ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

115 cserge
ki terjeszkedett volt Mező Bándon. e’ mellett,
tudom égy Csere tételit, mellyben az also Toot
meg cserélte a felsôvel [Mezőbánd MT; Wass].
cserető tölgyfatőke/tönk; buştean/buturugă de
stejar; Eichenklotz. 1780: a’ tsere töveket és
tsipkét a’ sántzba belé hanyatta [Buza SzD;
LLt Csáky-per 113. L. 20].
cseretőke tölgyfarönk/tönk; buştean/buturugă
de stejar; Eichenklotz. 1774: Egj Gyertján Fa
Tőkét ketten vittűnk el ... másodszor egj darab
Csere Tőkét, annak is a’ Szépiből Hidlást csinált
[Csóka MT; Ks 31. XXIXb].
cserevásár csereügylet (cserével egybekötött
adásvétel); schimb (vînzare-cumpărare în cadrul
schimbului); Tauschhandel. 1805: (A) meg nevezett
két fél Személjek Celebrálának mi elŏttŭnk
illy alább meg irt ŏrŏkŏs tsere Vásárt [Lőrincfva
MT; SLt 12. V. 21]. 1814: Cseretis emleget a
Fellperes, de a Csere vásár el rontására is a Törvény
másképpen Actoratust nem enged Senkinek
is hanem ha, a Cambiatum viszsza ádását offerallya
[Mv; Somb. II tábl.]. 1834: midön az Ekklák
Csere vagy örökös vásárt akarnak tenni az
égyezö levél meg irása elött kötelesek tzéljaikat
inditto okaikkal az Elöl jároi Hivatalnak bé jelenteni
[Vaja MT; a hagymásbodoni eklézsia könyve].
1841: Mü kik aláb neveinket leírt személlyek
adgyuk tudtára ... mindeneknek ... ezen mü
általlunk készült örökös tserevásárrol irt Kontraktuális
levelünknek rengyeíben ... Bözödön ...
Jövének müelőnkbe Ket egymással vásárlo személyek
... az kikis Kezeket bé adva minket
megbirálának és tőnek míelöttünk illyen örökös
tserevásárt [Bözöd U; Borb. II]. 1847: Udvarhelly
Székben Bözödön .. . jelen valának egy
részröl Kontz Istvánné Adám Juliánna fiával
ifju Legény Kontz Jánossal más részröl ...
Bözödi Vas János az kikis jelentének illyen egy
más közti Csere Vásárt | Mü kik alább neveinket
le irjuk és ez alabb meg irando örökös Csere vásárba
kész fogással felhatalmazott köz birakok vagyunk
adgyuk tudtára ... mindeneknek ... ezen irásunk
által ... hogy ... ezen vitzinált hellyet
Kontz János ... által adá Vas Jánosnak örökös
Cserébe [uo.; i. h.].
csereveder tölgyfa veder; găleată de stejar;
Eicheneimer. 1748: Vas abrontsos Csere Vider
[Ks XXVIII. 5. 8].
cserevessző tölgyfahajtás; lăstar de stejar; Eichensprößling.
1777: Vagyon ... egy darab Kerek
Erdŏ nevezetŭ Erdŏ, mely cseplesz apro
bokros magyaro csere és gyertyán veszszŏkbŏl
all [Meggyesfva MT; LLt 28/531].
cserfaszán sanie din stejar; Eichenschlitten.
1781: Görgényi István ezen utrizált erdŏbŏl
tsinált magának egy Cserfa szánat eplényestŏl
[Csóka MT; Ks].
M
E E
cserge 1. lompos szövésű gyapjú pokrócfajta;
cergă; Art grobe Wolldecke, Kotzen. 1585: Az
harom olah falunak a zenth Marton adaia ...
f. 24. Annak felette tartoznak harom chergewel
kitt egiebkor az Ispanok wettenek el. Ez egj
Summaban tezen az Chierge penzel f 27 | Karachomban
a’ harom falú tartozik zabbul cub 15.
vgian karachionban tartoznak ... az Ispanoknak
harom chergewel a’ haro(m) falubol b [Kv;
Szám. 3/XVI. 26, 48. — a—b A. és F.füle, Asszonyfva
TA]. 1602: Egi kjk seljem haj fono Egy csierge
[Berz. LXV/9]. 1604: egy derekalt s egy cherget
lattam az Georgifi Peter haza hyan [Zetelaka U;
UszT 16/27]. 1608: tudom hogj Lorincz antal
egj czerget lopot volt el az Dezmalaskor [Kozmás
Cs; BLt 3]. 1623: Egj Jo Eoregh Chergebeól
Jutott f. — d. 50 [Kv; RDL I. 122]. 1627: Egi
uy fekete cherge masfel forintt [Kv; i.h. 131].
1633: Matikonak meghis jutot Egi fejer Czierge
f. 1. d [Kv; i. h. 103]. 1687 k.: Egy Csergétol
f— // 08 ... Egy fel Csergétöl f — //05 [Mv; Mv-
RK Vect. 7]. 1700: Két pokrocz egy Cserge [Csicsó
Cs; Bál. 71]. 1700—1759: Szüretre szoktam
készitetni Pokrótzokat, Tsergéket, Ködmönöket
[Bethlen Kata naplója 157]. 1711: egy Cserge,
... egy hitván Pokrottz [Kv; Pk 6]. 1740:
Egy Paplan. Egy Cserge [Novaj K; LLt 47/1216].
1744: adjanak ... Egy egész jó lombos csergét
H. fl. 1 den. 70 [GtSz II (1895), 194 gub-i árszabás].
1754: Egy fejér Cserge, és egy rosz Szŭnyeg
[Nsz; Told. 19]. 1755: Tétsi Joseph az
Hollo Andrasne ágyab(an) fekszik vala az Csérge
alatt [Udvarfva MT; Berz. 11. 85/5]. 1760:
Vánkost láttam hogj az udvari tollubol keszitett
... a’ Gál Csergéjit el vitte [Oltszem Hsz; Mk
IX/109] | asztalra valo festékes 1 Cserge 1 [Szentdemeter
U; LLt]. 1776: felmenvén ezen Sor
épűletnek hijjában találtunk ... Kirlán bőr ...
Viseltes Cserge .. . Csitko bőr [Mezőméhes TA;
Wass]. 1779: Két Fejér Cserge [Nsz; CsS]. 1780:
1 viseltes sebesi nevezetü Pokrotz ... 1 Jukatos
kopott Sebessi Pokrotz ... 1 viseltes keskeny
cserge [Kv; Pk 4]. 1782: Egy ujj tarka Cserge
[Szentimre Cs; Hr Inv.]. 1787: Egy fejér cserge
[Mv; MvLev. Mich. Máté hagy. 3] | Néhai Nagy
Győrgy eő Kegyelme holta után maradott Miskának
égy csergéje [Mv; i.h. Nagy György hagy.
11]. 1810: Győngyős Kata Asztalos Ferentzhez
lett férjhez menetelével ... a’ mit az Annyátol
vitt volt ... négy vánkost, tsergét, szoknyát,
gyapot rokoját [F.rákos U; Falujk 48 Sebe János.
pap-not. kezével] | Egy veres csikos Cserge Egy
Fejér csiku Cserge [Mv; MvLev. Trincseni Mihály
hagy. 21]. 1820: Egy Cserge ... Rf 12 xr 20
[Mv; i.h. Illyés Anna hagy. 2]. 1823: láttam
hogy a Bároné a főldőn fekszik egy Csergén, a
kiss gyermek pedig melette van [Várfva TA;
JHb Fasc. 48]. 1838: uj cserge [Sáromberke MT;
TGsz 54].
2. lópokróc | nyeregtakaró; pătură de cal | cioltar;
Pferdedecke | Satteldecke. 1609: Az kett
Taligas Lonak az el múlt Tellen veotte(m) egj oh
Cherget es egy zűrke zúrbel chinalt lasnakot [Kv ;