Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
cserefaáltalag 98<br />
1869: Egy kis harang cserefa állványon [Bözödújfalu<br />
U; ETF 107. 34].<br />
cserefaáltalag tölgyfa hordó; butoi de stejar;<br />
Eichenfaß. 1768: Csiknak valo Cserefa atolog<br />
[Mezősztgyörgy K; Ks 23. XX<strong>II</strong>b. 23].<br />
cserefaászok tölgyfa ászok; grindă de stejar;<br />
eichener Ganter. 1732: (A pincében) találtunk<br />
négj rend cserefa aszkot, ezeken hat öreg kád,<br />
és két hordo bé sózott káposztát [Kóród KK;<br />
Ks 12. I].<br />
? cserefa-blán tölgy bélésdeszka; blană de stejar;<br />
eichenes Schalholz. 1813: Kűnn az udvaron<br />
egy cserefa Blánokkal a ki rakott kút [Koronka<br />
MT; Told. 18. — a Elírás is lehet Blánákkal h.].<br />
cserefabokros tölgybokros; cu tufe de stejar;<br />
mit Eichengebüsch bewachsen. 1715: (Erdő) az Köveságyban<br />
cserefa bokros [Bányabükk TA; EHA].<br />
cserefaborona tölgygerenda; grindă de stejar;<br />
Eichenbalken. 1690: Vagyon ezen Udvar Ház ...<br />
egy darabja Cserefa Baranabol eghesz az Udvar<br />
Haz kapujaigh Sasokba(n) fel rova [Kentelke<br />
SzD; BK Inv. 3]. 1735: A Csűr Cserffa vastag<br />
boronákból fel rakva [Királyhalma KK; Ks 23.<br />
XX<strong>II</strong>b]. 1761: avatag és rosz Sŏvény kertek<br />
kŏzŏt vagyon egy majorkodtató Csürŏs helly ...,<br />
mellynek is ... A Felsŏ részéb(en) ... Cserefa<br />
boronákból, négy szegeletre gerezdesen fel rŏtt<br />
szalma fedelŭ és jo épségü egy majorház csak egy<br />
pitvarával [F.gezés NK; JHb LXV<strong>II</strong>I/1. 396].<br />
cserefacömpő tölgyfatönk; buturugă de stejar;<br />
Eichenklotz. 1783: egy nagy vastag Csere fa<br />
Czőmpőt szánon ... hozott ... lopva [Bos MT; CsS].<br />
cserefacövek tölgyfa oszlop; stîlp de stejar;<br />
Eichenpfahl. 1756: 4 Cserefa Czövekekre hasonlo<br />
Cserefa Talpfakra vagyon rako fábol 4 szegeletekre<br />
rakva s.v. a Diszno oll alatson Szarvazattal<br />
[Branyicska H; JHb LXX/2. 28]. 1815|1817:<br />
Ezen Malom a fundamentomába vert cserfa tzővekekre<br />
jó móddal helyheztetett Talpakon áll [Szu;<br />
TSb 47]. 1838: 3 Cserefa tzűvek [Malomfva U;<br />
Ben.].<br />
cserefacsutak cserfatönk; butuc de cer; Eichenklotz.<br />
1804: ott ki keresvén a’ Régi Csutakot,<br />
asztt meg újjitták egy Cserefa ully Csutakkal es<br />
Egy fejer fűszfa Porongy Bokorral [Backamadaras<br />
MT; CsS].<br />
cserefacsutkó tölgyfatönk/csutak; buturugă de<br />
stejar; Eichenklotz. 1751: A’ Tsür helly ... két<br />
egyenlő részekre szakadott, mind két óldalon meg<br />
keresztezett élő fákkal, a’ gődrin pedig felásott<br />
tserefa tsutkokkal ki metaztatván | bizonyos tserefa<br />
tsutkokkal meg jegyeztetett Metan ... jo tserefa<br />
tsutkokkal meg metaztatván ezen Tabla [Koronka<br />
MT; Told. 31/4].<br />
M<br />
E E<br />
cserefadarab tölgyfadarab; bucată de stejar;<br />
