Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
13 csákány<br />
tem Chyakanak egy Apro vasat p(ro) d. 8 [Kv;<br />
Szám. 3/1. 7]. 1585: Chenaltattam egj korongh<br />
vasatt a’ malomra Attam twle d. 40. Keolteottem<br />
chakaniok chynaltatasara d. 16. Aczellasra Attam<br />
d. 8 [Kv; i.h. 3/XVI. 40]. 1587: 28 die Marty<br />
az Chakanyokat aczellatattuk megh d. 12. 6 May<br />
esmet eggy chakany ketteo teoreott volt azt megh<br />
forraztatattuk az masikkal eozue megh elesitetettwk<br />
d. 22 [Kv; i.h. 3/XXX<strong>II</strong>. 12] | Balasz<br />
Kowachynak hogy vallamj Chakanyokot hegiesitett,<br />
atta(m) f — d. 38 Esmeg Balasz Kowachy<br />
Azellot meg egy Chyakant attam — d. 38 ...<br />
Georgy Kovachy elesitet meg 16 chakant meg is<br />
Aczellota f — d. 40 [Kv; i.h. 3/XXX<strong>II</strong>I. 10].<br />
1590: Az Malomnal ualo zeöleöbe uala egi nagi<br />
keö, ... Ahoz ualo zerzamoth ... kertem, hasito<br />
zegeth, Bania uasakath, chakant mith, meg elesittettem<br />
attam teölle fl. 1 d. — [Kv; i.h. 4/XIX.<br />
17]. 1591: A Nadas patakan vagion egi ket kerekw<br />
Malom. ahoz walo keówago chakany <strong>II</strong> ... Vadnak<br />
chiakaniokis [Méra K; Aggm. A. 53]. 1594:<br />
Az varas veghen uagjon egi Malom, ... vagion<br />
benne ket chakani Egj Mereő veka, egi zwzek<br />
[Somlyó Sz; UC 113/5. 6]. 1625: Az malom keo<br />
lyukasztáshoz egi őreg Csakan meg Csinalasara<br />
adtam egi toroczkaj vasat f — d 60 [Kv; Szám.<br />
16/XXX<strong>II</strong>. 8]. 1706: két vásott kicsiny szerŭ<br />
Csákány. nagjob is va(n) kettŏ ... Edgj régi<br />
rosz vásatt malom kŏ [H; Utl_]. 1772: A Malomra<br />
kŏlt Vasak, és Csákányak Hfl. 14 [Kisfenes/O.<br />
léta TA; JHbK <strong>II</strong>/17]. 1837: a’ Nagy bontoban<br />
a Kőpad ujból keszŭlt ... a Kis bonto uj csakánynyával<br />
egyŭt [Dés; DLt].<br />
2. kőművescsákány; ciocan de zidar; Maurerhacke.<br />
1589: Az hidak czinalasakor kertem volt<br />
egi czakant, teoreot el az niaka, czinaltattam<br />
megh p(ro) d. 16 [Kv; Szám. 4/X. 17]. 1637:<br />
Keomies kalani Cziakaniostol [Ebesfva; Utl_].<br />
1711: 2 Kŏmivesnek való kalán ... 1//20. 1 Kŏmivesnek<br />
valo Csakány ... 1//20 [Ap. 4 Apor Péter<br />
lelt.].<br />
3. földvágó csákány; tîrnăcop; Hacke, Krampe.<br />
1588: Az mely Chakanyokat keolchieon kertek<br />
volt, my kor az kapw balvanyokat és Sarampokat<br />
fel Astak teoreott volt el (így!) melliet gyeorgy<br />
kowachial chynaltatta(m) megh attam teole d. 40<br />
[Kv; Szám. 4/I. 43]. 1591: Chiakany uagi Galho<br />
[Kv; Aggm. A. 53].<br />
4. fokosfajta; un fel de baltag; Art Streithammer.<br />
1582: Martha Repas Mihalne fassa est<br />
... Latam hog Zaz Georgy hozza vagdaldogal<br />
vala a Zaz Georgyheóz a , Molnar Albert még<br />
mongiá vala hog, hag beket mostan az fele dolognak<br />
Ne Jeoy ream, Azonba vgian hozza vagh<br />
vala vege meg Akada czondorayaban Albertnak<br />
az Zaz Georg chakania, es eowys vg’ vaga Zaz<br />
georgieot maga otalmaba [Kv; TJk IV/1. 30.<br />
— a Eredetileg így, majd a ~heóz kihúzva, de a<br />
név elírás lehet Molnar Alberthez h.]. 1585: Anna<br />
Erzengyarto Ianosne vallia, ... vgj Ment volna<br />
a’ legeny a’ chakannial Kelemennere vgy vteotte<br />
volna megh, Az vra esmegh vgy tert volna A’<br />
legenre de akoris A’ legheny chapot eleòb a’<br />
M<br />
