You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
csipkebokor 166<br />
csipkebokor 1. csipkerózsa/vadrózsacserje; arbust<br />
de măceş/răsură; Hagebuttenstrauch. XV<strong>II</strong>I. sz.<br />
eleje: A fekély ha az elein indul megh ă lónak ă<br />
Szemin ismerszik megh, elsőbben ennek is kétt<br />
orvossága vagyon; elsŏ ha mesterit találod, mind<br />
kétt felin az orrán vetesd megh ă csikját Avagy<br />
pedig azon részirűl ă hol elsöbben kezd bibircsosodni,<br />
Szakasz le egy csoport Szőrt, nap haladkor<br />
(!) meg vágván ă Csipke bokornak az alyat, harom<br />
ujnyira ă főldtűl ă parte occidentali csiptesd oda<br />
ă Csómŏ Szőrt, és harmad napra Száradni kezd<br />
ă fekély; jó ă Csipke bokornak ă bottyát meg<br />
Szárásztani, és meg tőrni, s abrakba be adni ă<br />
fekélyes lonak [JHb 17. 10 lótartási instr.]. 1778:<br />
Ezen erdŏis Sűrű, Cseres, Cseplesz ... Ez is elegyes;<br />
de csak cseplesz, Csipke, Galagonya, és<br />
Tŏvis Bokrokból álló [O.sályi KK; Berz. 4. 8.<br />
C. 18].<br />
2. csipkerózsaág/vessző; crenguţă de măceş/<br />
răsură; Hagebuttenzweig, Hagebuttenast. 1597:<br />
Choto Ambrúsne Sophia wallia. Lattam nagi<br />
giakorta hogi Kis Imreh retteneteskeppen kemelletlenül<br />
verte giermekit, ... mind az két fiat zeornyen<br />
megh keoteozte hatra keoteotte az kezeket chiúpa<br />
mezitele(n) vetkeztette eöket az Inokatis megh<br />
keoteotte, hassal fektette az feoldre, keozikbe(n)<br />
allot, csipke bokort keoteot eozve azzal werte<br />
mind farattigh [Kv; TJk VI/1. 39].<br />
Hn. 1699: Czipke bokornál (sz) [Kilyén Hsz;<br />
EHA]. 1747: az Czipke bokorra menőb(en) (sz)<br />
[uo.; EHA]. 1763: also határban a Csipke bakran<br />
(!) kivűl valo hoszu nevezetű helyben (sz) [uo.;<br />
EHA]. 1786: a Csipke bokor mellett az Uzoni<br />
uton kivül (sz) [uo.; EHA]. 1818: A Csipke<br />
Bokornál (sz) [uo.; EHA].<br />
csipkebokrocska csipkerózsa/vadrózsabokrocska;<br />
tufă mică de măceş; Hagebuttensträuchlein. 1778:<br />
Ezen Erdŏcskénekis a’ hegy oldala ... Csipke<br />
Bokrocskákból alló [O.sályi KK; Berz. 4. 8.<br />
C. 18].<br />
csipkécske danteluţă, dantelă mică; Spitzchen.<br />
1714: Vekonj gyoltsbul kelyhre valo ékesség,<br />
aranj Skofiummal, s aranj fonallal ki varrott 8.<br />
Koszorukkal s idvözult Herczeg Czimerével egjült,<br />
körös korűl arany Csipkétskével fl. Hung. 20.<br />
Vekony, s altal lató gjoltsbul, külőmbféle ki varrott<br />
Virágokkal ekesitett Keszkenyö, kőrős kőrűl arany<br />
Csépkétskével fl. Hung. 5 [Nsz/Fog.; REkLt <strong>II</strong>.<br />
Apafi Mihály lelt. 28].<br />
csipked átv kb. (az ellenséges hadba rajtaütésszerűen)<br />
bele-belekapdos; a hărţui (armata duşmanului);<br />
(in das feindliche Heer überraschend)<br />
öfters hineingreifen. 1653: 1602 esztendőben ...<br />
Gyalu tájatt valami egynéhány száz legények<br />
öszszegyülének a frigy alatt, és a Básta hadát<br />
csípkedni kezdették volt [ETA I, 66 NSz].<br />
