Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
145 csinál<br />
gyermeke is lött és Szőcs János csinálta volna<br />
[Mv; MvLt 291. 218a átírásban!]. 1736: az<br />
utrumb(an) forgo Aszszony(na)k mikor gjermeke<br />
lŏtt, én vágtám az kŏldekit ..., én magamis eleget<br />
exemináltam hogy kitŭl kapta volna, melyre aszt<br />
felelte vesztete volna az Isten, az ki Csinálta<br />
[Szentegyed SzD; TKl Máthé Istvánné Kis Anna<br />
(50) zs vall.]. 1742: itt lakott egy Irimia Csoku nevü<br />
ember, kinekis Sztána nevű bohókás hajadon<br />
Leánya maga mondotta meg Gyermekesedvén<br />
hogj Veres Samuel tsinálta a’ Gyermekit [Kisenyed<br />
AF; JHb Juon Czofró (40) jb vall.]. 1755:<br />
egyebeketis ha miket adott a az már megh láczik<br />
mert rivu b az ŏlib(en) ... Hollo Andrásnénak az<br />
melly bizonyoson ugy hallatik hogy Tetsi Joseph<br />
tsinálta neki [Udvarfva MT; Berz. 11. 85/5. — a Ti.<br />
Tétsi Józsi. b Sír (a gyermek)]. 1762: Ajtoni<br />
Ferenczne eŏkegyelme ... mondotta ... a Iesus<br />
Cxs tsak ollyan ember mint mŭ, es oly két bŭnes<br />
ember csinalta mint minket [Torda; TJk V. 109].<br />
1779: aféle kŏzönséges hirből hallottam, hogy<br />
Néhai Báro Kemény Miklos Urat Székely Ferentz<br />
csinálta volna [Nagysajó BN; KS. Fazakas András<br />
(71) jb vall.]. 1820: Székelly Rosi ... ezt mondván,<br />
hogy ha őtet meg Esketnék ő tudná meg<br />
mondani ki tsinálta a’ Bárónénak a’ Fiát [Várfva<br />
Ta; JHb Fasc. 48 Bontz Mária Szakmári Sámuelné<br />
(37) vall.]. 1835: hallottam ... Sandor Gergőtt<br />
Cigán csinálta volna [Szentegyházasoláhfalu U;<br />
OfLev.].<br />
Szk: bitangot ~. 1794: hallattam azt másaktol<br />
hogy égy ... Aszszanynak bitangat tsinált volna<br />
[Koronka MT; Told. 42/1] * fattyat ~. 1600:<br />
Kaundert Mihaline Cathalin Azzony ... vallja ...<br />
Orban ... rea mene, es torkon ragada, s vgy eote<br />
az feoldhez mondwan neky męrt bestie roz kur(ua)fy<br />
azzony hogy fattywnak zydak az fiumatt, Nem<br />
chinaltam en fatthywt [Kv; TJk VI/1. 431]. 1791:<br />
azon Léányt a kinek Popa Jakob Román Fatyat<br />
tsínált én vettem, és tartom is Feleségül [Sebeshely<br />
AF; JHb Szimion Frate (59) jb vall.] * fattyúban<br />
~. 1723: Hoffrik vagy orosz Mihályt fattyuba(n)<br />
Csinálta volt egj Lengyel országi orosz<br />
legény ... egy Porcsira nevű Leanynak [F.ilosva<br />
SzD; BK. Kiskájoni lev. Valyán Szilip vall.] |<br />
Nem tudom hogy Rusz Mihály hol Szűletett ez<br />
Világra ... ugj hallottam hogj az Bikisán Lupul<br />
feleseginek egj orosz legeny fattyub(an) csinálta<br />
volt [Kiskájon SzD; i.h.]. 1724: Rusz al(ia)s<br />
Hoffrik Mihállyt egj Lengyel országi Rusz Fodor<br />
nevŭ orosz csinálta fatyub(an) [uo.; i.h. Valyán<br />
Illyés (56) jb vall.] * gyermeket ~. 1582: ereossen<br />
Zida Luczat Nireo Kalmanne, Nag Zitkokkal<br />
kerdezte ki chinalta az gièrmeket, de mindeltig<br />
chak Iffyw farkasra vallot, ha az perenger alat<br />
izreol Izre vagdaliak(is) [Kv; TJk IV/1. 42].<br />
1586: nag’ balasne meg eskwuek hog az hyteos<br />
vra talalt reya az sos veolgben es az chinalta az<br />
gyermeket [Kv; Szám. 3/XXV. 3]. 1637: eö teöle<br />
azt kerdette volna aszonio(m) hogy ha tude Giermeket<br />
czenalni s eö azt mondotta volna hogi<br />
megh latna(m) ozta(n) ha tudnek avagy ne(m)<br />
[Mv; MvLt 291. 109a]. 1716: megh házasodam,<br />
M<br />
