ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

cselekedik 64
Elek Urhoz, hogy Joszágát felkőltvén jőnne segejtségűl,
hogy a Grofot udvarábol hánnyak ki
... Azt mondotta Simény Ur, hogy azon Tőrvénytelen
dolgot nem cselekedheti, egyéb arántis
az eddig volt szomszédsági jo életet fel bontani
nem kivánja [Héderfája KK; IB].
2. elkövethet; a putea comite; verüben/begehen
können. 1585: Diossy Gergely Coloswary
Notarius hwti vtan vallia ... Az Eorizeók Mondany
kezdek ezt Nemety Sigmondnak, Nem chelekedhetned
ezt ez Zabad varoson hogy feokeppe(n)
Eyel az it valo embert hazaba(n) megh
tagold megh latod hogy bizony meg Banod [Kv;
TJk IV/1. 480].
3. eljárhat (vmilyen dologban); a putea proceda;
verfahren/etw. verrichten können. 1584:
A Negj embernek penigh Authoritast Attak hogy
ha harmad napigh Az Idegen Juhokat mind kosarostol
el Nem keolteztetik, hat maskeppennis
chelekedhessenek velle [Kv; TanJk V/3. 282b].
1606: Minthogy annak okáért en leuen ott kegmetek
keózt akkor tiztt ... akkori Fejedelmonkteôl
adatott authoritassom leŭe(n) arra hogy parancziolhattam
ott kegmetek keŏzeótt ’s magamis
czyelekedhettem s massalis czyelekedtethettem
[Kálnok Hsz; UszT 20/13].
cselekedik, cselekszik 1. cselekvést végez; a
face/proceda; tun, handeln. 1570: valamy perwnk
vagion adossagh feleol vinche adamal, ... De
Nem Merwnk semyt Barlabas hyre nelkwl chelekednwnk,
Mert vgy tartywk Minth fely p(ro)catorunkat
| Kelemen Mongia volt neky Jertek
ely Lassatok myth chelekeznek | Merth ha megh
esmerem hogy valamy Nawalyaia lezen az en
Barmomnak, Enys vgy chelekezem vele Mint
Nagy Janos az en Angyomal Twzet Rakatok
Az Nadas Mellet neky oda vytettem eoteth a |
Ertyk azt az vraimthwl kyk hatart Inteztek az
Juhoknak hogi megh Eryk vele ..., ha penigh
ky Megh Nem elegzyk vele keressen Mas hataron
Theobet Jwhanak, Mint Egyeb Barmos Nepek
chelekeznek hogi ha Barma ely Nem elhet Mas
hataron keres fwet neky [Kv; TJk III/2. 16d,
82, 170, 174, TanJk V/3. 13a. — a Célzás boszorkányégetésre?].
1571: senky hety Berest Neh
Tarchon sem penigh Napi zamra zekeres legent
neh tarcon hanem zegeodet zolgat vagi fertal
wagy fely vagy egez eztendeore, ha ky penigh
kvleomben chelekednek eo k. Byro vra(m) fl
10 vegen raita [Kv; TanJk V/3. 41a]. 1572:
Engomethis wgjmond walkay Myklos wram parancholattal
hjwa oda Azhol az hatarth feol vettnek,
Azert Mykor Az leweleth kezdek olwasnya
Azonban len Az Zaydulas, Lattam hogj Eggik
Az Monostory Nemeos wraym keozwl vyzza Mene
Es Monda hogj hew (!) My Eordeogeoth celekeoztok
[Jákótelke K; KP] | Zenth Lucha Azzon
Nap wttan walo Keddon Mentwnk Hwnyadra
ottys Azon kepen celekeottwnk [Mereggyó K;
KP]. 1573: Ez May Naptwl fogwa Egi penzel
(!) fellyeb az Sernek Eytelet Ne aggya, Mert ha
kyleomben chelekezyk, Azon keppen Meg hattak
M
E E
Bwnteteszet lenny Serenek Ely vetelewel [Kv;
TanJk V/3. 85b]. 1578: ha ky penig ez varas