csipkedés (más földbirtokából való) el-elcsipegetés/harapdosás;<br />
ciupire (din pămîntul altuia);<br />
Wegmauserei (von einem fremden Grundstück).<br />
M<br />
E E<br />
1588: Byro vram p(ro)positioira therwen eo<br />
kgmek varosul Melyek keozzewl legh elseo, az<br />
hatarnak visitalasa Az hatar domboknak vytasa,<br />
es el zantasa, Seot kewannia eŏ kgme tanachawal<br />
egie(te)mbe, hogy Bizonios Negj vraimat valaztananak<br />
az hataroknak megh latogatasara es<br />
Rea vigyazasara, ... Kerik varosul az Negj<br />
vraimath hogy Ahol kart latnak az videkiek miat<br />
az hatarokba(n) vagy valamj chipkedest kesedelemnelkwl<br />
megh Ielenchek [Kv; TanJk I/1. 65].<br />
1603: Megh ertettek eo kgmek egesz Varosul az<br />
Monostor feleol valo hatarúnknak zagattasat es<br />
chipkedessel valo el foglalasat, kit eo kgmek bizonios<br />
Vraink Attiankfiay megh latogattanak pater<br />
rector Vramekkal egyetemben ... talalianak io<br />
modot benne hogy elebby io Zomzedsagúnk, es<br />
Zeretettel valo Attiafiúsagúnk maradgion meg ...<br />
eo kgmek mostany vyab Zantassal valo foglalasoktol<br />
lennenek chendesek [Kv; i.h. 472].<br />
csipkefa csipkerózsa/vadrózsacserje; arbust de<br />
măceş/răsură; Hagebuttenstrauch. 1778: Ezen<br />
Erdŏ ... Csere, Mogyoro és Csipke fakbol vagyis<br />
veszszŏbŏl alló [O.sályi KK; Berz. 4. 8. C. 18].<br />
csipkeforma csipkeszerű; în formă de dantelă;<br />
spitzenartig. 1668: Egy feier fatyol Elŏ ruha<br />
kek, ezűstős czipke forma reá varva [Mk Kapi<br />
György inv. 3]. 1686: Eotődik előruha buja<br />
vászonra varva irás utan Fejér czérnával csipke<br />
formára [BK. Bánfi Farkasné Bethlen Krisztina<br />
kel.].<br />
csipkehát csipke-hátrész; spatele cu dantelă al<br />
unei haine; Rückenteil mit Spitzenbesetzung.<br />
1716: Bal felőll valo iskatulyacskáb(an) egy győngyős<br />
fekete Csipke hát alyával együtt [Wass].<br />
csipkekályha csipkézett/fogazott szélű (kályha)<br />
csempe; cahlă zimţată/crestată; gezackte Kachel.<br />
1745: Kementzéhez való ... Apró paraszt csipke<br />
kályha nro 46 | Apro paraszt csipke kályha nro 46<br />
[Marossztkirály AF; Told. 18. — A teljesebb szöv.<br />
csipke 3. al.]. 1796: A Kápolnában egy fejér mázas<br />
vak Kementze nagy kallyhákbol Mellyben ment<br />
Lapos kállyha 10 ... Szegelet kállyha 10 ... Hoszszu<br />
Párkány 21 ... Párkány Szegelet 8 ... Csipke<br />
kállyha 13 ... Gomb 3 [Déva; Ks 120. 4/33].<br />
csipkekötő dantelar; Spitzenklöppler. 1699:<br />
Nehai kissebbik David János fia Gjőrgj Annor(um)<br />
12. Ez Csipke kőtŏ [Pipe U; LLt Inv. 86].<br />
csipkekötő-botóka csipkeverő-pálcika; beţişor<br />
folosit la croşetarea dantelelor; Klöppelstäbchen.<br />
1774: Csipke kőtő botókák 35 [Szentdemeter<br />
U; LLt Fasc. 67].<br />
csipkekrézli csipkefodor; volan de dantelă;<br />
Spitzenkrause. 1823: Csipke Krézli [LLt Csáki-per<br />
601. L. 1].<br />
csipkeliktárium csipke(bogyó)íz/lekvár; marmeladă<br />
de măcieşe; Hagebuttenmus. 1780: Tsipke
Change language