Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
183 csodálatosság<br />
ige(n) beteges vala, hiuam hozza(m) az Catalin<br />
azont, Azt monda hog meg veztettek, Es esztis<br />
monda, hane(m) (!) hizitek hogy vesztes volna<br />
chelekegìetek ezt, hogy ige(n) zepen megh zewriek<br />
ez feredeyet hogy semmy zeor benne ne legie(n)<br />
es abba ferezwk meg, Annak vthanna teoriwnk<br />
makot es kenniwk be a’ giermeket velle es mossuk<br />
le a’ feredeo vizbe, mert zeorrel teolteottek meg<br />
az giermeket ... Azt valhatom hogy a’ megh<br />
Zewrt Mak keozt Anny sok zeór vala hogy chodalatos<br />
minemeó sok kwleomb kwleomb fele vala,<br />
ky ollia(n) mint a ven ember zakala, ky Medwe<br />
zeór Zabasu, Es Eóz Zeór s effelek es a’ giermek<br />
meg giogula [Kv; TJk IV/1]. 1722: Csudálatos<br />
betegség grassal az Havas alatt lévő két három<br />
Faluban ... Kezei lábai az ember(ne)k öszve<br />
sugorod(na)k tart 1 s ket oráig, meg bolondul bele<br />
iszonyu kinokban vagyon, Netoton egj nehány<br />
házbol mind ki holtanak [Fog.; KJ. Rétyi Péter<br />
lev.]. 1759: estve kilencz ora felé azon ajaka,<br />
és nyelve reszketése midőn álmos lett volna az<br />
Gyermek nagyobb mértékben viszá jővén sirásais<br />
tsudálatos volt reszketőleg [M.csesztve AF; Ks.<br />
Mikes Antal lev.]. 1787: a mostoni tŏrvénykezésnek<br />
modja tsudálatos, a Birák annál tsudálatosobbak,<br />
huzzák, vonják minden felé, de mégis<br />
igaz értelmét ki nem találhatják [Bencenc H;<br />
BK. Bara Ferenc lev.].<br />
2. képtelen; ciudat, imposibil; unmöglich. 1678:<br />
aszt az Zagori Tarnoczi resz Portiot, ante omnes<br />
alios Donatarios legitime apprehendalván, sok<br />
esztendeig birtam, osztan mint es hogy kötelözzöt<br />
bele, es tsudalatos utakon, modokon (: mellyeket<br />
suo loco, et tempore az üdő, es az igassag mind<br />
ki mutogat :) fogot Törvenyb(e) es vött Contractusra<br />
... Kende Janos [Törzs. Osdolai Kun István<br />
a. fej-hez]. 1802: Meg olvasván, én a Szarvadi<br />
Farkasné Aszszony Expositioját, és az A Bŏtŭ<br />
alatt a mellé zárt Testimonialist, tsudalatos, és<br />
elŏttem isméretlen ki tételeket olvasok azokb(an)<br />
a tŏbbek kŏzŏtt ... Hogy én Szabados Miklost<br />
arra tanitottam volna, mely Szerént vegyen égy<br />
pálczát vagy tsépet és a Kalapját ānnak végib(en)<br />
tenné, s ugy repellálna [T; TVLt Közig. ir. Gálffi<br />
Joseff viceispán kezével]. 1814: a Testvér Bátyám<br />
Márton ... ismét a maga tébolygo periodussáb(an)<br />
lévén tsudálatos dolgokat csinál [M.gyerőmonostor<br />
K; GyLMiss].<br />
3. különös természetű; cu fire ciudată; sonderbar.<br />
1584: Zeóke Pal vallia hogy megh haboritotta<br />
volt ezte(n) vosarnap Jsac Petert az gazdaianak<br />
felesegeh, mert igen chodalatos Azzony, kyn<br />
meg busulwa(n) Isac Peter, rutul zidogatta az<br />
Azzont [Kv; TJk IV/1. 207]. 1831: Mostoha<br />
Apám igen tsudalattos [Dés; DLt 360].<br />
4. kb. csodatevő; făcător de minuni; wundertätig.<br />
1733/1813: égy tiszta arany medály ...<br />
hagyom a Tiszt Páter Iesuiták Templomában<br />
lévő tsudálatos Boldogságos Szűz anyánk képihez<br />
[Kv; SLt XL<strong>II</strong>. 6. 27 P. Horváth Krisztina<br />
hagy.]. 1794: Egy kolosvári tsudalatos kép más<br />
