ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

59
II] * libériás ~ egyenruhás cseléd. 1770: egy
Kapjoni Udvari Cselédgye ... eŏ Nga liberias
Cselédi kőzzűl ... egy ingben hajadon fűvel, és
hatthatoson kérdezni kezdé magyarul tőlem alusztok-é
[Dés; JHbB 361] * udvari ~ udvarházi
szolga. 1706: Malom vagyon kettŏ, edgyik edgy
kŏvŭ, másik két kŏvŭ, kik(ne)k is vamja mint
hogy kevés az Udvari cselédre kél [Hsz; Törzs.
Rákóczi Ferenc lelt.]. 1730: Szomorán értettem,
a’ Mlgs vrnak mind vri Mlgs udvari Cselédinek
betegeskedését [Kv; Ks 99 Boros György lev.].
1770: egy Kapjoni Udvari Cselédgye ... eŏ
Nga liberias Cselédi kőzzűl ... egy ingben hajadon
fűvel, és hatthatoson kérdezni kezdé magyarul
tőlem alusztok-é [Dés; JHbB 361].
4. béres; simbriaş, argat; Knecht. 1817: Ennek
elötte Nagyságos Groff Ur ugy volt szokásban
a mint látom hogy a’ cselédek akkor mentenek el
Faluba, és Üresen hagyták az Istállot, a’ mikor
kedvek tartotta [Héderfája KK; IB].
5. ? inas; ucenic; Lehrling. 1752: mely mester
Ember az Legényeket szegődlen (!) Muhelyiben
tartya s Ché Atyahoz nem kűldi, annak pőenaja,
hogy aban az Esztendőben Tseléd nem engedtetik
[Kv; KCJk 17b ford. németből].
6. alkalmazott; angajat; Angestellte(r). 1756:
Mlgs Groff Kemény László Úrnál laktamba,
Németi István Uram is ott lakott, és igen meg
bizott Tselédgye vólt a’ Mlgs Gróffnak [Kv;
Mk IX Vall. 49]. 1762: a maga tselégyei ugy mint:
Praefectusa ... eŏ Nsága Inassi, Kotsisai és
Falajtarja [Branyicska H; JHb XXXV. 51].
1776: egyik cselédgyit ă Groffné ă Kántort utánnam
kűldé, hogy le Sétálnék, és utasitanàm ŏ
Ngat mi tévős légyen [Szentdemeter U; LLt].
7. ? cselédség; servitorime; Hausgesinde, Dienerschaft.
1653: Mondám Bali csausznak is ...
hogy lássa: az ő szekere, cselédje és sátora hol
vagyon, szálljunk ott [ETA I, 130 NSz].
cselédabrosz szolga/szolgáló-abrosz; faţa de masă
pentru servitorime; Tischdecke für das Gesinde.
1810: Vastag Tseléd abrosz Öt [Kv; Berz. 20].
1826: Egy darab vastag cseléd abrasznak valo
18 sing [Koronka MT; Told. 19]. 1837: Nagy
kotzkájú rozsás Cseléd abrosznak valo 48 Sing
[Szentbenedek SzD; Ks 88, 8]. 1839: Cseléd és
pohár szék abrasz [Kv; Ks 73. 55]. 1842: Abrasz
két kamuka ... Cseléd abrasz [Dés; Újf. 6 Újfalvi
György hagy.]. 1849: Baratzk magos elé járo
abrosz 4 Sűtŏ Abrosz 6 ... Viseltes Cseléd abrantsos
abrosz 6 [Wass]. 1860: 3 cseléd abrasz [Kv;
Végr.].
cseléd-ágynemű szolga/szolgáló-ágynemű; lenjerie
de pat pentru servitorime; Gesinde-Bettzeug.
