ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

167 csipkés
Liktarium két edenybe ... Veres szőlő Liktarium
kanna 1 [Bethlen SzD; BK].
csipkeprém csipkeszegély; tiv de dantelă;
Spitzensaum. 1652: Masodik szoknia. egy fejer
kamuka az allian Egy rend fejer czipke prem, az
also szeli fejer fenies galantal be szeghet [Mihályfva
NK; JHb XXII/41 kel.].
csipkeprémes csipkeszegélyes; cu tiv de dantelă;
mit Spitzensaum. 1652: Egy Megj szin Kamuka
szoknia ket rendel Czipke premes, Az valla szederies
Viragos barsoni galannal czifrazot [Mihályfva
NK; JHb XXII/41 kel.].
csipkerózsaíz vadrózsa(bogyó)lekvár; marmeladă
de măceşe; Hagebuttenmus. 1838—1845: Hecsempecs
és hecsepecs csipkerózsaíz, béfőtt csiggenye
[MNyTK 107 hecsempecs al.].
csipkés 1 I. mn 1. csipkével díszített; dantelat,
decorat cu dantelă; mit Spitzen geschmückt.
1628: Egy czipkes fejer varrasos czinadof lepedeo
[Bodola Hsz; BLt]. 1637/1639 : 1. kett szel gjolczj
lepedeo Reczes, csipkes — — — f. 2 d — [Kv; RDL I.
111]. 1643 u.: Vagyon egy gyólts Abrosz, mellynek
kerűleti tsipkés, a’ közepi kötéses [Hesdát
SzD; SzConscr. 183]. 1668: Tiszta fejeressel
varrot giolcz kendŏ vege czipkes [Mk Kapi György
lelt. 6]. 1674: Egy szép uy lepedő czipkés [Szászvárosi
ref. egyházi lt. Halics Mihály lelt.]. 1749:
Egy Szederjes Creditor Sellyem Szoknyát, melynek
az allyán vagjon egy Sor keskenyeb, és egy
Sor Széllyesebb mind két fele tsipkés Krátás
Fejér Poszománt a Vállon pediglen négy sor egy
ujni Széllyes fejér Poszománt benne lévő Lászlival
(!) edgyŭtt és hasonlo Szĭnű elŏ Ruhát két
rend Poszomántal [Koronka MT; Told. 12/2].
Szk: ~ ágyfőtől való. 1651: Egj kek fonallal
szeött agj feŏteŏl valo [Kv; RDL I. 132, 146].
1655: Egy gyolts czipkes agj fŏtŏl valo — f 1
d. 25 ... Egy kekes agy feŏteol valo — f 1 d. 25
[Kv; i.h. 29] * ~ kendő. 1673: Vagio(n) egi
giolcz reczes kendŏ. Más kendŏ szàl vonásos.
Mas szàl vonasos feieressel varrot czipkes Kendeŏ.
Mas egi veressel szŏt kendeo [Wass. Borsai István
hagy.] * ~ kendő keszkenő. 1628|1635: Kendo
kezkeniok: ... Egj vy gallos gjolcz seljemmel es
arani fonallal uarrot czipkes kendeo kezkeneo
[Bodola Hsz; BLt 5 Néhai Béldi Kelemen lelt.]
* ~ keszkenő. 1628|1635: Feier ruhak, Abrozok
Egj sarga òregh rakot ladaban: ... Egj ket aztal
keruletire ualo reczes czipkes kezkeneo | Beczj
czernaual uarrot czipkes gallos gjolcz eleo ruha ...
Egj fejer uarrasos patiolat eleo ruha czipkes
[Bodola Hsz; BLt 5 Néhai Béldi Kelemen inv.].
1816: Fátyol tsipkés keszkenyŏ ... 37 xr [Kv;
Born. IV. 41] * ~ keszkenőcske. 1847: egy győlts
(!) csipkés keszkenőtske [UnVJk 11] * ~ köntös.
1816: Zukkerpappir szin fejér Csipkés kŏntes
[Kv; Born. IV. 41] * ~ lepedő. 1752: Egy
Csipkés Lepedő egy Vánkoshej [Eszt-Mk gr. Petkiné
lelt.] * ~ párta. 1651: Harmadik Parta kőues
Arani boglárokbol es zep Eőregh zem giongiokbol
M
E E
czinalt czipkes parta, meliben vagion Tiz Arani
boglar [Wass 72/2 Vass Judit kel.] * ~ patyolat.
