ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csináltat 156
bar chak haromzor erezzek bel, megh gyogywl
[UszT; 15/124]. 1601: Az hadkor, Mikor az
Malomban mindent el vagdaltak volna, Chinaltattam
Kadar Bartostol (!) egy Chebret, egy
merczet, egy Negyedet ... d 46 [Kv; Szám.
9/XV. 36]. 1604: Az megh romlot poharhoz,
Veottenek az el mult eztendeobely Egyhazfiak,
hogy egy Vy kelyhet chinaltassanak az Magiar
Vraim Templomokban, ... ket gyra ezustert
m. 2 p. — [Kv; RDL I. 77]. 1618: Tudom aszt
hogy az migh Bradi Janos elt, az Veres Patak
Vize az eŏ Stompiayra szolgált, de az vta(n) el
pŭsztulua(n) az eò Stompiay, vgy ueue megh
Istuan Deak Kosa Matias Deaktŭl az mostani
Stompiait, negj kereket chinaltatot rea [Abrudbánya;
Törzs ,,Demetrius Bota in poss. Keòrpenies”
(50) jb vall.] | Az feiedelem czinaltatot ket
hosszu astalt | Az Feiedelem azzoni czinaltatot
egj aitot attam 25 lecz szeget [Kv; RDL I. 103].
1621: Biro vram eő kglme czinaltasson húsz
Beőr vidret az keőzeőnsegesbeől [Kv; TanJk
II/1. 319]. 1623: Komanan az Gabanas hazatt
es Jstalokot Czíenaltassa igen Joll es zepen megh
az seőueny padlasokott haníassa ell, es Dezkauall
padoltassa megh allasokot Czyenaltasso(n) az
Jstallŏkb(an) zepen es Jo Eoregh valwkoth |
Mehez kerteket igen Jokot czyenaltaso(n) [Szu/Fog.
Törzs. Bethlen Gábor gazd. ut.]. 1632: vala ket
ezüst pohara Kadar Istvannak az egiket vgia(n)
io maga Czenaltata [Mv; MvLt 290. 64b]. 1638:
de Czikor Giŏrgjnekis megh hagjak hogi kapu
mellieket Czenaltasson [Mv; i.h. 291. 162b].
1642: (Veleo Jstuan) iol lehet adot a valami rosz
ruhakatt es valami patiolatott, parthat, de azokat
is az Communisbol atta, es Czinaltatta [Kv; RDL
I. 123. — a Ti. a lányának]. 1653: Az leianioknak
az kik maradnak tólem mindeniknek czinaltasson
fiam egi egi szokniat [JHbK XLII/3 Kovacsóczy
Zsuzsanna végr.]. 1679: Kirem kglmedet edes
Ura(m) csinalytasson Kglmed ennekem egy szederjes
Czizmat [Ajton K; Wass. Ebeni Éva lev.].
1692: az melly Bőrőket hogj szattyanok(na)k
keszicsek Kgld kezéb(e) kűdőttem volt, ha el
keszitettek az feketejebűl csináltasson Kgld afféle
Szakacs Inasok(na)k valo Csizmakat, s ha meg
csinaltattya Kgld, Bervere a kűldeni ne neheztellye
[Küküllővár KK; Szád. Thoroczkai Matia komájához,
Boer Peterhez, csak az aláírás sk. — a AF].
1710: most uram lukács péter uramhoz megjek
vala, hogj vagj vasat agjon kivél barasoban sendel
szeket (!) cserelhessek vagj penszt kivel Barasoban
vehesek, én élégét eröltetem tiszt uraimekat hogi
vogi (!) végienek vagi csenaltassanak [Szentkirály
Cs; BCs]. 1716: Vaczkorbol és vadalmábol legg
aláb két száz veder eczetett csinaltassan [Szászerked
K; LLt Lázár Ferenc instr.]. 1722: mŭk
az Porumbaki ŭveg csŭrnél ŭvegessek ... Voillay
Sorbány Gabor uramis Udvarbirank lévén, Poroncsolla
egj alkalmatosságal reánk ... hogy csináltassan
velŭnk ... ŏrŏg ŭveg karikakatt ezerett,
és Csináltunkis ŏrŏgŏt nŏ 1000 Aprottis nŏ 1000
[A.porumbák F; BK]. 1724: Radnoti Susi ...
