Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
177 csizmafoldozás<br />
Lŏffelholcz de Collberg ... Az itt valo Magistratusnak<br />
meg parancsolta volna, hogy egj illendŏ<br />
Lovas Postát állittana, a’ ki siettséggel leveleket<br />
vinne el; A’ Város Magistratussa pedig nem ollyant,<br />
hane(m) késedelmezŏ Városi embert, ugj mint<br />
Polgári Gábort, Kolosvári Csizmadia mester embert<br />
adott, az ki is 32 esztendŏs; házas és Calvinista<br />
Religion valo [Kv; KvLt Fasc. I. 194]. 1812:<br />
itt F Rákoson a’ Tktes Circularis SzBiro Ur, a’<br />
Falusi Hűtősség, és Nagy részint a’ Falusi Gazdák<br />
jelenlétében tétetett nevezetesen a’ Kováts és<br />
Tsidmadia Mester emberekre nézt ezen határozás<br />
vagyis regulament [F.rákos U; Falujk 71 Sebe<br />
János pap-not. kezével].<br />
csizmadia-mesterlegény csizmadiasegéd; calfă de<br />
cizmar; Stiefelmachergehilfe. 1799: Constitualtatik<br />
Raab Ferentz maga vallása szerint, mintegy<br />
20 Esztendős Reformatus, Nötelen Csizmadia<br />
mester legény meghiteltetése után felel az elsőre<br />
[Barót Hsz; SzNM Törzs 664].<br />
csizmadiamesterség meseria de cizmar; Schusterhandwerk.<br />
1635: mikor elseoben az varasban,<br />
az Czismasia mesterseg es czizmasiak be szarmoztanak,<br />
ez Varasnak Biray Tanaczi es eleol jaroi,<br />
jo itilettel az Varga Czehben rendeltek eoket az<br />
Országban leweo teob Kiraly szabad varasok<br />
peldaja szerent [Kv; Céhir. I. 12 városi tanácsi<br />
hat. — A teljesebb szöv. csizmadia al.] | Az<br />
Vargaknak, Kegls Vrunk, regi Kiralyoktol walo<br />
priuilegiumok vagyon; Az Czismasia mesterseg<br />
penig elseoben Bathori Sigmond Fejedelemsegeben<br />
szarmazot be az orszaghban kiualtkeppen penig<br />
ide ez warosra [Kv; i.h. 15]. 1681: Csizmadia<br />
Peter ... Csizmadia mesterseggel szolgal | Szűcz<br />
mesterseggel szólgalo Pers 1 Csizmadia mesterseggel<br />
szolgalo Pers. 2 [VhU 11—2, 76]. 1751: Én<br />
jollehet Gyermeki állapottal voltam akkor mikor<br />
... Opra Biris alias Csizmadia nevŭ ember itt<br />
lakott, mindazonáltal jól ismértem s tudom mikor<br />
az én Mostoha Atyám Csizmadia István tanitotta<br />
ŏtet a Csizmadia Mesterségre Néhai Méltoságos<br />
Gróff Székely Adám Ur Ŏ nsga parancsolattyából,<br />
és már ollyan Csizmadia volt, hogy a’ Csizmát<br />
szkofiummal meg varrotta [Krakkó AF;<br />
BfN V<strong>II</strong>/3 Steph. Vajna (44) jb vall.].<br />
csizmadiamű csizmadiamesterség; meseria de<br />
cizmar; Schusterhandwerk. 1660: Molduaj Hoszu<br />
Geörgj ... czjszmazja mjueuel es börkészitéséuel<br />
... szolgallia [Dob.; Ks 41. I]. 1661: egy Hoszu<br />
György nevü czigany ... Csismadia mievel szolgallya<br />
ö kgmeket [Sajósztandrás SzD; Ks 41. G].<br />
1681/1695: jŏve mi elŏnkben egy Lengyel János<br />
nevŭ iffiu legény ... Petrityevith Horvath Miklos<br />
ur(amna)k szolgája ki mi elŏttŭnk maga élŏ nyelvével,<br />
tŏn illyen jelentést ... Petrityevith Horváth<br />
