ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

69 cselekedik
ked feleséged vagyon, miért cselekedéd azt [Mv;
MvLt 290. 54a—6b átírásban!]. 1645: ereos gyanuia
vagyon reaja hogy Nem maga fejeteol czielekűtte
cziak ez nagi dolgot a [Kv; TJk VIII/4.
12. — a Ti. árulást]. 1646: Azt ... az Vrok es
fia czielekűttek | az fogoly is bizonyiczia megh
hogy eo Nem czielekütte ot sem volt | eŏ maga
oltalmaban czielekutte volna az raita(m) valo
wtest [Kv; i.h. 57, 70, 236]. 1679: mi okon cselekedte
ez bőcstelenseget rajtam, nem tudom
[Dés; Jk]. 1680: intettŭk hogy ne cselekűdgye
de sem(m)it nem használt [Etfva Hsz; KaLt
Apor István ir.]. 1691: ha tőbszőr cselekeszi az
Constitutio szerent masok példajara meg büntetik
[Dés; Jk]. 1751: (A Nándor nemzetségbeliek)
mindenféle tŏrvénytelen dolgokat, senkitŏl semmi
bántodások nem lévén bátorságoson cselekedtenek
s cselekesznek mais [Balázstelke KK; BfR
Mich. Rempler (36) jb vall.]. 1764: monda Simon,
Ha egy embert nem néznék olyan dolgat tselekedném
hogy még másutt is hire lenne [Kóród KK;
Ks 19/I. 6]. 1765 : (A vádlott és a fiai) Sokakat
meg tsufaltak, és vertek, ollyan Emberek, hogy
az uton állo Tolvajok olyan dolgat nem tselekesznek
[Marosbogát MT; Mk V/V. 97]. 1767: maga
is kőnyőrgőt hogy töbszer nem tselekszi [Majos
MT; Told. 26/5]. 1777 : a mit Cselekűdtem azzal
nem Vétettem [H; Ks 114 Vegyes ir]. 1814: nem
400 de sokkal többért nem tselekedném, hogy
egy holt embert meg tsaljak [Apanagyfalu SzD;
TKhf].
5. eljár (vmilyen dologban); a acţiona/proceda
(într-o problemă/chestiune); verfahren, vorgehen,
unternehmen. 1558: Mywel hogy kyralne azzon
ew felsege az Thwry gewrgh panassayert fogsagagerth
(!) az Warosra haraggyat wethette, ...
Thewrwennyel akar ew felsege chelekedny ... ha
leheth semmy keppen ew felsegewel thewrwenbe
Ne allyonak [Kv; TanJk V/1. 47]. 1570: Az
kwldwssok feleol Az myt chiaky vram Jrt, Biro
vra(m) eo k. chelekedyek az zerent [Kv; i.h.
V/3. 10a]. 1571: Az adon Jaro Vraim Igen Resten
chelekeznek az Ado Beh zedeseben [Kv; i.h.
43b]. 1573: lassak meg leweleket Mint vagion
Irwa, es ereoltessek az zerent celekednyek (!)
[Kv; i.h. 92a]. 1585: Azt monda tiztessegere
ereós hwtire hogy semmibe enge(m) hozzu Marton
meg Ne(m) chalna, hane(m) vgy chelekednek mint
Attiafiaűal [Kv; TJk IV/1. 412]. 1589 k.: vgy
czielekedgiek Boros Antal hogy jo legie(n), minket
karba(n) ne eyczie(n) [UszT]. 1591: czelekeggìenek
vgi, ammint legh iobnak itilik eo kegmek
[Kv; TanJk I/1. 162]. 1592: en az mint te magad
keúantad vgy chielekeöttem [UszT]. 1592|1593:
eo kegielme Com(m)issioiabol chelekedtik, kit eo
kegme zeek zynin, kegtek eleottis nem tagada
(Dés; Ks 35. V. 12]. 1598: En Kouach Janos
vallom ... Hogj az Somborj turj Ianos feleöll
auagj zolgaj feleȯll az mytt túdok hogj meltatlan
Chelekewttek ùolna [Kv; TJk V/1. 184a] | En
azert vgj chelekedném az mint nekem meg haggia
[Kiskerék AF; JHb XXIII/33]. 1606: ha az
Remetej marha talalna Jönj marefalj (!) Zena
M
E E
fwben, az marefaluj Ember benne talalna haiczia
kj belölle bekesegesen vizza az Njomasaban az
Remeteiben ... hasonlatoskepen ökis chielekögienek
ha az mj marhankoth be haitthiak [UszT
20/89]. 1655/1754 k.: Ha valamely Mester ember
kŏzŭllŭnk bŭntetésben esnèk és a’ Czéhnek nem
engedne, hanem Kegyelmes Urunkal vagy a’
T. Tanáttsal fenyegetné a’ czéhet, és a’ szerént
nem tselekednék, tartozzék a’ Czének bŭntetést
adni flor 2. Hogy ha pedig a’ szerént tselekeszik-is,
és ott-is elveszti perit, tehát valamely bŭntetést
a’ Czéh reá imponált [Kv; AsztCLev. 9]. 1659:
Azert Nagk, s, Kegyelmetek czelekedgyek ugy
hogy az szegeny hazanak utolso veszedelme ne
legyen [Konstantinápoly; Borb. I követjel.].