wegezes (!) elle(n) chyelekezyk. Biro vram tanachiawal
meg bwntesse erte | myert hogy sokan
az warasbeliek kózót hazokat keottyk Nemes
Zemelyeknek es az varos priuilegiumanak e keppe(n)
ellene chyelekednek ... az tablan publice et
Manifeste protestallianak [Kv; Tan Jk V/3. 164b,
176a]. 1579: valaky talaltatyk hogy ez elle(n)
chyelekeznek (így!) Az baromnak el weztessewel
bwntettessek megh | valakyt meg ertnek hogy
Az wegezes elle(n) chyelekedyk minden zemely
walogatass nelkwl meg bwntessek [Kv; i.h. 185b,
186a, 191b]. 1580: Byro vra(m) az tawaly wegezest
kerestesse megh es a ky az elle(n) chyelekwt
vagy chyelekezyk akory wegezet bwntetes zerent
bwntesse eo kegme [Kv; i.h. 219b]. 1581: Mikor
penigh az Aratas el kezdetyk Byro vram eo kegme
tanachyawal, az elóbby mod zerent, kialtassa
megh hogy ky ky mind vgy chyelekeggiek Mind
dezmalasba mind egieb dologba [Kv; i.h. 241].
1581/1584: Ha mit chyelekettwnk(is) Meltan
czelekettwnk ha a czelekettwk(is) [Újfalu K;
Ks 42. B. 9]. 1584: Ferencz wram ... eő Nagysaga
kedweerth minden kegyelmesegel chelekezik
wele [Báthory, ErdLev. 211] | az eles Mathe az
hatalmot amelliet chelekedek raita latta(m) es
Meltatla(n) chelekedek | Ezt hallottam zaiabol
olaios Georgnek ... Nem igazan hane(m) cziganul
hamissan chelekedel velem, Mert megh chalal
| En penig zinte ezenkeppe(n) chelekedem [Kv;
TJk IV/1. 263—4, 293, 314]. 1588: Ezzel vgy
czelekedenek my veleonk hogy ... mynd zenankat
keoleseonket hatalmaswl ell hoztak [Zsákfva
Sz; WLt]. 1589: miert penig Jgy Chieleketteteök
walahanian voltatok Az en marhamnak
terittesebe ... minden zemelj kwlön kwlön walo
hatalmon wagyon erette [UszT]. 1590: biro hirenelkewl
semmit ne(m) chelekezem [Kv; TJk
V/1. 11]. 1591: fejedhez es Joszagodhoz szollok
mert ... Jg chyellekȯttel [UszT] | az kezesek ...
az feöldet ennekem kezemben adak, en penig ezt
az vegre czielekeöttem hogj mikor az arua feöl
neö, az eöreökseget vgy mint oltalomnal en nalam
talallja meg [i.h]. 1592: ha azon megh nem eskettek
volna hogy bozzwsagbwl nem czielekedem a
semmit | azon eskwttenek vala megh hogy bozzwbwl
nem czielekezem [Bikafva U; i.h. — a Elb.
múltú igealak!]. 1593: Intettem Georgieot rolla
mind zep zoual mind haraggal, hogi viselne gondot
iobban haza nepere, mert nem Igen iol chelekednek
az felesege [Kv; TJk V/1. 353]. 1596:
gondolhattia kegd, hogy az Erdelnek (így!) vgian
propriuma volt mindenkor hogy affele hireket oly
nagion es bizonnial hordoztanak, azert nem chiuda
ha mostis azt chielekezik [Törzs. Báthory Zsigmond
Keresztúry Kristófhoz]. 1597: en mondek:
Kegmetek iol megh lassa mit chielekeztek [Kv;
TJk VI/1. 59] | eȯ megh keua(n)nja az nylat,
Az eoche feleóll lassak mit chelekeznek [UszT
12/33]. 1599: Vasarhely Zabo Menihart ... vallya
... en azt mondam hogy igy chelekedgyeo(n)k
hogy im enys irok az eochyemnek, hogy ket Nemes