1633: Egy darab czinadof giolcz vankos hainak
valo. Egy Czipkes patiolatt [Ks. Vesselini Kata
kel.] * ~ váll. 1657: Egj feketeviragos barsonj
Aranj Peremes uegies keőtessel cziffrazt czippkes
wal [Mihályfva NK; JHb XXII/42].
2. csipkézett/fogazott (szélű/párkányú); cu margine
dantelată/zimţată; gezackt. 1699: Kemenczeje
nagj ŏrŏg feier bokaly kalyhabol rakót,
teglakra csinalt labokon allo, csipkes karu gombos
a teteje [Boroskrakkó AF; BfN Dobozolt anyag
VI].
Szk: ~ kályha. 1745: Kementzéhez való ...
Csipkés paraszt kályha nro 34 [Marossztkirály
AF; Told. 18. — A teljesebb szöv. csipkés 1 3. al.].
1761: A ... Pitvarbol ... Ajto nyilik ... téglábol
rakott magos tŭzhelyen vas pántra tsipkés tetejŭ,
zŏld kályhákbol rakott kementzéjŭ ... Északra
szolgálo ... Házban [Spring AF; JHb LXVIII/1.
499—500] * ~ kemence. 1692: Ebedlŏ Ház ...
vagyon ezen házban paraszt veres kályhákból
faragott kŏ labokra kémény allyából be-fŭtŏ
hasonlo csipkés kemencze [Mezőbodon MT; BK
Inv.]. 1697: Az Kis Tornáczbol, az nagj festett
gerendaju, és padlásu házra nyilik edj jo Zaros
koltsos ajto. Ebben ... Egj kő lábokon állo Zőld
mázu Csipkes kemencze [Borberek AF; Mk Urb. 3].
1726: Zŏld mázos kályhákból rakott, fellyül
tsipkés, gombos, belŏll szenelŏ kemencze [Görgény
MT; Born. G. VII. 23]. 1732: edgj ... kŏbŏl
epittetett rend épület ... Faragott kŏbŏl állo tüz
helljen rakott zŏld mázos gombos es csipkés
kemenczéje [Kv; Ks 40 Varia XXVIIIc]. 1747:
menven ... az Palotab(a), mellynek ... Zőld
mazos kül fŭjtŏ Csipkés kemenczeje [Aranykút
K; Ks 73. 55. gr. Petkj István lelt.] * ~ pad.
1760: vagjon ezen házban Küs karjas Szék Nro. 7
Tsipkés pad. Nro 1 [Kissáros KK:, SLt PQ. 20].
3. ? cizellált (csipkeszerű véséssel megmunkált);
cizelat, ornamentat cu crestături în formă de
dantelă; bezahnt. 1651: Edgy Csipkes Rubintos
Gyűrú melyben vagyon 13 Rubint [Wass. Wass
Judit kel.].
4. csipkézett/fogazott | csipkeszerűen áttört;
dantelat, dinţat | cu suprafaţă găurită în formă
de dantelă; gezackt | bestickt. Szk: ~ csésze.
1752: Ket Tsipkes Tsesze Salatanak valo [Marossztkirály
AF; Told. 19] * ~ óntányér. 1810:
Egy csipkés On tángyér Rf 6 xr 1 ... Egy pár
Sima on Tángyér ... Rf 8 xr 8 [Mv; MvLev.
Illyés Anna hagy. 1] * ~ szélű. 1781: Hoszszuko
csipkés szélű Gyümölcs alá valo ezűst csésze [Nsz;
Told. 3]. 1793: csipkes és ormos szelü tangyerok
18 mas csipkes de szelein semmi hornyolas
nintsen [TL Conscr.]. 1839: Égy csipkés szélű
tángyér [Kv; Pk 3] * ~ (ón)tál. 1794: Két nagy
Csipkes ón Tál [Koronka MT; Told. 12/104].
1803: Ormos Tsipkés Tál 3 [Veresegyháza AF;
i.h. 43]. 1823: Egy leveses és két csipkés Lapos
on Tál ... Kilentz On csipkés Tángyér [Majos
MT; i.h. 35] * ~ tányér. 1823: Kilentz On
csipkés Tángyér [Mv.; MvLev.].