Eichenstück. 1751: vitt haza ... Cserefa darabokot<br />
[Szárhegy Cs; LLt Fasc. 151].<br />
cserefadeszka tölgyfadeszka; scîndură de stejar;<br />
Eichenbrett. 1746: Vagyan égj Cserfa Deszkákbol<br />
rakat, jo modgyával készűlt Sertest hizlalo Barana<br />
óll Szalma alatt [Ádámos KK; Ks 23/XX<strong>II</strong>b].<br />
1747: Vagyon az fáskert ... kŏtŏtt Deszkás Kapuja,<br />
Kŏrŏdŏs kŏrŭl Cserefa s Bikfa faragott Deszkákkal<br />
be kollátozva [Királyhalma KK; i.h.].<br />
1787: 18 szál tserefa Deszka Hf 4 Dr 32 ... 9. szál<br />
duffla fenyő fa Deszka Hf 1 [Mv; MvLev. Nagy<br />
György hagy. 7]. 1790: Egy tserefa deszkabol<br />
valo Tőrőkbuza verő kas [Mv; i.h. Czimbalmos<br />
Ferencné hagy. 4]. 1816: a’ Templom ... egy<br />
medve talpokra állogatott kemény tserefa deszkákbol<br />
rakott, sendellyel fedett czinterem keritéssel<br />
vagyon kŏrŭl vétetve [Csiksztmárton MT; UVJk<br />
139] | (A) Czinterem nap kelet felŏl való része<br />
Gyepŭbŏl, déli ’s északi része pedig tserefa deszkából<br />
medvelábokra fektetett talpokra ’Sendelyfedél<br />
alatt készült [Vadad MT; i.h. 213].<br />
Szk: ~ gárgyájú tölgyfa deszka (kút)kávájú.<br />
1791: égy ... avadag tserfa deszka gárgyájú<br />
Gémes kut ... forrása ollj bővséges [CU br. Naláczi-conscr.].<br />
cserefadeszka-padlásozás tölgydeszka boltozás;<br />
boltitură din stejar; Eichenbrett-Wölbung. 1792:<br />
vagyon ... két pintze, kőböl vagynak az oldalai,<br />
Tserefa Deszka Padlásozással az edgyik, a másik<br />
kő bolt hajtásos, jo Tágos pintzék [Apahida K;<br />
RLt O. 2].<br />
cserefa-drányica nagyobb fajta tölgyzsindely;<br />
draniţă de stejar; größere Art Eichen-Schindel.<br />
1805: Fejszevel Faragott Tserefa Drányitzákbol<br />
készűlt ... kapú [Buza SzD; LLt Csáky-per 124.<br />
31]. 1821: (Építtetett) egy Csürt rako Bíkfábol<br />
... cserefa Dranyitzaval fedve [F.oroszi MT;<br />
Ks 79. 188] | (Építtette) A’ Csürt rako Boronafábol,<br />
tserefa talpakra ..., Tserefa drányitzával [Görgény<br />
MT; Ks 79. 152].<br />
A megadott jel-re nézve l. bővebben drányica al.<br />
cserefaerdő tölgyerdő; pădure de stejar; Eichenwald,<br />
Zerreichenwald. 1801: also Répának vagynak<br />
Szálas tilalmas derék nagy élő tsere fa erdei,<br />
majd minden Esztendŏben tsere makkot termő<br />
erdei [A.répa MT; DLev. 5].<br />
cserefafél tölgyfa kapumellék; stîlp de poartă<br />
din stejar; eichener Torpfosten. 1816: Ezen ...<br />
Jobbágyfalvi udvarházba ád bé menetelt ...<br />
kivŭlrŏl meg czifrásztatott ... ujj kapu Zábekon<br />
épült két felé nyílo nagy kapu ... ezen kapu Zábéi<br />
erős cserefa kŏtesekkel, és felekben vésettett<br />
Cserefa gerendákkal Kapcsoltatik (így!) [Jobbágyfva<br />
MT; Bál. 67].<br />
cserefafiatal tölgysarjfa; puiet de stejar; Eichen-<br />
Setzling. 1761|1808: a Fiscus Erdeje — Cserfa
Change language