Miklos vr(am) ... saját kŏltségével Csizmadia<br />
mŭre tanittattya, mely által mig Isten<br />
eltetné eotet, tisztességesen el taplálhatná eletét<br />
[Széplak KK; SLt AM. 10].<br />
M<br />
E E<br />
csizmadiaműhely atelier de cizmărie; Stiefelmacher-Werkstatt.<br />
1745: vagyon a’ csizmadia<br />
ház ... ugyan itt egy Csizmadia mŭhely [Marossztkirály<br />
MT; Told. 18]. 1815: Két csizmadia<br />
Mivhelly három Tökéjével RFr 26 [Mv; MvLev.<br />
Olajos Mihály csizm. hagy.].<br />
csizmadiaműszer csizmadiaművesség; meseria de<br />
cizmar; Schusterhandwerk. 1788: Csizmadia mű<br />
szerhez valo portékák Kapta Pár Nro 40 ...<br />
Sámfa pár Nro 7 ... Hovály tarto vagy Téka 1<br />
... Szabo Deszka mellyen csizmát szabnak 1 ...<br />
Csizmadia Tőke 2 [Mv; MvRK 6].<br />
csizmadiáné a csizmadia felesége; soţia cizmarului;<br />
Frau des Stiefelmachers. 1639: jóve oda<br />
hozzam ez az fogol csizmadiane ... monda hogy<br />
en el veztem magamat [Mv; MvLt 291. 198a].<br />
1843: a csizmadiáné csizmáit Simonfi Gabrissal<br />
ketten vitték el az eklésia Erdeje árkába [Bágyon<br />
TA; KLev.]. 1862: Benk Erzsébet csizmadiáné<br />
[Szentkirály-Zentelke K; RHAk 17].<br />
csizmadiaság csizmadiamesterség; meseria de<br />
cizmar; Schusterhandwerk. 1715: séllér képpén<br />
iŏtt az Ur eŏ Naga fŏldire Csizmadiasagaval szolgalt<br />
[Bethlen SzD; BK]. 1753: A Nehai öreg<br />
Csáki Lászlótis ertük, esmértűk, en Varró Juon<br />
Inassais vóltam, azon vr vétetett bé engem az<br />
Udvarb(a) hogj varróságot tanúllyak, engemet<br />
pedig Katrincza Simont Csismadiaságra tanittatott<br />
[JHb XXX/9]. 1772: Egyed Mihálly a’<br />
Ferencz fia ... a mint hallatik Csismadíaságot<br />
tanult [Bálványosváralja SzD ; Ks 101 Conscr. 79].<br />
csizmadiaszék csizmadiaszín/székház; şopron/<br />
sediu al cizmarilor; Stiefelmacherschuppen. XV<strong>II</strong>I.<br />
sz. v.: Én a Csizmadia Székben lévén a Pad<br />
végin alol, látám hogy egy magos Leginy Köntzei<br />
Gergelly uramnak a keziből ki akara venni a Páltzát<br />
[Kanta a ; HSzjP. — a Kvh-be olvadt, régen<br />
önálló település].<br />
csizmadia-tanulóinas csizmadiainas; ucenic de<br />
cizmar; Stiefelmacherlehrling. 1635: Mikor Czismasia<br />
tanulo Inast Zabaditnak fel, fel szabadulasárol<br />
walo lewele az ollyannak, az ket Czismasia<br />
Czeh Mester newe alat kellyen [Kv; Céhir. I. 12<br />
városi tanácsi hat.].<br />
csizmadiatőke butuc de cizmărie; Stock des<br />
Stiefelmachers. 1788: Csizmadia mű szerhez valo<br />
portékák Kapta Pár Nro 40 ... Sámfa pár Nro 7<br />
... Hovály tarto vagy Téka 1 ... Szabo Deszka<br />
mellyen csizmát szabnak 1 ... Csizmadia Tőke<br />
2 [Mv; MvRK 6].<br />
csizmafoldás csizmafoltozás; peticire de cizmă;<br />
Stiefelflicken. 1785: Janko Csisma fodas — 24<br />
[WLt Cserei Heléna jk 9a].<br />
csizmafoldozás csizmafoltozás; peticire de cizmă;<br />
Stiefelflicken. 1853: Csizma fodozás 3 1/2 garas<br />
[KCs 3 külföldi úti költségjegyzék berlini tétele].
Change language