meg hasadozott Üveg képpel Rf 2 [Kosesd H;<br />
Ks 78. XV<strong>II</strong>. 6].<br />
M<br />
E E<br />
5. ~ szép csodaszép; minunat, foarte frumos;<br />
wunderschön. 1596/1614: Az kereszt ... egyik<br />
markába beléfért az embernek, de tizenhárom<br />
kő vala benne, az öte gyémánt vala, az nyolca<br />
rubintok; igen csudálatos szép marhák valának<br />
... negyvenötezer aranyat megért [BTN 44].<br />
Ha. 1810: tsudálatosobb [Dés; DLt 82].<br />
csodálatosan 1. csodálatosképpen; în mod miraculos;<br />
wunderbarerweise. 1677/1681: Nemes es<br />
Vitezlő Also Kubinyi Hieronymi Andras Deak<br />
Ur(am) ... Likava Várában is az kegyetlen Német<br />
hadak előt velem edgyüt be szorult, Világ csudájára<br />
nekem I(ste)n kegyelme altal onnan valo ki jővetelem<br />
utan ő keglme tőb jámbor Szolgaimval<br />
edgyűt ot maradvan, hozam valo hűségéért az<br />
Várnak fel adassa utan az Német hadak altal<br />
halalra sententiaztatot, es ha I(ste)n csudalatosa(n)<br />
meg nem szabaditotta Volna, megis őletet volna<br />
[Vh; VhU 262—3 Thököly Imre ad. lev.]. 1700:<br />
midőn ... a’ tavasz gabonák ... meg érlelésére<br />
és bé takaritására szép nyári takarado napokat<br />
kivanunk vala, ihon a még mutatott szép áldásit<br />
az hertelen esőkkel kezdette el venni, el annyira,<br />
hogy ha csudálatosson rajtunk nem kőnyőrűl,<br />
nem egjebet, hanem ki mondhatatlan szomoru<br />
éhséget kel várnunk [UszLt IX. 77. 11 gub.].<br />
1736 u.: az Isten csodalatoson úgy dirigálta a<br />
dolgot, engemet arra esküdtettek: vagyon-e nálad<br />
Apor Istvánnak pénze, arany, ezüst marhája,<br />
vagy egyéb egyetmása? én bátran elmondhattam:<br />
nálam nincsen sem pénze, sem egyéb marhája,<br />
mivel már az előtt harmad nappal a mikházi<br />
gárgyán tőlem elvitte volt [MetTrCs 448]. 1784:<br />
ezen a fŏldŏn igen alkalmatlan Tavaszi idŏ jár,<br />
kŭlemb(en) ugy látom hogy az idén minden dolgok<br />
ugy mutatják magokat, hogy szŭk esztendŏ<br />
légyen, ha tsak az Isten a minden áldások(na)k<br />
attya tsudálatoson nem kőnyőrűl [Bencenc H;<br />
BK. Bara Ferenc lev.]. 1797: ollyan kemény és<br />
a’ Joszágbeli embereket ok nélkült is meg támado<br />
ember volt a , hogy ha az Isten innen tsudálatoson<br />
el nem változtatta volna, a’ Joszágbeli emberek-<br />
(ne)k keze alatt el kellett volna pusztulni [Náznánfva<br />
MT; Berz. 3. 3. N. 21. — a Ti. a tt].<br />
2. furcsán; ciudat; sonderbar. Szk: ~ esik<br />
neki furcsállja. 1813: tsudálatoson esik nékem,<br />
hogy én az igyekezetemér tsak azt hallom, hogy<br />
ne járjak landerist a ... meltoztatik Ngod meg<br />
látni, hogy én Istalot és Házat epittek, Somjora,<br />
nem pedig landalist b járok és a Szőllőköt meg igazitom<br />
[Perecsen Sz; JHbB Botos Peter gr. Korda<br />
Annához. — a—b Így, kétféle hangalakban!].<br />
csodálatosság furcsaság; ciudăţenie; Seltsamkeit.<br />
1801: most nem álhattam hogy meg ne<br />
irjam, édes Uramnak, mind édes Atyámnak, mert<br />
tuváb nem tűrhetem a sok tsudálatosságát az<br />
édes Anyámnak, hanem instálom hogy méltoztossék<br />
gondolni alapatam felöl, mivel igen sokot busulak<br />
magamba, hogy olyan keserves alapatakba jutattam<br />
[Mv; SLt 17 P. Horváth Trézsia atyjához].
Change language