1664: kerem Nagodat ... mint Keresztien Ur
igaz tŏrueny szerint Czelekegiek [Sebesvár K;
Utl]. 1749: póróntsólattyá szerént Cselekszöm
az Melgos urnak [Gagy U; Ks 83 Péterffi Sándor
lev.]. 1815: egész a’ lehetőségig azon igyekeztem,
hogy Edes Nénémnek hasznot tsinályak, és kivánsága
szerént tselekedgyek [Szamosújlak Sz; Végr.].
6. (el)végez; a executa; verrichten. 1715:
az Néhaj idvezŭlt Ur idősbik Rhedej Ferentz
Ur(am) Fŏ Ispány lévén Kolos Varmegyében meg
parantsolta volt hogy Stephan Gergellyel hordattassam
el a Bogdan Páskul háza hellyirŏl a
ganej Dombot harmad nap alat mellyet ha nem
tselekednék a szájával is hordattya el [Rücs
MT; WH].
Szk: munkát ~. 1625: Az Keomiesek munkája,
kik, padimentomoztanak, Aitokat, ablakokat,
uitottanak ... vakoltak mindenut es egyeb
munkakat chyelekedtenek [Kv; Szám. XXVII. 23].
7. teljesít; a îndeplini; verrichten, erfüllen.
1712: Az kiknek két három s több telekjek vagyon,
es birnak, maga penig tsak egy Gazda, egy Főrül
is portioz, s egyeb onust is mind szallo tartasban,
mind Vecturázásban csak egy Személyről tselekeszik
annak kűlőn kűlőn ŏrŏkségire kellé főldet
s kaszálot adni vagj tsak az egy Gazda szerire
[Torda; JHb XV/6]. 1748: Város szolgabirája
által admonealtatta az Emptor ő Kglme à Venditort
ő Kglmét, hogy à vett Jószágot reambulaltassa,
introducalvan Statuallya, de az Venditor
ő Kglme, ... nem tselekűdte [uo.; TJk III. 234].
8. kb. végez, dönt; a decide/hotărî; bescheiden,
beschließen. 1637: az biro illien valazt tőn: im
megh mondom Azoniomnak eo keglme lassa mit
czielekezik felőlle [SLt O. 15].
9. dolgozik, munkálkodik; a lucra/trebălui; arbeiten,
handeln. 1573: Marta Kwtas Iacabne Azt
vallia hogi Eois az Siteohazba volt, es otth celekedyk
volt azomba az Sywalkodast hallotta, ugj
Ieot az Syteohaz aytayara [Kv; TJk III/3. 280].
1595: Acz Ianos, szogeszte le az deszkakat aztalokat,
padokat, kiken az szakaczok czelekeznek
[Kv; Szám. 6/XVIa. 135 ifj. Heltai Gáspár sp
kezével]. 1610: En Karaczionfaluan felljel az
wiz mellet valamj kendeorel chielekeödeöm wala
[UszT 46c].
10. 1560: ez Jelröl Meg esmered. Mykor az
cemment pornak Ereye el multh, Midön a 24