ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csépletlenség 88
~ lencse. 1694: czépletlen lencze iutot egy mezei
buglyani [Kilyén Hsz; BLt] * ~ zab. 1831:
két kazal cséplettlen Zab [Mv; Berz. 20].
II. hsz csépeletlenül; neîmblătit; unausgedroschen.
1589: Buza vagion chiepletlen kalangia
100 [Kv; KvLt Inv. I/2. 47]. 1683: Csépletlen is
vagyan lencse buglya nro 1 [Küküllővár KK;
Utl]. 1741: még 3 buza Asztag vagjon Csépletlen
[Pálos NK; Ks 99 Fogarasi János lev.]. 1744:
Őszi buza csépeletlen a csŏres kertb(en) Jó asztag
Nro 3 [Branyicska H; JHb 103/151]. 1752:
Iricza Tavasz buzát rakot volt külön G: 45 Csipletlen
van ... A Dezma is mind Csipletlen [Esztény
SzD; Told. 25. — A második adalék az I. alá
tart.]. 1759/1779: Gabona Csípletlen ... Gabona
csipletlen [Pusztakamarás K; Mk]. 1774: Csutak
Uram az 1770dik beli Termést annyira el adta
volt, hogy Csak égy asztag maradot volt csepletlen,
mellynekis magját még Szalmájában el alkudta
volt csepletlen [Mocs K; KS]. 1784: két Asztag
én nállom csépletlen [Szászerked U; LLt Fasc.
28. 533]. 1788: ugyan Guraszádán két ó asztag
tsépletlen, de eddig talán ki tsépelték [Bencenc
H; BK]. 1793: Zab tsépletlen van egy Nro 1 ...
50 Kalangya. Árpa tsépletlen egy Asztag [Kályán
K; JF 36.234]. 1818: Még van ... egy kasatska
Majorság Málé. Csépletlen [Galac BN; WLt
Kováts Mihály gondv. lev.]. — L. még csépeletlen al.
csépletlenség a gabona csépletlen volta; neîmblătire;
Unausgedroschenheit. 1748: Ugy volt,
hogy a Csépletlenség mián nem lévén kenyér az
Udvarb(an) kőltsőn kellett kérni [Szentkirály AF;
Told. 56].
cséplő I. mn 1. cséppel dolgozó, csépelő; care
îmblăteşte; der mit Dreschflegel arbeitende. 1639:
Nagy Peter Czéplő ... fassus ... en szegény czeplŏ
ember vagjok [Mv; MvLt 291. 191a]. 1700: Az
kŏfal mellett Vékony János Cséplŏ Ember [Kv;
Szám. 40/II. 6]. 1782: A Báttya ... az időben
mikor producalni akart ... egy nállam akorr (!)
tsiplö Farkas Ferentz nevü embert arra kénszeritett
hogy tsak 24. oráig kŏsse le magát és Joszágát
sellérnek [Torda; KW].
Szn. 1765: Jakobus Csiplő [A.jára TK; CsS].
2. csépelni való, (ki)cséplendő; de îmblătit;
was auszudreschen ist. 1602: mas fel kad búsza
uala ... haro(m) sak zolad, zalmaiaban(n)is vala
chiepleȯ búza akkor, zabiais uala 32 keȯbel [UszT
19/53]. 1625: Az czepleo Buzanak az Negied
rezett ... kalongiaval oztiak el [HSzj kalangya
al.]. 1711: Buza 18 kőből vagyon készén a tőbbi
Cséplő az is I(ste)n eő Felsege véle(m) léven hamarság
ki csépéltetém [Vacsárcsi Cs; BCs].
II. fn 1. cséppel dolgozó munkás; îmblătitor;
Drescher. 1570: Kallany fabianne Orsolya hythy
zerent Azt vallya; hogi ez elymwlt heten Ment
volt eo hozzaia ... Az lean ... es az wtan Ment
Az chwrbe Az chepleokhez cepet kerny [Kv;
TJk III/2. 88]. 1574: Mond az Maior hogi ket
cepIeo hitt volt egy rabot oda estwe | Illes
Zazwarossy pozto Meteo Istwan deak cepleoye
M
E E
[Kv; TJk III/3, 378, 407]. 1587: 1 die Decembris
hogj alakort Chipeltettem, ȧ mi iûtot az Czipleo
rezire azt penzúl megh veottem teolle ... veottem
Keoblit p(ro) d. 4 [Kv; Szám. 3/XXVI. 68].
