You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
199 csontorék<br />
melyek elėbb hatrabb nem kevese veszedelmesek<br />
[Déva; Ks 115 Vegyes ir.]. 1804: F. Varollyai<br />
iffiab Jánosi Miklos és Mihálly Uraimékot ollyan<br />
Emberek(ne)k ésmérem, s tapasztalom hogy ha<br />
valakire meg boszankod(na)k kicsit járnak a Törvény<br />
után, hanem ha kézre kaphatyák a bŏribe<br />
a tsontyát megzergetik [Pálfva U; Pf].<br />
Szk: csak a ~ja s a bőre (volt). 1642: Az utan<br />
esmet Pwnkeosttaiban egjczer Urunk Monostorra<br />
jeoue es akkoris ket szeoke Eokreot haitata ala<br />
ugian Zil(agy) Th(amas) melyeket hazahoz vitetet<br />
es keseo eoszig mind Zantatot raitok es chak<br />
a’ czontia beore volt hogy eoszel visza haitata<br />
[Gyalu K; GyU 83]. 1711: Laczko Eőcsém szegény<br />
kőszőntett De valoban beteges szegeny csak<br />
a csontya s az bőri [Szentpál KK; Ks 96 Haller<br />
Gábor lev.]. 1716: Harinai Miklos Ur(am) ugj<br />
el száradott vala, hogj csak az csontya s az bőri<br />
volt [Nagyida K; Told. 22] * csak a ~ja (s a)<br />
bőre marad. 1574: egi Beteges germeke volt ky<br />
Annyera ely szarat volt hogi chak az chiontia<br />
beore Marat volt [Kv; TJk <strong>II</strong>I/3. 370]. 1716:<br />
ugj el erŏtelenedet es el nyomoradott volt, hogj<br />
csak az csontya s az bőri maradott [Nagyida K;<br />
Told. 22].<br />
2. csontvázdarab; bucată din schelet; Knochenstück.<br />
1574: Bor Ianosne azt vallia hogi ...<br />
latta hogi ky astak egi fazakat az feoldbĕl, es<br />
meg rugtak labal egi eb feo es egy chont es harom<br />
darab wy tegla es valamy geokerek hwlotak ky<br />
beleole [Kv; TJk <strong>II</strong>I/3. 369b]. 1825: Csontak,<br />
mindenféle álatoknak Csontjai 1 Más’a Bé-hozatal<br />
Taxája 3 xr [Kv; INyR 8754].<br />
Hn. 1796: a’ Csont Hordo (sz) [Póka MT;<br />
EHA]. 1798: Csont (e) [Csóka MT; EHA].<br />
3. csontanyag; material din os (prelucrat);<br />
Bein (bearbeitetes Material). 1597: hoztam vala<br />
... 4 Lora reouid púskat es Egy Mordali púskat<br />
mind Tokostúl ... vizza hozaskor az puskaknak<br />
chiontiaiban kj húlottak [Kv; Szám. 7/X<strong>II</strong>. 18].<br />
1790: Négy pár tsont nyelű kés Három Villátska<br />
a’ nyele tsont, kés nélkűl [Mv; MvLev. Boka<br />
Katalin hagy. 2]. 1793: Fegyverek ...: 1. egy<br />
vont lyuku s tsontos agyu Stutz 2. egy mas vont<br />
lyuku, ágya végig tsontal viragoson ki rakva<br />
regi modi szerszammal [TL Conscr.].<br />
Szk: ? ~ főverő ? csontfejű dobverő. 1595:<br />
Dobos Ferencz a varos dobossa ... czjnaltatot.<br />
1. Gyalog Dobot, vtra válot ... f 2 d 75. Czjnaltatot<br />
Esztergaros Györgyel 2 Czont few vęröt<br />
p(er) d 15 [Kv; Szám. 6/XV<strong>II</strong>a. 129 ifj. Heltai<br />
Gáspár sp kezével] * ~ harapófogó csontfogó kirurguseszköz.<br />
1589: Borbelj zerzam ... Egy Agy<br />
veleo Sutulo Vas Jo zerzam Egy chont harapo<br />
