ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

M
E E
47 csebercsináló
XIII/1. 163]. — L. még borhűtő I. al. * borsómosó
~. 1745: Őblegetŏ tekenŏ nrŏ 1. Bél mosó tekenŏ
nro 2 ... Borso mosó tseber nro 1 [Marossztkirály
AF; Told. 18] * búzahordó ~. 1591: A Malomban
vagion ... Buza hordo cheber [Kv; Aggm. A. 53]
* búzamosó ~. 1829: A Malomba ... találtatnak
külŏnbféle Requisitumok ... buza moso tseber 1
[Km; KmULev. 2] * csős ~. 1597: hogy az
chebrek kibol az scholaba(n) az gyermekek iznak
elteortek volt, Jsmegh affele cheos chebret chynaltatúnk
2 p(er) f — d 40 [Kv; Szám. 7/III. 33].
1680: egy Egetbor fŏzŏ Üst Sisakjaval es csős
csebrevel edgyŭt [A.porumbák F; ÁLt Inv. 3].
1732: találtunk ... egy katlanban, edgy három
vedres égettbor fŏzŏ ŭstet csŏs cseberrel edgjűtt
[Kóród KK; Ks 12. I]. 1840: Pálinka fözö üst
sisakjával, Csös Csebrivel R. frt. 4 [Várhegy MT;
TLt Közig. ir. 1042. — L. még csős al. több adalékot]
* esztenához való ~. 1766: 2: nagy Isztinához
valo Cseber Dr 60 [Mezőcsán TA; Ks 26] *
félkéz ~ egyfogantyús dézsácska. 1706: Fá eszkŏzŏkbŏl
vit el ... negy fel kéz csŏbrŏt [Pf]. 1738:
Fel kéz Csőber 4 [Papolc Hsz; Ap. 2] * főn hordani
való ~. 1647: Ket Uy, s ket ô feőn hordani valo
czeber [Marosillye H; VLt 55/5415] * gyermekferesztő
~. 1589: Egy gyermek ferezteo cheber
[Kv; KvLt Vegyes I/2. 41] * jeges ~. 1736:
bort nem ivutt Teleki Mihály a , hanem csak vizet,
azt tisztán megfőzték, azután meghütötték jeges
cseberben, úgy töltötték kicsiny fa kártyában,
azt adták be innya [MetTr 327. — a 1744: Rudas Csŏbŏr 3 Kisded Cseber 3 [Ádámos
KK; JHbK XXVIII/11].
2. űrmérték; măsură de capacitate; Hohlmaß.
1594: Borbol penigh dezmat es kilenczedet attanak
az az eöt chjeberbeȯl egj chjebret [Bagos
Sz; UC 113/5. 16]. 1601: Chinaltattam Kadar
Bartostol (!), egy Chebret, egy merczet, egy Negyedet
... d. 46 [Kv; Szám. 9/XV. 36]. 1606:
Alma be Jŏueteli. Ez Eztendeöben iŏt be az zegeniek
giwmeölczŏs kertebŏl, alma nyerssen, mely
most is ielen uagion husz czieberrel [Kv; i.h.
12a/I. 11]. 1782: Mlgs Groff Torotzkai Sigmond
ur ŏ Nganak egy Tisztye Tkts Praefectus Dési
Sigmond ur ŏ kglme ... az Malmokban most
recenter az vámokot meg nevelte, az vékát vagy
Csebret meg kissebbitette ... és midŏn az ollyan
Lovatlan helybŏl ki nem mozdulhato Őzvegyek
és más nyomorult Szegények meg vásárolhatnak
egy vagy két véka Gabonát, siro szemmel kelletik
nézniek, melly nagy héjjanosságot tésznek benne
a’ szőrnyű nagy vámlásakkal [Torockó; Thor.
XX/4].