1589: Borbil Istwanne Fayo Anna Deesen Lakozo
... vallia ... Az Czipleóketis kerdem ha oth halt
de azt mondak hogi czak mostansagh ment oda
[Dés; DLt 226]. 1602: Tudom hogy Istua(n)
Vram igy tilta az buzat megh az cheplŏk eleott
hogy Im tiltom hogy ne chepellyetek merth ezt
en vette(m) volt megh ez búzat Andras vramektúl
[Farkaslaka U; UszT 16/21]. 1639: Nagy Peter
Czéplő ... fassus... en szegeny czeplŏ ember
vagjok [Mv; MvLt 291. 191a]. 1694: Hariska
Tauallyiual edgyűt iutot Cub. 7. Ennek edgyik
kŏblit az tseplŏkre kőltŏttem [Kilyén Hsz; BLt 4].
1700: Kelepeczi András szegény Cséplŏ [Kv;
Szám. 40/III.12]. 1712: Vagjon ... Nád Supos
fedelŭ Csŭr, melyben Csipelhet Csiplŏ Nro 8 [WLt.
-- L. még MNy XXXVIII, 56]. 1717: En a mezŏn
valo asztagot veretem most idegeny cseplŏkkel
[Búzásbocsárd AF; IB]. 1736: az it valo buzara
holnapra igirkeztek csiplők nyolczadan kilenczedin
ebid vikara ha ugy parancsaja Ngod [Kv; TKI
Mihály deák Teleki Ádámhoz]. 1748: hogy Kőz
és fejér(ne)k valo Liszt nem mindenkor volt az
Udvarba(n) az ő incuriája miatt esett, a’ Cséplőkőt
illendőképpen nem szorgatván [Ne; Told. 56] |
En az Vram(na)k Tarsoly Vr(am)nak most mint
edgy hete tsépleje vagjok [EMLt]. 1757: minekelőtte
a Méréshez fogott volna, meg parantsolta
nékűnk Cséplőknek, hogy jó bővőn csináljunk
szakasztást a Buzában [Kv; Aggm. C. 21]. 1759:
Sz. Gothárdi Ferentz Uram Confiscaltatott Asztagotska
buzāja el Csépeltetvén a maga Cséplői
által praetensiomban fel méretvén, találtatott
Metr Nro 30 ~ harmintz véka [Branyicska H;
Borb. II]. 1764: az idén ugy hallottam a Csiplőktűl
hogy fel szorván a Mérai hátáron termet borsott
lett 40 véka [Kv; Aggm. C. 30] | Nem observáltam
noha Csiplőis voltam, hogy az Ispánné Buzáját
bŏven szakasztotta [Méra K; Aggm.]. 1778: az
adozo nép ugy el szegényedett, hogy a’ kik(ne)k
a’ R. Fiscus idejiben hat, nyoltz vagy tíz őkrei
voltanakis, most tsíplőkké lettenek [Bányabükk
TA; BLt Fasc. 11]. 1794: Éppen midön Levelem
Suscribalom (!) vala a Cseplŏk is meg érkezének
[Szilágycseh; IB]. 1796: én a tőbb Csiplőkkel a
Csűrbe voltam [Kv; Aggm. B. 15]. 1808: csíplőknek
rész menyi adattatott nem tudom [Szászerked
K; LLt]. 1840: A Csiplőknek adtam 3 fél fertályt
fìzetetlen [M.köblös SzD; RLt]. 1844: (Meghalt)
Idős György János 58 éves korába ... 20 esztendőbe
volt csűrembe cséplőm [Damos K; RAk 119].
1853 h.: nékŭnk a’ tséplőnk meg betegedet, hol
egy hol kettŏ tsépelget [Kv; Pk 6].
Ha. 1806: Csiplők [KLev.].
2. cséplés; îmblătit; Dreschen. 1631: monda ...
Koczis Mihalyne hogj te olia(n) vagj ugjmond,
hogi az szegeny Urad megh jeö az Czepleöböl,
viz leuest Czenalsz neki, ugj mond, az katonanak
penigh, kukrejtos peczeniet [Mv; MvLt 290. 232].
1768: most ŏszszel hogy elŏ jŏvek cséplŏbŏl