1852: Cseléd ágynemű: egy pokrócz, egy párna,
egy surgyé [Kv; HG].
cseléd-árnyékszék szolga/szolgáló-illemhely; latrină
pentru servitorime; Gesinde-Abort. 1851: Az
épűlet ... végibe vagyon egy két űlesű árnyékszék,
EME cselédes
és egy cseléd árnyék szék, ettől deszkákkal elkülönitve,
az udvarrol van béjárója [Erdősztgyörgy
MT; TSb 34].
cseléddolmány szolgazubbony; haină pentru
slugi; Rock für Dienstknecht. 1795: edgy Cseléd
Dolomán, Nadrág, és Lájbi ..., edgy Szarvas
Bőr Lajbli [Monostorszeg SzD; Bet. 5].
cselédecske 1. gyermekecske; copilaş; Kindchen.
1641: Miuel lattuan Pap Janosne Aszoniom hogy
Vratol raja maradot bonomokbol Nullo modo
nem hogj magat czjeledeczikejuel eggjut sustentalhattna
... azert ... engede ... Pap Margit
Aszonnak es posteritasok(na)k eoreokeoskeppen
Negyuen forintert [Uzon Hsz; Kp I/53].
2. szolgácska, emberecske; slugă mică, omuleţ;
Dienerchen, Menschlein. 1742: Király Biro Ur(am)
kedre törvenyes napot indicalt, s edgy Jobbágjomot
halálra keresik; s ha lehetne Comparealnék
annak az Törvényin, mint hogy Cseledetskemet
tartozom defendalni [Zalán Hsz; Ap. 2].
cselédes családos, gyermekes; familist, cu copii;
Familie/Kinder habend. 1633/1672: az jo cseledes
gazdának, az kire az Ur Isten vagy kissebb kevesebb,
avagy tŏbb áldásait bizta, nem ilIik házát
és háza népét bizonios el rendelés és végsŏ testamentaria
dispositio nélkúl minden keresztyeneknek
jo rendtartasok szerent hadni [LLt Fasc. 159].
1645: minden ertelmes es jo gonduiseleo czeledes
hazi gazdaknak, ez az eő Tisztek es hiuatallyok,
hogy ... hazok nepenek bizonyos instructiot
hagynak [Erdőszengyel MT; Told. 1a/II]. 1724:
ă falukbtull Szeérbűll Szőktek el ... Kis Tamás
cselédes Gazda ... Pap Andras fia Páp Istok
nőtelen | a mi helységűnkbull Kirvarull ... im
Ezek Aufugiáltának ... Fázákás győrgy és Fázákas
János mind ketten Cselédes Emberek [WLt.
— a Később: Szilágykirva]. 1731: két fiai mara
ta(na)k ... mindketten cselédesek [Bita Hsz;
Szentk. II]. 1753: tsŭdalkozam szanszandékkal
miert igyekezik ked ollyan tseledes Molnarakat
azon Malomban be tenni az kiknek nem Satisfacialhat
az mi van [Lőrincfva MT; SLt XLIV/13].
1757: ezek pedig distinctim kozonségesen ijas fias,
es sok gyermekű tselédes Gazdák voltak [H; BK
ad nro 44] | az után koros koromban már Cselédes
Ember Lévén ezen hellynek felső végiben Laktam
három Esztendeig [Gyszm; DE 3]. 1774: Ezen
Joszágokból Jobbágyok manumittáltattanaké, ha
igen ki által, mennyiben mikor, Gazda embereké,
vagy Iffiu Legények, Cselédesek voltanaké vagy
magtalanok? [K; Ks]. 1777: Salánki uram nagy
Cselédes gazda volt [Dés; Ks 79. 29, 273]. 1784:
Cseledes Gazda Jobbágy Szabadi István ...
ennek fia Minya [Udvarfva MT; Told. 42]. 1802:
Szereda hellj Szasz Székben lévö Nagj Apold
nevezetü Faluban veletlen tüz által meg karositatot
37 Tselédes Gazdak [Énlaka U; Borb. II].
1816: maga Házáb(an) ... tselédes Ember lévén
nem tanithatott [Szentháromság MT; UnVjk
117]. — L. még MNy XXXVII, 55.