You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
csinálhatás 152<br />
mind az Ország utjába, mind pedig az én láb<br />
főldembe is káros és veszedelmes szakadásokat<br />
s mély gödröket csinálhatna [Msz; GyL].<br />
6. rendezhet; a putea organiza; veranstalten<br />
können. 1711: Balasi Boldisar allattja, hogy<br />
mikor a Fianak kísebb Balasi Boldisarnak lakadalmat<br />
csinalt, az menje Paniti Kata Kérette hogj<br />
az eo részere valo vendegetis (: mivel szegeny s<br />
ne(m) csinálhat kŭlŏn lakadalmat :) tartsa fel<br />
edgyütt az magok vendegekkel [Kissolymos U;<br />
BLev.].<br />
7. nemzhet; a putea zămisli; zeugen können.<br />
1819: Rákosi ... a’ mostani praetendalt gyermekét<br />
nem is tsinálhatta, kivált a’ sérvését ha ki tudta<br />
és meg gondolta [Kv; Pk 2].<br />
O Szk: ekét ~ ekeigát összehozhat/állíthat.<br />
1717: Mèg eddig zabot Semmit ném vethéttem<br />
mert az ȯkrȯkis igen el éstek. két embérbȯl is<br />
alig csinàlhatok égy ekèt [Búzásbocsárd AF;<br />
BfR Sigmond János lev.] * pénzt ~ pénzre tehet<br />
szert. 1812: Szász Fenes ... Lakossi könnyen<br />
élők, és leg alább valo portékàjok, Joszágaikbol<br />
is hamar pénzt tsinálhatnak [Szászfenes K; Ks<br />
76 Conscr. 257]. 1841: tanakoztunk hogy? es<br />
minŏ modon tsĭnálhatnănk pénzt belŏlle [KLev.].<br />
1851: Pénzt Josi nem tsinálhatat, a’ még te bé<br />
jŏsz adig ha lehet tsinál [Kv; Pk 6 Pákei Krisztina<br />
férjéhez] * szénát ~. 1770: kérem az Vrat bár<br />
csak égy vagy két szakasz szénát csinálhatnánk<br />
az idén a Büdőstoban [Lekence BN; Ks 47. 67.<br />
29 Simon Pál tt lev.]. 1773: a szomszéd Falubeliektŏl<br />
Nemes tehetősebb Gazdák Kaszállokat Zálogositottak<br />
vala, és bŏvebb(en) csinálhattak szenát<br />
[M.léta TA; Ks <strong>II</strong>. 3]. 1774: Ezen Motsi Határon<br />
minden Esztendŏben meg Szoktak Csinálni 100.<br />
Szekér Szenat tŏbbetis Csinálhatnának de el<br />
Szokták adni fŭvŭl minden Esztendŏben [Mocs<br />
K; KS Conscr. 23].<br />
csinálhatás csinálási/okozási eshetőség; posibilitatea<br />
de a face/pricinui; die Möglichkeit etwas<br />
zu verursachen. 1843: a nevezett arok, és arra<br />
Csinált gát, hogy eddig csinált volna a nevezett<br />
rétben kárt nem tudom — de a veszedelemnek a<br />
Csinálhatásban ki van téve azis igaz elannyira,<br />
hogy ha nagy viz lesz(sz), mi nállunk nem ujság,<br />
akkor mindent őszve pusztit — s terméntelen kárt<br />
fog okozni [A.jára TA; BLt 12 Franciscus Varga<br />
(66) jb vall.].<br />
csinálmány 1. elkészítés, (fel)állítás; ridicare,<br />
executare, facere; Anfertigung. 1585: Regestum ...<br />
az themetew kertnek chinaltatassarol a ... Az<br />
Achial Zegeottúnk megh eleozer 24. forinton<br />
mind az egez kertnek valo chinalmanyert, de<br />
miwel hogy az múnka sok wolt Suplicalt a varosnak,<br />
Az varos Jobbitota megh tiz forintal [Kv;<br />
Szám. 3/XV<strong>II</strong>. 5, 12. — a A Házsongárdi temető<br />
létesítésére (vö. KvTel. 55) von. szám.].<br />
2. alkotmány; construcţie; Gebäude. 1653:<br />
Igy ronták abban az időben két úttal szegény<br />
hazankat a a keresztyének, s még pedig magyar<br />
atyafiak. b Elsőben 1601.k esztendőben ... a<br />
