ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csigolyabokros 126
EME Hn. 1666: Az czigolya elot valo hatarban
[Sszgy]. 1685: Csigolia eleot valo Hoszszakb(an)
egi Parlagh [Szemerja Hsz]. 1687: Szemeriai
Réthen az Czigollya(n) alol (k) [uo.]. 1689: az
kòzepsŏ malmo(n) alol mely az Csigolyara menyén
labbál (sz) [Bikfva Hsz]. 1695: Az Csigolyab(an)
az Vizelve(n) (sz) [Szotyor Hsz]. 1702: az oton (!)
innen az Csigoljaban [Kilyén Hsz]. 1710/1793:
A Szemerjai Tsigolya elött (k) [uo.]. 1713: Tsigollyaban
(k) [Szemerja Hsz]. 1722: A’ Csigollja
mellet (sz) [Papolc Hsz]. 1738: az Oltelvén az
Csigolja előtt vagyon kett parrag [Szotyor Hsz;
LLt]. 1750: A Csigolyáb(an) (k) [Szentivánlaborfva
Hsz]. 1775: A Csigolya nevű hellyb(en)
a Beretzk Patakja mellett (sz) [Berec préd. U].
1792: A tsigaja tetőn (sz). a Tsigojába (sz) [Jásfva
U]. 1794: A’ Csigollya vagy Utt hoszába (sz)
[Papolc Hsz]. XVIII. sz. v.: A Csigojára jövő
nevezetű hellyen (sz) [Gelence Hsz]. 1825: a
Csigollyáj (!) nevü hellyen (sz) [Zágon Hsz.] — A
jelzet nélküli adatok az EHA-ból valók.
csigolyabokros fűzbokros, rekettyés; cu răchitiş,
desiş de răchiţi; mit Purpurweide bewachsen.
1815/1817: Ezen egész kaszálló rétnek fele része
erőssen Tós, sátét termő s fűz és tsigoja bokros
[Szombatfva U; TSb 47].
csigolyás I. mn csigolyafüzes, csigolyafűzzel
benőtt; acoperit cu răchită; mit Purpurweide
bewachsen. 1738: a ... falunak felsŏ veginel
edgy darab Csigollyas helly [Kászon Cs; BCs].
Hn. 1756: Tsigolyás nevü helyben (sz) [Aldoboly
Hsz; EHA]. 1816: A Csigolyás Berek (k) [Hídvég
Hsz; EHA]. 1818: Az Illyefalvi Réten a’ Csigojás
nevŭ hellybenn (k) [Illyefva Hsz; EHA].
II. fn csigolyafüzes (berek); răchitiş, desiş de
răchiţi; Purpurweidenwäldchen. 1783: nem tsak
az Gátt okozza az viznek ki terjedését, hanem
az viznek keskeny Arka, és az Csigollyás, Bokros,
és Fűz fáknak vizben valo dőlések, es fél Dugások a
[BLt. — a A fog. ilyen zavaros!]. 1832: A’ Réhejnél
valo Csigojás [Mákó K; EHA].
Hn. XVII. sz. köz.: a Csigolyas mellett (sz)
[Árapataka Hsz; EHA]. 1677: Czigoliasb(an)
az Patak mellet (sz) [Aldoboly Hsz; EHA].
1791/1796 k.: A Csigolyásba (sz) [uo.; EHA].
1818: Csigojásban az Egere előtt (k) [Szemerja
Hsz; EHA]. 1835: Csigajásban (sz). A’ Csigajás
mellett (sz) [Nyén Hsz; EHA].
csigő ’?’ 1573: Keryk azon Biro vramat Mind
az elebely adoknak Restanciaywal kemeletlen
zedesse fely hogi Ne legen hatra chigeo (!) benne,
hogi Nemelytwl fely zedik Nemelytwl Nem,
Mert Illen modon chiak Reszerent Nem Jeozik
(!) a az fyzetest es az zwkseget Be tellesiteny |
Azt kewannyak eo K. hogi az polgar vraim vgj
viszellienek gondot az Adonak fely zedesere, hogi
valamy chigeo es Restancia hatra Neh Maradion,
hanem Mind (!) Embertwl zemely valogatasnelkwl
fely zediek es Tizta Regestrumal Ieoienek Az
Zamadasra [Kv; TanJk V/3. 80b, 93b. — a Értsd:
győzik].