Pekri Ur(am) szolg(á)l(ó)ja vólt az el múlt eszten-
M
E E
dŏb(en) An(no)r(um) 15 ita fatet(ur) ... hogy
ezzel tsalogatott Pekri Ur(am) magához, tsak
tselekedjem úgj, amint ŏ kglme mongya, Szoknyátis
tsináltat nékem [Szentkirály MT; BK].
1734: tisztességes paszamántas kŏntőst is tudom
hógj Csináltatatt a Néhai Mlgs Ur számokra a
[Szentpál K; TKl Mich. Sáros Berkeszi alias Literati
(54) jb prov. bon. vall. — a Ti. az úrfiak számára].
1743: az nagy Bástyanak kűlőnős franczia
fedés s fedele légyen ... a fedelén lévő csatornák
a kik lésznek, azokot magam pléhből kivánom
csinyáltatni [Nsz; Ks 107 Vegyes ir.]. 1756:
egj — Bál. Pokrotzokban takart és bé kŏtŏzŏtt
Veres, Kék, Zőld Posztot, és Abát küldött Gernyeszegre,
a’ végre hogy ha oda mégyen a’ Cselédeknek
kŏntŏst tsináltassan belŏllek [Sáromberke
MT; TSb 21]. 1757/1758: lăttam hogy mind
szakasztott csinăltatȧtt, mind az ărkat tisztitatta
Jonăs Păl Ur(am) [Abrudbánya; Szer. Dregán
Gyergyicza (50) vall.]. 1758: Tudam bizonjasan
hogj ... Nehai Szekej Boldisarnak ... az Leányi
magok ruházták magokat ... minemü köntöst
szerettenek oljan tsináltottak magok(na)k [Asz;
Borb. II Andreas Biro nb de Rákos a (79) vall. —
a Aranyosrákos TA]. 1763: Fijam Josef ... Katonának
állatt, onnét ki váltottam, kŏntŏst s holmit
Csináltottam Nékie [KvLt VII. 23 Szaboszlai
Szabó Jánosné Gerendi Kata végr.]. 1770: Haricska
Kását is küldöttünk volna de itt az Hidegek a mián
most nem lehet csenáltatnunk [Imecsfva Hsz;
Ks Miss. I. Imecs Imre lev. — a A levél kelte:
jan. 24]. 1774: Balint Uram ... maganak egy
uydanat uj szekeret ... Csináltatatt volt | Balint
Uram ... égy Szánatis Csináltatatt Praefectus
Uram Annyosának [Mocs K; KS Conscr. 87].
1780: Cserei Uram ... sok Joszágot váltott a
Felesége jussán ... drága kőntősőket is tsináltatott
Néki [Bethlen SzD; BK]. 1782: (A dominális
bíró) nem etzer agredialt szoval, miért én néki
kőntőst nem tsináltatok, ... sokszor mondotta,
hogy ha kőntőst nem tsináltatok, tegyek más
Birot [Baca SzD; GyL. Molnár György vall.].
1786: a Csizmát nem szenvedhetem, hanem most
egy pár bakkancsot tsináltatok [Bencenc H;
BK. Bara Ferenc lev.]. 1790: méltoztassék meg
engedni, hogy egy téli kőntőst tsináltassan az
Tisztelendő Ur [Mv; JHb Jósika János lev. anyjához].
1791: jo lenne Kolosváron bár tsak negy
tiszteséges kementzét tsináltatni ide a felső házakb(a),
mert ezen a főldŏn nintsen valamire valo
fazokos, de Kolosváron sok rendes kementzét
láttam sok hellyen [Bencenc H; BK. Bara Ferenc
lev.]. 1794: Nadrágatis az Aszszany ő Nsga tsináltatatt
volna Csernatani Antal Urnak [Koronka
MT; Told. 42/1]. 1809: Csináltottam Thordán a
Csakora vitéz kötést és egy bojtot vagyis Rosát
azért fizettem a Gombkötőnek 3 Rfr. 30 kr. [Várfva
TA; KW]. 1812: Tudom hogy az Expo(ne)ns
Groff Ur ... szám nélkűlt valo rendben ujjabb
ujjabb kőntősőkőt tsináltatott az Aszszony eŏ
Nsgának [Héderfája KK; IB. Tordai Mihálly
(67) jb vall.]. 1816: Mikor a kutadhoz a’ Gémet
csináltattad, akkor jobb lett volna Akasztó fát