E E<br />
takachhoz [Kv; TJk IV/1. 471]. 1590: rank<br />
tamada Pribek Gergely ... mezitelen pallossal<br />
rutul cziapdossa hozzank cziakaniaban (!) rutul<br />
vere hozzank [Szu; UszT] | Chaki Gabor chinaltatot<br />
uelem egj mereo Aranias zabliath eszmegh<br />
egy mereo ezewsteos chakanth egy mereo ezewsteos<br />
zekerczeth [Kv; TJk V/1. 19]. 1591: Haczoki<br />
Thamashoz az Bonczidaiak sokan vernek vala,<br />
mind zabliaual s mind egieb fegiuerrel ..., az<br />
legini vgi hayta egi czakant hozzaiok, de az czakani<br />
az sarba essek be senkit ne(m) talala [Kv; i.h.<br />
88]. 1597: Peter mester az Inast Petit alasfel<br />
küldesze ... be külde papuczat Petitöl, es az<br />
Ceppelest hozatta es az Czakant Veúe melleie,<br />
ugy mene az O War fele [Kv; i.h. 129]. 1599:<br />
Makraj Peterteól hallotta(m) mo(n)dotta Zentleleke(n)<br />
hogy ha rah bochattak volna megh eólte<br />
volna Benedekfy Christophot, de azert ugy hagitotta<br />
volt melybe a’ chakannal hogy az melyireól az<br />
keó pincze oldalara zeókett volth [UszT 13/109].<br />
1604 u.: Gagy Istwan ... Eteden az orzag vtan,<br />
az Gal Georgy haza tayat hatalmasul Fegyweres<br />
kezzel chakannyal ram tamadot, az chyakant<br />
az feyembe vagta, az feoldre le Eytet veremet<br />
ontotta semmit nekj nem vetven [i.h. 18/15].<br />
1606: 1605 eztendöben Zent Jakab nap tauat<br />
ment rea Kws gaspar new lakomra, Aitaiat Chiakaniaual<br />
be teöruen Chiakaniaual verte az mint<br />
Akarta | Dienes Georgy ... masodszor hogy be<br />
keredzik uala megh njta szoltan Pal az aítot,<br />
Dienes Georgy be eoklele az szabliaual, Pal egj<br />
chakannal uerni kezde hozza, az chakan nyele<br />
el teorek [i.h. 20/97, 112]. 1629: elejben aluan<br />
Pauaj megh foga az decuriot, aztis látám hogy<br />
az Chernatonj az Chakant bele vaga, es megh<br />
vagua(n) Chernatonj, az chyakant benne hagya |<br />
hallam az nagy beogest, s melyre ismet fel kelue(n)<br />
ele jeowek ... es ugy latam aztan, hogy az Decurio<br />
... minden fele vagot az Chakannyal [Kv; TJk<br />
29, 30] | Andras ... szokszor feniegete Uramat,<br />
hogj eö hozza az Ura czakant fogh, bizony eöis<br />
mindgjart baltat fogh hozza [Mv; MvLt 290.<br />
156a]. 1632: az Ispotali mester annira �tótte<br />
az Nierges Thamas szolgajat Valkŏzbe az Czakani<br />
fokaual hogi mindgiar ala szakada az szokmani<br />
[Mv; i.h. 104b]. 1633: Tordai Peter all uala az<br />
Tornaczban, hozza haita Somliai Gaspar az<br />
Cziakannial megis talala mellen, Tordai Peteris<br />
be futamodek [Kv; RLt 1]. 1686: Gaspar a<br />
fejib(en) ŭte az Csákánt [Mezősámsond MT; Berz.<br />
14. XV<strong>II</strong>/15]. 1717: a mikor a kert vágásra ment<br />
mondotta Becski Ura(m), el viszem a Csákánt,<br />
mert ha Dobai oda jŏ belé vágom [M.köblös SzD;<br />
RLt]. 1736 k.: Az ifju legények, az kiktől ki<br />
tőlt ezüst aranyos tollas buzogánt, bársonynyal<br />
volt borítva a nyele; az kitöl penig olyan ki nem<br />
tőlt, vas buzogant viselt, az nyele ezüstös aranyos<br />
volt, én is ilyet viseltem ifju koromban, némelyek<br />
penig hasonló nyelű vagy czifra baltát vagy csákánt<br />
viseltenek [MetTr 349]. 1768: Committaltatik<br />
igen Serio Kglmeteknek, hogy magok járásokban<br />
minden paraszt Jobbágy és zsellér Emberektől<br />
a’ Fegyverek ugymint, Flinták, Pistollyok,
Change language