3. (vhány) dézsányi/dézsára való; de un ciubăr;
einige Bottich (groß/voll). 1582: Eppel ianosnettul
eg Cheber Teoreott Sotth weottem f.— d. 10
[Kv; Szám. 3/VIII. 51]. 1587: veottem 1 Chieber
almat d. 10 veottem Lemonjatt p(ro) f 1 d. —
[Kv; i.h. 3/XXVI. 70]. 1595: 26. Juny keresemre
Baczj Tamasne Azzonyom is küldet, aprȯ
veres Almat. 1 Czöberrel de ... egy süveggel,
Az erdélyi meg ne(m) marada benne | vöttem ... 1 Czöber
kancellár] * kisded ~. 1586: egi kisded Cziebp- vaiat p(er) f 1 d 16 | 4. Jŭly vöttem 1 Czöber
ret (!) attam —/6 [Kv; Szám. 3/XXIV. 25] * oh Almat d 16 [Kv; i.h. 6/XVIIa. 199, 204—5
lóitató ~. 1651: Egj lo itato csieber f — d 20 ifj. Heltai Gáspár sp kezével]. 1630: Cziapi Ist-
[Kv; RDL I. 28]. 1679: Ló itato cseber, rudastol uannal penigh enis egi czeber viszet segitek be
nro 1 [Uzdisztpéter K; TL 87]. 1687: 1 lo itato vinni [Mv; MvLt 290. 97b]. 1656: Zavoini (!)
tsŏbŏr [Kál MT; Berz. 41/95. 2] * nagy ~. Tamas mihaly arult egy Hordo Solymosi bort
1706: Fa eszkŏzŏkbŏl vit el ... harom nagy ki Cub. (!) szinbor Cub 4. Icze 5. sepreje 1 Czie-
csŏbrŏt [Pf]. 1753: ketten hordo Nagy Cseber ber Kanta 4 [Utl_]. 1668: Kezdettünk ki egy negy-
[Beresztelke MT; Told. 19]. 1774: akkoron hogy ven harom uedres hordo bort ... ennek uolt
a Borok meg forrottak tudom hogy égy Hordobol sepreye harom czeber mely teszen Cupat 48 [Kv;
vétetett ki két nagy Cseberrel mellyekben lehetett SzCjK]. 1742: Koztáné Czeber vizeket tartot az
kőnnyen 9 veder a mellyelis az uj Borokat meg pitvarban [Kincsi KK; JHb XXVIII/6]. 1770:
tŏltŏttŭk [Mocs K; KS. Conscr.] * öreg ~ nagy it az mustnak Csebre tiz forinton indult az melj
dézsa. 1585: Mezet attam emmaga(m) hozza 5 tizenhat vedret teszen az falukon 8 forinton tar-
Eŏreg czhyeberrel 4 vedressel tuttam az mezet tyak Csebrit az ala valo boroknak [Somlyó Sz;
d. 75 [Kv; Szám. 3/XXII. 74]. 1586: Czinaltatot Borb. Szatmári János lev.]. 1837: 20 Cseber poron-
... harom eoreg Cziebret kiert atta(m) —/65 [Kv; dos mész ... 2 1/2 Cseber fejér mész [Kv; Pk 4].
Szám. 3/XXIV 25]. 1589: Ket Eoregh cheber 4. ~rel dézsaszámra; cu ciubere; bottichweise.
[Kv; KvLt Inv. I/2. 41]. 1638: Fa szerszámbul ... 1640: az iobbik borat czióbŏrrel hordotta [Becski
Egy Boczikábul es Egi Eöregh czieberbwl ... lev.].
tartozik Anna aszzonnak es Istoknak f. — d. 38
[Kv; RDL I. 114]. 1656: Lo itato Tőlgy fa Őregh cseberabrosz ? kb. szapuló-lepedő; leşier; Laug-
Czeber Nro. 3. [Mk Inv. 5]. 1687: 2 ŏregh tsŏbŏr, bottichtuch. 1849: Egy fiokba égy cseléd lepedő
3 Aprob, 1 lo itato tsŏbŏr [Kál MT; Berz. 41/95. 2]. — egy tseber abrosz [Somkerék SzD; Ks 73. 55].
1690: Örögh cseber nro 3 [BK 4]. 1738: Az Fa
Edények száma ... Verécses Kád No 4 őreg cseberesináló I. mn csebres, cseber/dézsakészítő;
Csőber 4 [Papolc Hsz; Ap. 2 Jeszenszki Pál ciubărar; zubermachend, Zuber—. 1767/1781:
Apor Péternéhez] * rongyhordó ~. 1840: A’ Togyer Stéfántis ismértem, Cseber csinálo mester
Kolos Monostori Pappiros Malomnak ... Inven- ember vala, hasas, kővér, piross [Kisfenes TA;
tariuma ... Szedö szek 1 ... Tört rongy hordo JHbK LII/4. 106].
cseber 1 [Km; KmULev. 2] * rudas ~. 1732: II. fn csebres, cseber/dézsakészítő; ciubărar;
Találtunk ... rudas csebret [Kv; Ks 40. XXVIIIc]. Böttcher. 1637: Iuczon Kuka Iun: ... Kadar: