ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csekélyecske 56
hogj Ngŏd primum et ante omnia az ember halalert
keresne a patratorokat [Székelykocsárd TA; Ks
Sándor Gergely lev.]. 1743: Györgj Molnár (45)
... fass(us) ... enis csekélj állapatomhoz képest
Malom mesternek tartattaam (!) mivel ... eŏ
Natsgának is ex fundamento Malmot erigaltam
[Ádámos KK; JHbK XXVIII/9]. 1767: meltoztassek
differaltattni azon Causának assumptioját
mig en Csekelj Szemelyemb(en) alazatoson udvarolhatok
ngodnak és bŏvéb declaratiot tehetek
[Kv; i.h. XLVII]. 1782: Az csekély Elmém oda
nem ér, s meg nem ítélhetem [Arany H; JHb
XXXI/53. 37]. 1807: kivánnya csekélly vélekedésem
szerint ..., hogy ... Fiscalis Actio rendeltessék
[Balázstelke KK; DLev. 4. XXXVIII].
1809: ohajtva vártuk azon Felséges Királyi
Kegyelmet hogy az Adozás terhe alol ki vétetŭnk,
és Tŏrvényeink szerént azzal nem terheltetŭnk,
de ohajtatt reménységünkben meg fogyatkaztunk,
melynek tsekély kinézésünk szerént, oka az, hogy
Ŏ Felségének Szentséges akarattya abban függ,
hogy az Erdélyi Quantum apadást ne szenvedgyen
[Asz; Borb. II] | tsekély vélekedésŭnk szerént
azt láttyuk ki, hogy réánk adozo Székelységre
és Armalista Nemesekre a’ mostani Insurectionak
ki terjedése betü szerént nintsen kitéve [Asz; i.h.].
1860: Nevezett fiam Léczfalvi Vilmos gondnokául
fel kérem Tekintetes Szász Ádám urat, oly formán
hogy nevezett fiam nőveléséről gondoskodjék, ’s
csekély vagyonát kezelje [Kv; Végr.].
4. jelentéktelen; neînsemnat; unbedeutend, belanglos.
1712: Ha pedig kgm(e)d, prostitutioját
kivánnya, a joért, Czekély szemellyemn(e)k; Azt
akarja, hogi a kenyeretis számbol ki vegyék,
ártatlanul kglmedért, Én oka ne légiek [JHb
Jósika István Jósika Imréhez]. 1763: a mint
Ngdk tettzik ugy tselekedgyék iránta tudom hogy
Csekely Szegény legenységemet Ngd is meg tekintvén
káromat nem kivánja [Jobbágyfva MT;
Bál. 1]. 1772: ha a Mlgs Thesauriatusunk referállya
magamis jártom Szebenben is az afféle
informatiokat eludalni igen csekély dolognak tartam
[F.zsuk K; SLt XXXIX Suki László Henter
Jánoshoz].
5. kicsiny; mic; klein. 1772: nagjobb igasság
lenne igy is, hogy az eö Excellentiaja Malma
három, sőt ket kerekekre reducaltatnék inkább,
mint sem az én csekély két kerekü Malmomtol
én meg fosztatnám [Kük.; JHb LXVII/268].
1776: Magunk tapasztaltuk nagy tsudálkozással
Groff Kornisnénál lett látogatásáinkál, hogy
M. B. Henter Antal Urffinak igen Csekély becsülete
lévén a M. Groffné, és Anniko Kis Aszszony
ŏ Ngok előtt, mégis olly hoszszason mulatozni
nem átallya [Szentdemeter U; LLt 40]. 1820 k.:
A Kertnek a Rósa Hegy felől valo végében, Tövissel
gazzal tsinált igen tsekély kert vagyon [Dés;
RLt]. 1842: Mi ... a’ Tekintetes ki rendelt osztoztato
Biztossag előtt innepélyesen jelentjűk ...
