Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
csipeget 164<br />
ne csipdessen kgld [Nagyida K; Told. 22]. 1744:<br />
Ennek előtte két esztendővel Szakács Filepet<br />
szolgáltam ..., de az eŏ Fertelmes szokása miat<br />
nem szolgálhatám mjvel akár hova mentűnk<br />
dologra őrőkke csibdeset, probalgattván hogy<br />
valamire uehessen [Gyeke K; Ks]. 1820: a Néhai<br />
Báro Ur ... az eleibe jŏtt Aszszanyakat csipdeste,<br />
mellyet halála orája előtt egy hetig ... folytatatt<br />
[Aranyosrákos TA; JHb Fasc. 48 Opra Juon<br />
(25) majoros vall.]. 1823: Csernátoni Sámuel<br />
uram ... velem is sokat probált, s kénszeritet<br />
a roszra, a tőbbek között éppen ollyankor tanált<br />
volt hozzám jonni, a mìkor vetéttem be’ a kementzébe,<br />
nem hagyot béket Csíbdesni kezdet [Radnótfája<br />
MT; TLt Praes. ir. 65/827-hez Szilágyi Istvánné<br />
Imre Anna (41) ns. vall.].<br />
2. csapogat, cseneget, csórogat; a ciordi/şterpeli<br />
întruna; nach un nach wegmausen. 1761: Papuk<br />
Péter ... egjtől is mastolis csipdesett kitől tyukat,<br />
kitől réczét Ludat Szurdukán Juontol egj buria<br />
pálinkát [Fasaczel H; Ks 113 Vegyes ir.].<br />
3. (más földbirtokából) el-elcsipeget/harapdos;<br />
a lua ciupind (din pămîntul altuia); abzwicken<br />
(von einem fremden Feldstück). 1738: minek<br />
utánna meg holt Nagy Győrgy egy is más is<br />
szántotta azon Nagy György fŏlde félét és csipdestek<br />
[Szásznyíres SzD; Ks 27. XVI].<br />
csipeget csapogat, cseneget, csórogat; a ciordi/<br />
şterpeli întruna; wegmausen. 1794: reggelenként<br />
sokszor látták ők, hogy a’ tolyásnak hijja vólt<br />
a’ Domnu Frater tsipegetett belőle [Kővárhosszúfalu<br />
Szt; TKhf Jakab Gábor gr. Teleki Imréhez].<br />
csipegetett ? fogazott, cakkozott; cu colţişori,<br />
dantelat; gezackt. 1710 k.: 1 Pár csipegetett<br />
potyolat elo Ruha kőrűl kőtes rajta [LLt Fasc.<br />
146].<br />
csipegető csenegető, csórogató, lopogató; care<br />
ciordeşte/şterpeleşte; wegmausend. 1813: A meg<br />
nevezett lakosok közzül Némellyek Csipegető és<br />
szava bé nem vehető szeméjek [F.berekszó Sz;<br />
BfR <strong>II</strong>I. 12/9 Avasán Vila (58) col. vall.]. 1821:<br />
Négy esztendeje miolta feleségét el űzte Nagy<br />
Miklos ugy hallottam hogy tsípegetőnek találta<br />
s azért tselekedte a [M.légen K; KLev. — a Alább<br />
ugyane vallatásban erre von.: Négj esztendeje<br />
hogy feleségét el űzte Nagy Miklos tolvajságáért<br />
és rosz gazdaszszonyságáért]. 1823: az igaz hogy<br />
tsipegetŏ ember kivált mikor részegetske, de nem<br />
gyujtogato | mind égyetis mástis tsipegetŏ személly<br />
tömletzbeis volt [i.h.].<br />
csipegetőleg be-becsipegetve/kapdosva; ciupind<br />
din cînd în cînd; öfters hineinzwickend. 1807:<br />
Nms Nemzetes Vitézlő Possessorok, magok elejekben<br />
helyheztetett bizokodástol viseltetvén, az<br />
előtt is Ugyan csipegetőleg; De leg inkább a’<br />
Nemes Limitánéa Militiának fel állittásátol fogva ...<br />
Toplitzai a Nevü Falunak (így!) ... Határoibol,<br />