A ’hátralék’ jel-sel számolhatni?
csihol csahol; a lătra; kläffen. 1838: a’ szekerekkel
el jött vadász kutya csiholni kezdett [Angyalos
Hsz; HSzjP „Besenyői Székely gyalog
Jubilatus Kövér Domokos” (44) vall.].
csík 1 1. Misgurnus fossilis; ţipar; Pfuhlfisch,
Grundel. 1565: Mynden Brassay, Lugassy, Awagy
Karansebessy, Akar honnath walo, ky halat hoz
vag’ chikot ide az Warosra, Egesz harom Nap
tartozzanak arwlny Nylwankeppen, hordaiokath
fel werwe, Es Apronként al Adny [Kv; PolgK 6].
1579: Az 17. Ianuary ... Doctor wram a zalat
vala Nalam 6 magaŭall ... eg chúkat chykott
swtetek es pechenet neky es eleget zereztetek
neky [Kv; Szám. 1/XVIII. 6 Dispensatio Laurenty
Fylstych primary judicjs. — a Ti. Blandrata György,
a fej. olasz udvari orvosa és diplomatája]. 1582:
Az Vonas Igazyto Vraymra walo keolchyegh. 9.
Januar(y), Weottem az Wraim zamara keet Eytel
Chykot d. 64 Weottem egy Chywkat lib. 12. d. 48
| ... Az kik az feiedelemnek az Chikott hoztak
woltt Ieottenek wizza | 25 (Ianuarii) Takaro Janos
wizen az feyedelemnek chykot halat hat lowan
Tordaig B. V. hagya(sa)bol attam f. 1/50 ... 9
F(eb)r(u)ary Nagy balas wizen 7. lowan ket altalag
bort, es egy hordo chykot feyedelemet (!) Tordaig
attam f. 1/75. az korcholyasnak azoknak felweteseteol
mas zekerrol fiz(et)tem d. 12 ... 15 (Februarii)
Kepelyes Janos wizen az feyedele(m)nek chykot
hat lowan Tordara Biro Vram hagya(sa)bol fizette(m)
f 1/50 | 24 (Marty) ... Temeswary balint
wizen az feyedelemnek egy hordo chykot hat
lowan tordaig fizetţem f. 1/50 [Kv; i.h. 3/V.
4, 9, 34 — 5, 38]. 1584: Az Wasar Vamrol ualo
ieczés ... Mikor Chikoth hoznak, Egy hordóbol
Egy Eytelnel teobet ne vehessen a [Kv; PolgK 7,
9. — a Ti. a vásárbíró]. 1586: az Chykoknak elseoben
veottunk egj font fa olait kalachj szwteo
Ferenchjteol korsoiaual teszen —/42. 17 a hogj
el Indulanak ... az felek alat el deoiteotek az ket
hordo Czykokat ... hogj az holtiat valogattak
tisztitottak fiszetem akkor —/26 [Kv; Szám.
3/XXIV. 13. — a Március]. 1589: Kádas Andras
vit vrunknek eo Naganak egi hordo czikot, harom
louan, attam neky Thordaigh d. 75 ... Varga
Andras vitt vrunknak Thordaigh egi altalagh
czikot, ket louon, attam neki d. 50 ...12 (January)
Vadalma Mihali, vit vrunknak Thordaig 4 louon
egi zan czikot, attam neky f. 1/—... Hogi eggik
zanrol az masikra emelgettek az czikot, attam
d. 12 [Kv; i.h. 4/X. 61—2]. 1590: 26 february ...
Vottem ... feel eytel Chykot ... d. 12 [Kv; i.h.
4/XX. 4 Hooz Lőrinc sp reg.]. 1597: 16 february
... Wrŭnk w felsige szamara hosztanak ... egy
Berbence Chykot, es egy Tonna heringet [Kv;
i.h. 7/XIV. 71]. 1637: Halas vize io uagio(n),
melybe(n) Czuka, pottyka veres szarniu keszegh
es Czik terem [Mondra F; UC 14/42. 102]. 1676:
To... Fellyűl az Falun ... Csikos Tonak hijják