Hogy mi ezen elégvételre lett bizonyosittatásunk
alkalmával viszsza intettűnk Budai Jánosné Lengyel
Sára aszszonyt miként ellenŭnk elég vételt
ne hozzon, mert mi készek vagyunk fel vejéndő
M
E E
Falusi akár nemes, akár kőz elég vételnek magokat
az igen tsekély osztállyos Jokat el nyelendŏ kőltségével
ne terheljen [Felfalu MT; DE 2].
6. szegény; sărac, lipsit; arm. 1656: Az temetes
pedigh, tsak az en csiekely allapatoczkamhoz
kepest legien, tudgiak ki voltam en [Ádámos KK;
Bál. 93. — Tekintélyes birtokos szerénykedő nyil.].
1772: Buss Ilie ... Csekélly Gazda [Szászfenes K;
BethlenKt Mikes conscr.].
7. rossz | gyenge ; rău | slab ; schlecht | schwach.
1772: Az Gát most actu Csekély állapatban vagyon
[uo.; i.h.].
8. ~eszű féleszű; smintit; halb verrückt. 1831:
Tudom azt hogy ... Egyed Lászlo csekély eszŭ
ember volt, beszédin nem sokat lehetett fundalni
— fogadásbol Nadrágot adtak, ugy hogy Botskorral
viselye — Csizmát nem volt szabad huzni —
ezen Nadrágba egy alkalmatossággal, Tyrozás
idején a’ Fŏve valujába tollakat téve magat
Maximilianusnak nevezte ’s nevetségesen kísérte
a’ Tyrokat — ezt maga nekem beszéllette elŏ
[Szenterzsébet U; Borb. II. id. Török János (61)
ns vall.].
csekélyecske jelentéktelenecske; neînsemnat, neimportant;
gering(fügig). 1825: Az Egerpataki
Basa Jószág tsekélyetske [DLev. XIV. 5].
csekélység vminek csekély/jelentéktelen volta;
feleac, bagatelă; Kleinigkeit. 1836: Nagy kedvetlenséggel
vettem ... hogy a Tekintetes Ur a
Tartsafalvi sz. Ecclésia Curátorává Választatott,
de ezen szép Hivatalt ..., nem akarja fel venni ...
talám azért: hogy ezt tsekélységnek nézi, vagy
azért: hogy egy kis nyugtalansággal jár [Bözöd
U; Pf Árkosi Mihály un. esp. lev.].
csekme szökőkút; fîntînă ţîşnitoare; Springbrunnen.
1613: az nyári házban a alatt az földön
egy igen szép sokszegű, fejér márvánkőből csinált
csekme, az kiben huddozott fel az szép víz tizenkét
csőből és ismét ugyanott elenyészett [BTN
67. — a Ti. a török szultánéban].
csélcsap mn álnok; perfid, viclean; hinterlistig.
1590: Keòuetem kegteket kegtek szemeljet
Enghemet fozto Imrehet Teŏkelletlen Arulonak
zída, Enghem Andras Koúachót is ven teòkelletlen.
c’helcz’ap beste lelek kuruafianak [UszT]. 1591:
vagion mw köztwnk oli cziel czap Tókelletlen
Arulo bestie kiuruafia (!) ki az kóztónk valo
egienetlenseget es haborusagot eőrwli [i.h.]. 1711:
Ungvari Andras ... reszegeskedŏ, cselcsap, hazudozo
lévén ... sebes tűzzel valo meg egetesre
itiltetik [Kv; TJk XV/1. 68—9]. 1831: Azis
igaz, hogy Egyed Lászlo mindŏrŏkké tséltsap,
hasztalan beszedŭ volt — beszédjét ritkán lehetett
hinni [Szenterzsébet U; Borb. II].
csélcsap ige ? cselleng; a hoinări încoace şi încolo;
umherstrolchen. 1599: Mohaj Vyzazy Mathyas
Cornis vram Hajdu hadnagya ... fatetur ...
(Huzar Ilona) az leanyatt ereozakkal adtta Teo-