Erdeiből, Havassaibol, erőszakoson ... terjeszteni<br />
törekedvén violentiakat miveltenek, és Vittenek<br />
Végben [T; Born. XVd. — a Maroshévíz MT].<br />
M<br />
E E<br />
csipegve-csupogva csip-csup, rendre-rendre, szerre-szerre;<br />
încetul cu încetul, treptat; nach und<br />
nach. 1831: azon adosságnak jobbatska részit<br />
tsipegve tsupogva per partes 170 ~ Száz hetven<br />
Rforintokban 120 xrokban kezemhez vettem<br />
[Hagymásbodon MT; Pf Pogány Sándor lev.].<br />
csiperke csiperkegomba, sampinyon; ciupercă<br />
de bălegar; Egerling. 1785: kűldettem egy kevés<br />
Bentzentzi Csiperkétis, kivánom kŏlthesse Nsgtok<br />
kedves jo egésségb(en) [Bencenc H; BK. Bara<br />
Ferenc lev.].<br />
csiperkegomba sampinyon; ciupercă de bălegar;<br />
Egerling. 1788: most két lovon kŭldek: egy kevés<br />
Csiperke gombát ...; adja Isten hogy jo egésséggel<br />
kŏlthesse Nsgtok [Bencenc H; BK. Bara Ferenc<br />
lev.].<br />
csiperkés csiperkegombás (hely); (loc) cu ciuperci<br />
de bălegar; (Ort) mit Egerling. Hn. 1797: Cziperkésben<br />
(k) [Csehétfva U; EHA].<br />
csípés marás; usturime; Brennen. 1849: ha<br />
a’ szem viz tsak gyengén is tsipné a’ szemet, egy<br />
elŏbb tiszta vizzel vegyitve lágyittando, a’ nem<br />
tsìpésig [Etéd U; Pf].<br />
csipeszkedés ragadályoskodás; lipire; Klebrigkeit.<br />
1820: panaszoltak a’ Popa Nadállyos Csipeszkedése<br />
ellen, meg nem foghatom miért [Kőrösbánya<br />
H; Ks 119].<br />
csipeszkedik 1. belekapaszkodik; a se agăţa<br />
de cineva/ceva, a se ţine scai de cineva/ceva; sich<br />
an jn/etw. anklammern. 1811: a’ Mészáros hogy<br />
ki futottunk, belém csíppeszkedett [Szúv; DLt].<br />
1822: anélkül hogy egyet is szolottam volna hozzá<br />
a Mejjemben tsipeskedett [KLev.].<br />
2. belekap/ragad; a apuca/lua de; packen,<br />
greifen. 1745: Csimponjer David ... az hajomba<br />
Csipezkedet, s mások el választattak [Kersec H;<br />
Ks 112 Vegyes ir.]. 1819: arra az aszszony egyszeribe<br />
hajamba tsipeszkedék, én mejbe taszitván<br />
magamtol, egy széna kalangyáig seggeltem, mig<br />
fejemet kezéből kivévén egyszer hozzá űtőttem<br />
[Déva; Ks 116 ua.].<br />
3. ragaszkodik; a insista/stărui; auf etw. bestehen.<br />
1802: a’melly szőllőt a’ Bálo Miklos Fiu<br />
Ág Maradéka fel fogott és bé plántált, csak annyibol<br />
cselekedtek másokkal edgyűtt, hogy az Eleiknek<br />
ottan valami Szilva fái lettek volna, és azan<br />
a Jussan csipeszkettek [Aranyosrákos TA; Borb.].<br />
csíp-harap 1. (más földbirtokából egy-egy darabocskát)<br />
elharapdos/csipeget; a ciupi din pămîntul<br />
altuia; (ein Stückchen von einem fremden<br />
Grundbesitz) abzwicken. 1719: Kgld ott lakvan<br />
vigyazzan mind az szena fŭvekre mind fŏldekre,<br />
hogy az kinek kellis az kinek nem kellis csipje<br />
harapja [F.szovát K; Mk Reg. <strong>II</strong>I. XXXV<strong>II</strong>I.<br />
1018. 19]. 1814: Tudja é ... hogy a ... Kis<br />
aszszony Körtvéllyfáji ... árendába más által<br />
biratott Joszágát valaki csipte, harapta, és fog-
Change language