csűr<br />
M<br />
E E
Change language