E E<br />
es ha csak két ujni gyermeketis csinálok, ne birja<br />
az Fŏldvári Páll gjermeke az én joszágomat<br />
[Nagyida K; Told. 22]. 1819: A Felesége urának<br />
ferfiatlanságárol hogy panaszolt volna nem emlékezem,<br />
— hanem annyit férjének szollat, a’ midőn<br />
fejét az ágyba örökké magassan kévánta a párnákkal<br />
fel tsináltatni, hogy a’ gyermeket nem ugy<br />
Csinályák ám [Kv; Pk 2] * gyermeket ~ vkinek<br />
a. gyermeket szül vkinek. 1633: Az elseo felesege<br />
mikor megh hala az Ianos Deaknak akkor egi<br />
Daikat fogadot volt ... eo czinalta az gyermeket a<br />
neki [Mv; MvLt 290. 132. — a A szöv. kétértelműsége<br />
miatt ez az adalék a b. jel. alá is tartozhatik].<br />
— b. teherbe ejt. 1572 k.: Albert deakne<br />
vallássa ... Hegedűs Janosné Monda neki Kapa<br />
mihalne te azt mongyak hogy űarfaluay Czinalta<br />
neked azt a gyermeket monda Hegedűs Janosne<br />
Bezeg eŏ czinalta az ki Bannia tegyen rola [Kv;<br />
TJk <strong>II</strong>I/3. 44a]. 1583: Martha Viz hordo Thamasne<br />
... vallia, Hallottam az fark veztesreól valo<br />
Izenetet es visza Izenetet ... De amit hallot Gergel<br />
kowachnetol illie(n) modon compellalta az vallot,<br />
Mondwan,: Viz hordonę meg veszettę az vradę<br />
mert Am a’ Kendy Janosę meg veszet Balas<br />
kowachnetol, En pedig mondek ha az en vramę<br />
meg veszet volna Nem chinalna enneke(m) minde(n)<br />
eztendeobe giermeket a [Kv; TJk IV/1.<br />
152. — a Előtte kihúzva: egy ket]. 1590: Hallottam<br />
az leannak zaiabul hogy mo(n)ta hogy Pribek<br />
giermeket csinalt nekj es Jmmar fel Ideie vagio(n)<br />
az giermeknek [Szu; UszT] | azt monta volna<br />
hogj az eo leanianak en czinalta(m) volna giermeket<br />
[i.h.]. 1597: Lakatos Mihali ... wallia ... Chizar<br />
Peterne eztis mongia wala hogi Veres Palra rea<br />
fogta wolna hogi ne(m) hizi hogi nem eo chinalta<br />
wolna az leannak az giermeket, Veres Pal azt<br />
monta wolna hogi Im kezedbe adom ha ne(m)<br />
hized lasd megh tenmagad ha arra walo vagiok,<br />
hizem latod hogi immar arra io ne(m) vagiok<br />
[Kv; TJk VI/1. 70]. 1613: Czereny Caspar vram<br />
... egy Sara nevó azzo(n)nakis giermekett czinalt<br />
vala [Görgénysztimre MT; KJ]. XV<strong>II</strong>. sz. köz.:<br />
kerdgiwk vala hogy ki czinalta az zolgalonak az<br />
giermeket, hogj ha az Ura czinaltaje [Kük.; Kp<br />
<strong>II</strong>I. 79]. 1685: Diversim Locis azzal gyalazat<br />
hogy en velle paraznalkodvan neki Gyermeket<br />
csinaltam volna [Dés; Jk]. 1694: Lattak Balog<br />
Mihalynak az szolgaloval Czokolodasit, a’ Szolgalo<br />
orczajan czeczin harapasat, sót nyilva(n) aztis<br />
tudgyak, hogy ne(m) más hane(m) B. Mih(ály)<br />
czinalta az gyermeket lator szolgalojanak [SzJk<br />
286]. 1736: Hát aszt tudgyaé vagj hallottaé az<br />
Tanu, Hogj az kire kialtott volt az meg nevezett<br />
szolgálo (: salva venia :) hogj eő csinálta az Gyermekit<br />
annak az embernek az Felesége el hadta<br />
é’ akkor [Dob.; TKl vk]. 1743: mostan nem régen<br />
hallom, hogy terhes azan asz(sz)ony, de ki csinálta<br />
légyen néki a’ gyermeket én azt nem tudom<br />
[F.lapugy H; Ks 112 Vegyes ir.]. 1755: ŏ tsinalta<br />
néki az gyermekett ... Tetsi Joseph [Udvarfva<br />
MT; Berz. 11. 85. 5].<br />
Sz. 1800: az Divisionálisunk originalisban, Kovács<br />
Procuratornál vagyon ..., azokot is ófferalom,
Change language