M<br />
E E<br />
klastromot szentegyházat verék fel ..., és el is<br />
égetek. A pedig oly szép szentegyház volt ...<br />
orgona nagy és jó vala benne ... igen szép csinálmány<br />
vala [ETA I, 71 NSz. — a Értsd: városunkat,<br />
azaz Mv-t. b Főként a hajdúk].<br />
3. (ipari) létesítmény; stabiliment industrial;<br />
(industrielle) Anlage. 1769: Valamint hogy minden<br />
ŏrŏkŏs Országaĭb(an) ŏ Felségenek, uj fabricanak<br />
vagy tsinalmánnak ŏ Felsege hire nelkŭl fel alitasa<br />
nem szabad vgy e Nms Hazaban ĭs meg tiltatott<br />
[UszLt X<strong>II</strong>I/97].<br />
4. varázslás, igézés; vrăjire, deochere; Zauberei.<br />
1629: Eok megh tutták volna azt mondanj hogy<br />
czinalmany volt az mint chyalhassak oda Waradj<br />
Istuannehoz | En nem tudom Az J. ki hiwatallyabol<br />
csinálmányábol ment oda [Kv; TJk V<strong>II</strong>/3.<br />
113, 123].<br />
5. kb. varázsszer; farmec, vrajă; Zaubermittel.<br />
1584: Angalit Razman Palnę vallia, Ez hus<br />
hagiatba ez Minapiba meg betegeswlek, hiwam<br />
hozzam Zabo Catot, es megh kene, vegre fel<br />
keonniebedem, Es mikor hazamat seprenęm, Az<br />
kemencze Alat talalek egy darab sot, es harom<br />
Mazagal vala Altal keoteozve raita, ige(n) zep<br />
feier So vala, es az harom mazagochkan harmincz<br />
keotes es chomo vala, ... Az Sot penig ladamba<br />
teotte(m) vala de ... kj vezet onnath, ... ereóssen<br />
kerdesztem minde(n)t ha kj vesztet volna el<br />
valamit hog csak vegere mehetnek akj ot hatta<br />
volna azt a’ chinalma(n)t de vgian senkj oly ember<br />
Nem Jart Nallanal egieb hazamhoz Mihelt penigh<br />
fel veóm, kezde Naponkent mind kezem es labom,<br />
ereieben meg fogiatkozny, es most Immar annyera<br />
Iutottam hogy amint Az kezemet es labomat<br />
viradwa talalom fekwnny (így!), Nagy minden<br />
Iaigatassal es faidalommal helyheztetem heliere<br />
az Izeket [Kv; TJk IV/1. 217].<br />
csináló I. mn 1. építő; care construieşte; bauend,<br />
-bauer. 1844: Gát csálo ember 37 [Born. F. <strong>II</strong>Ib].<br />
2. készítő; care face; anfertigend. 1844: Szŏllŏ<br />
kert csáló ember 23 [i.h.].<br />
Szk: ~ mester. 1736: Mindazoknak a csinálómestere<br />
volt marosszéki Berzenczei Márton, ki<br />
Apaffi Mihály öreg regnans fejedelemnek is konyhamestere<br />
volt és hozzája fogható nem volt Erdélyben<br />
[MetTr 397. — a Ti. a Gyalu várában 1702-ben<br />
gr. Bánffi Anna és gr. Székely Ádám lakodalmára<br />
készült ételeknek].<br />
3. javítnivaló; de reparat, ce trebuie reparat;<br />
was auszubessern ist. 1573: Hendrik Mihal azt<br />
vallia hogi Eotet Trozkaine hitta az haz heazny<br />
azt Monta az zellyer hogi benne Nem lakik ha<br />
meg Nem chinaltatia Azert chiak hion achot eo<br />
meg fyzety az haz Berbeol, Eotet hitta trozkaine<br />
Eccher nem teobzer Es eo Meg cinalta My chinalo<br />
volt pro f. 1 [Kv; TJk <strong>II</strong>I/3. 258].<br />
<strong>II</strong>. fn építő; constructor; Erbauer. 1747: reánk<br />
nagy sereggel jŏtte(ne)k a Tordai gátot tsinálok<br />
[Torda; TJk <strong>II</strong>I. 164].<br />
csinálódik 1. keletkezik, lesz; a lua naştere, a<br />
se forma, a proveni; werden, enstehen. 1815:
Change language