fogho [Kv; KvLt Vegyes ir. I/2. 72] * ~ kiskanál.<br />
1840 k.: egy Csont kis Kalány [Bet. 3] *<br />
~ puskapalack csont-lőportartó. 1723: Két tsont<br />
puska palatzk szijastól, edjik ón bogláros [Koronka<br />
MT; Told. 29/2].<br />
4. puskaportartó ~ lőpor/puskapor-szaru; corn<br />
(de păstrat praf de puşcă); Pulverhorn. 1810:<br />
Egy puska por tarto tsont |Mv; MvLev. Trintseni<br />
Mihály hagy. 3].<br />
M<br />
E E<br />
csontcsutora csont-pipaszopóka; muştiuc de ciubuc<br />
din os; knöchernes (Pfeifen)Mundstück. 1837:<br />
Hat Csont tsutura [Dés; DLt 526/1838].<br />
csonteszköz csontműszer; sculă din os; knöchernes<br />
Gerät. 1816: Egy fetskendező Csont<br />
eszkőz [Varsolc Sz; Born. IV. 41 Bornemisza<br />
Krisztina conscr.].<br />
csontgolyóbis (elefántcsont) biliárdgolyó; bilă<br />
de biliard (din fildeş); (elfenbeinerne) Billardkugel.<br />
1594: Az Thoroni alat valo Thar hazban ...<br />
Olaz jatekhoz valo tolio bot No. 2. Chjont Goliobis<br />
No 4 [Somlyó Sz; UC 78/7. 30—1].<br />
csontgomb nasture de os; Beinknopf. 1794:<br />
1 Tuczet apró Csant gomb [Mv; DE 3]. 1803:<br />
18 fekete Csont gomb Rf — „13 1/2 [Mv; i.h.].<br />
1817: (Vett) 14 Csont Gombat [Mv; i.h.]. 1840:<br />
égy nyihány csont és réz gombok [Dés; DLt<br />
1590].<br />
csontkocka (elefánt)csont-játékkocka; zar de os<br />
fildeş; (elfen)beinerner Spielwürfel. 1756: Ujj<br />
fejér Csont kotzka 3 [Nagyrápolt H; JHb XXXV/<br />
35. 23].<br />
csontkók csont-botfej; capăt de baston din os;<br />
knöchernes Stockende. 1791: Egy Szŏllŏ venike<br />
páltza ezŭst kokkal ... Más venike páltza ord.<br />
csont kokkal [Mv; MvLev.].<br />
csontládácska lădiţă din os; knöchernes Kästchen.<br />
1674: Vagyon egy kis Csont ládácska melyben<br />
vagyon oh pénz és egy Nihány tallér [Beszt.;<br />
Wass 72/6].<br />
csontnyelű csontnyeles; cu mîner de os; mit<br />
Beingriff (versehen). 1719 k.: egy nemet arnyék<br />
tarto Csont nyelŭ [LLt Fasc. 115]. 1790: Négy<br />
pár tsont nyelű kés Három Villátska a’ nyele<br />
tsont, kés nélkűl [Mv; MvLev. Boka Katalin<br />
hagy. 2]. 1810: Két csont nyelű ár | Egy csont<br />
nyelŭ beretva xr 30 Egy fa nyelŭ beretva xr 7<br />
[Mv; i.h. Trincseni Mihály hagy. 17—8 szgy].<br />
1840 k.: egy kis tükrös — más Csontnyelü Kefe<br />
[Bet. 3].<br />
csontorag csonka, csonkás; ciuntit; verstümmelt.<br />
1820: azonn Fákis nyomoruk vének és<br />
tsontoragok keveset szoktanak termeni | Azonn<br />
Utrizált Joszágon edgy tsontorag Vad almafát<br />
tudok lenni ... ezek igen keveset teremnek mivel<br />
a fák vének hibások | a fák vènek revesek<br />
csontoragok [Martonos U; Pf]. — L. még csontorék.<br />
csontorék letöredezett; ciuntit; verstümmelt.<br />
1634: Tudom hogy Tholdalagi Janos Vramnak<br />
egy cziganya ide fel az Sziluăs keozeott vagdal<br />
vala valami czontorek Szylua fa teorzeókeokett<br />
Szennek valott [Dés; DLt 384]. — L. még csontorag.
Change language